请她帮忙翻译或为别的事麻烦她。当她走动时，常常被某个代表拦住。有时她正在与人谈话，有人就在旁边守候着。而她看到某个代表需要翻译上的帮助，也会主动地跑了过去。她几乎成为大会中最忙碌的工作人员之一了。她不得不经常对我们说：“对不起，请等一会儿。”就匆匆忙忙走了。有几天，她伤风感冒，头痛，但她还是忙着，唱着，笑着……
她喜欢唱中国的民歌，口中常常哼着“半个月亮爬上来……”、“跑马溜溜的山上……”。她还会唱两句京戏：“苏三离了洪洞县……”，居然还有那么一点韵味，使我们大笑着拍手叫好。不过，她就会那两句。她也喜欢跳舞。有一天，我们住宿在德多夫城附近的一座高山上的饭店中。山上居民很少。由于这是欧洲著名的滑雪胜地之一，那饭店的规模不小，设备现代化，建筑格式却又带一点乡村风味。晚上刮起了大风，落着雨。从窗口望出去，夜色茫茫，这就更显得室内的温暖。餐厅里坐满了客人，喝着啤酒和冷饮。一个男歌手在五个人的乐队的伴奏下放声唱着马其顿民歌，歌声高亢，欢乐而又略带苍凉。有几位南斯拉夫客人跳起了民间舞，后来更多的人（包括外国客人）都参与了进去。莉里娅娜正患感冒，她站起来走了。我以为她回房休息。不一会，她穿了一套漂亮的连衣裙，笑嘻嘻地出现在我们面前：“好看吗？”一转身，她也卷入到舞蹈的行列中去了。她跳着，笑着，唱着，于是，我看到了一个快乐的小姑娘莉里娅娜。后来，我也被她拉进了舞蹈的人群中，我觉得，我也年轻了。但是，我常常没有能够合上节拍，不得不退了出来……
在离开南斯拉夫的前两天，她说：“我一辈子都会记得你们的。”她说：“这次认识你们，会影响我一生。”她要学习和研究中国文学，她认为我们可以给她具体的帮助。她说：“如果回到中国以后，你们不理我，我，我……在就要天天骂死你们。”
而我们当然也会记得她的。在南斯拉夫的两个星期是难忘的，而她的出现帮助我们解决了许多困难。回国的前夜，在为我们举办的一个文学晚会上，我向热情的主人们告别，最后我说：“没有莉里娅娜，在许多场合，我们就将是聋子和哑吧。”事实上的确如此。而且，她也为我们这个小小的团体带来了温暖和增加了色彩。——是的，我们会永远记住她的。只要她需要，我们也会帮助她的，一如她帮助我们那样。
她和我们同机回国了。南斯拉夫作家协会委托她和一些中国作家联系。她将作为中国作家和南斯拉夫作家之间的一座桥。
她也将是南斯拉夫人民和中国人民之间的一座桥吧。“一日不见，如隔三秋。”当她与我们分手半天或一天后再见时，她就笑着这样说。这句话，她是从我们这里学去的。而现在，我已整整一个月没有见到她了。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
