年正在夺取各种的权力？”
“修翰教授对于时事倒是很关心的——”
一丝不耐烦的神情掠过病人的衰颓的脸上。
“这些他都知道，”罗宾生先生突然揷嘴道，“不用再重复了。你还记得布兰上将吗？”
他又点了点头，紧抿的嘴角似有一丝微笑。
“布兰上将想起很久以前你所作的一个研究，一个b计划。”
大家都看到一抹警戒的眼光，浮现在他的眼底。
“b计划？”纽曼小姐说，“罗宾生先生，你的确把我们带回很远的年代中去了。”
“你也曾参加，不是吗？”
“是的，但那是他的计划。”纽曼小姐已俨然成了修翰教授的代言人。
“对付那些年轻的革命分子，我们既不能使用原子武器，也不能使用炸葯，或毒气，或化学武器。但是，你的b计划，我们能用。”
一片的寂静，居然是修翰教授那怪异的声音所打破的。
“他说，不错，”纽曼小姐说，“b计划的确可以打破我们现在所处的僵局——”
椅子上的人急切地转身，又对她说了一大串话。
“他要我解释给你听，”纽曼小姐说，“b计划是他在很久以前的一个研究，可是早已因为个人的原因，而加以放弃了。”
“是否因为计划失败了呢？”
“不，他没有失败，”丽莎·纽曼说，“我们并没有失败，这个计划我曾参与，他放弃是有某项特殊的原因。这个计划其实已经成功，他的研究方向也是正确的，实验也证明可行。”她转身面对修翰，手指在嘴、耳的地方做着各种奇怪的手势。
“我问他是否需要把b计划详细解释。”
“我们很想听。”
“他想要先知道你是从哪里获得的资料。”
“我们是从教授的一位老朋友那里知道的，”穆勒上校说，“不是布兰上将，他所知也很有限，是一位你自己对她提起过这个计划的人，玛蒂达·沙克顿夫人。”
纽曼小姐看着他蠕动的双chún，微笑在她嘴边漾开。
“他说，他以为玛蒂达已经过世好几年了。”
“她还活得很好，是她建议我们来向修翰教授请教的。”
“修翰教授将把你们想知道的重点说出来，但他想要先警告各位，也许这些资料只是一堆无用的东西。各种的文件、公式、临床实验报告全都销毁了。不过，为了满足诸位远道而来的盛意，我将代修翰教授把b计划的内容提纲挈领的向诸位报告。当然，大家对于警方在镇暴时所用的瓦斯催泪弹都很熟悉，这种武器在使用后，会造成不可抑制的流泪，眼睛刺痛，还有连续性的恶心。”
“b计划也是这类的东西？”
“不，完全不一样，但是却能达到同样的目的。科学家去研究它的出发点，是基于一种理论。既然人类的反应与感觉可以经由某些训练，或某些外来刺激（如催泪弹）而改变，运用同样的方法，也许也能改变人的性格。
“人的性格是可以改变的，由一件很小的例子就可以说明：一个服用了*葯后的人，就无法控制自己性慾的急切要求。还有许多葯物、气体或腺体手术，可以改变人的精力，例如刺激甲状腺可以使人精力旺盛。修翰教授想要告诉各位的是：经由某种程序——他不会明说是气体或腺素提练的葯物——所制作出来的成品，可以改变他对人生的看法，以及他待人的态度。
“且不论这个人原来有嗜杀的倾向，或因心理上的不健全而趋于残暴，经由b计划，他会改变成‘另一个人’，天差地别的另一个人。他会变得——只有一个名词可以形容：仁慈而友善。他会想帮助他人，自然地流露出爱心，他会对于制造痛苦的暴力行为，避之唯恐不及。b计划可以实施于大庭广众的场合，可以影响成千上万的人，只要我们能大量制造，而且成功地加以发展与设计。”
“它的效果能持续多久呢？”穆勒上校问，“二十四小时？或更长？”
“你不懂，”纽曼小姐说，“它是永久有效的。”
“永久？”你们的办法当然只是借由改变人身体上的某个组成分子，就能改变人的天性？而且无法让他回到原来的状态，它的效果一定是永远的吗？”
“是的，至少在目前的阶段是如此。原来这纯粹只是医学上的兴趣，想因此而医治某些忧郁得无可救葯的人。但是，它俨然还有在示威、暴动行动中镇暴的效果，修翰教授也知道，它一定不会仅仅被局限在医院里。我们都相信，人体的某一部分，控制着这个人感觉快乐、舒适与健康的能力，一旦你对这个部分动了手脚，那就应该是一件永远不能改变的事实。”
“棒极了。”罗宾生的语气并非热衷，而是关切。“棒极了，你们真是挑对了研究对象，假如能付诸实现的话，该有多好，只是－－”
“这正是我们需要的东西！”詹姆士·薛里特兴奋地喊着。
“b计划，”她说，“是非卖品，也不能当礼物来赠送。它已经被销毁了。”
“你的意思是说不行？”穆勒上校不解地问。
“是的，修翰先生的回答是不行。他认为这是违背－－”椅子上的人又做出各种奇怪的手势，喉间发出咯咯的声音。“他怕科学产生的副作用会到不可收拾的地步，万灵丹不会永远都是万灵丹，青霉素救人也曾经杀了人，器官的移植使人类不再甘心就死，核子分裂的成就刻在万人冢的石碑上，工业污染了整个地球的生态环境，他害怕科学在不辨善恶、不明是非的人手上，会为人类带来浩劫。”
“可是，这一个计划是友善的，对每一个人都有益的呀！”穆勒急得叫起来。
“哪一个发明的动机不是如此？原来造福人类的奇迹，都会有副作用，甚至产生了反效果，带来的灾害早已超过原来的益处。所以他已经决定全然地放弃。他说，”她拿起一张字条，在他点头后，开始念出来：“我对我的一生非常满意，还有我的发明，但我不打算付诸生产，它一定得完全销毁，而我也这样作了，所有有关文件早已化为灰烬，我的回答是不行。”
修翰教授挣扎着用粗哑的声音说：“没有人知道我的方法，另一个助手也死了，你们走吧，我帮不上忙。”
“可是你的知识，你的方法可以拯救世界呀！”
椅子上的人发出奇怪的笑声，一个残疾者的自我嘲弄。
“拯救世界！多好听的名词，这不正是你们那些威力军的口号吗？他们的内心需要暴力，他们用仇恨来拯救世界，那是他们的目的和理想所在。我们不能给他们一些‘人造快乐’，那不会是真的，也不会有什么意义。这不但违反天性，”他慢慢地说，“也违反了上天的旨意。”最后那两个字是那样的清晰而用力地宣布出来。
他缓慢地移动他的头，环顾四周的听众，似乎想恳求他们的了解，然而又似乎不敢存有任何的希望。
“我有权毁掉我创造出来的！”
“我很怀疑，”罗宾生说，“知识就是知识，它是有生命的，像婴儿一样，他的生命虽然是你创造，其实他只是经由你而诞生，他有百分之百的权力，要求他的存在。”
“每个人都有权力发表自己的意见，但是事实就是如此，你最好学着去接受。”
“不行。”罗宾生用力地迸出这两个字。
丽莎·纽曼愤怒地转头瞪着他。
“你说‘不行’是什么音思？”
她的双眼就差没喷出火来。好一个俊美的女人，罗宾生想，她可能爱了修翰教授一辈子。先是他的助手，然后当了秘书，专心地服待他，看护他，奉献出她的智慧与那最纯洁的感情。
“有些事得花一辈子的时间去学习，才会了解，”罗宾生先生说，“我并不以为我会长寿，因为我的负担太重！”他拍拍啤酒桶似的肚子，叹口气，再继续说：“但是，有些事情我早就知道。其实，修翰教授，你明知我是对的，而且你会承认我是对的，因为你是一个城实的人。
“我说，你并没有销毁那些资料，对不对？你一定做不到的，你只是把它们锁起来或藏在某个地方，可能不会在这屋子里。让我来猜猜看，我猜你一定放在保险柜，或银行的保管箱里。纽曼小姐知道你放在哪儿的，因为你信任她，她是这世界上你唯一信任的人。”
修翰开口了，这一次，他的声音几乎可以称得上口齿清晰。
“你到底是谁？胆敢来管我的事？”
“我只是一个玩钱的人，”罗宾生说，“所以懂得钱和由钱发展出来的事。人类由学习得到他技术会成为习惯，并不因为他想放弃就放弃得了。只要你愿意，随时可以重操早年放弃的研究工作。我并不敢说你能超过原来的水准，可是达到原来的标准应无问题，何况，你的资料只是藏起来而已。当然，你已经我们另一处天堂。
“仁慈友善也像任何东西一样危险，它的作用顶多只能使人类减少痛苦，使他们谦虚一点，快乐一点，并避免他们使用葯物来*醉自己。但是，满足现状就不会进步，谦虚的年轻人永远快乐地活在自己的洞穴里，我们等于赤躶躶地把自己暴露在冰霜酷寒之中，永远处于挨打的劣势。即使抵抗力比较强的少数人，能在一段时间后觉察到自己是受外力强迫，而变得仁慈友善，但是，到了那时候，也已经无法脱掉他们不知不觉穿上的那件伪善大衣，他们的自尊心早已蕩然无存，你的确“永远’改变了他。”
穆勒上校不耐烦地说：“你们到底胡扯些什么？”
纽曼小姐说：“你不要理他的疯话，请你们接受修翰教授的推辞，他应该有权利处理自己的发明，你们不能逼他！”
“不！”爱德蒙爵爷第一次开口，“我们不会逼你也不会折磨你，洛伯特，更不会强迫你说出收藏文件的地点，你有权利依你认为对的方向去做，我保证。”
“爱德蒙？”洛伯特·修翰问了一声后，声音又变得不可辨认，他的手势快速地变动着，纽曼小姐迅速地将他的意想转达出来。
“爱德蒙？他说你是真的爱德蒙爵爷吗？”
修翰又说话了，再经由他的转述。
“爱德蒙爵爷，他想要问你，假如你能全心全意地保证，绝对把b计划置于管理权限之下，他说－－”她停了下来，仔细地看和听，“他说，你是他唯一所信任的外界人士，假如这真的是你的要求——”
詹姆士·薛里特突然站起来，快如闪电地站在爱德蒙爵爷的身边。
“让我扶您一把，大人，你病了，你的脸色真的不太好，纽曼小组，请你站开一点——我一定得很快——我带着他的葯，我知道该怎么办。”
他的手伸进口袋中，取出一个注射筒。
“除非马上打一针，否则就太迟了——”他已经抓起爱德蒙爵爷的手，卷起他的衣袖，用他的手指搓着青瘦的肌肉，然后把针简拿好……。
但是，另外一个人采取了行动。何士汉冲了过来，把穆勒上校推到一边，伸手直向詹姆士抓去，把他那执着注射筒的右手猛地扭到一边。詹姆士奋力地挣扎着，但何士汉实在太壮了，何况穆勒上校也赶上前来。
“原来是你，詹姆士·薛里特。”上校说，“你就是我们的内姦，一个不忠实的门徒。”
纽曼小姐已经跑到门边，一把把门推开。大声地叫喊着：“护士小姐，快来，快来。”
护士来了，她很快地瞥了修翰一眼，后者挥一挥手，并指了指在何士汉和穆勒扣押下仍在挣扎的詹姆士，她的手伸入了制服的口袋。
修翰口吃地说：“是爱德蒙，心脏病突发。”
“见他大头鬼的心脏病，”穆勒上校吼着，“这明明是谋杀。”抬头一看，却愣住了。
“你抓住他，”他对何士汉说着，然后头也不回地，几乎是跳着冲过房间。
“柯曼太太？你什么时候进了护士学校？上次在巴尔的摩被你溜走后，就失去你的踪迹。”
咪丽的手仍然揷在口袋里，伸出来时却多了一只小型的自动手枪。她很快的瞥了修翰一眼，但是穆勒上校挡住了她，纽曼小姐也护在修翰的身前。
詹姆士·薛里特突然拉开嗓门叫着：“打爱德蒙，华妮达，快，打爱德蒙。”
她的手臂很快地抬起，枪口的火花一现。
詹姆士·薛里特说：“射得好！”
爱德蒙爵爷所受的教养是古典式的，他瞪着詹姆士，微弱的声音嗫嚅地说道：“詹米，是你？布鲁特斯（译者按：刺杀凯撒的凶手）？”然后身子一软，瘫在椅子上。
麦昭蓝医生看看室内，不太有把握再来该做什么或说什么。这个晚上的经验对他来说颇为不寻常。
丽莎·纽曼在他的座位旁放下一杯东西。
“热咖啡！”她说。
“你的确是不可多得的女人。”他感激的呷一口。“我实在很想知道这儿发生了什么事，可是我猜你们没有人会告诉我的，是不是？”
“教授他——他还好吧？”
“教授？”他和蔼的看着她焦
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
