为告知，这本译诗集子早迟编好以后，无论我回国不回国，一定托他们印行就是。这集子包括《若木华》与新译各短篇，总名《番石榴集》。新译各篇有科隆比亚一苦巴一和兰二德国二斯堪底纳维亚一法国二西国一俄国一英国，此外大概还要有些。这里面的数目并非以优逊为标准，不过那方面多看过些书，就多译点。我们既然打算开书店，那不比闭了门作大梦，必得“行情”熟悉才好。在现在这种世界，仅仅作好人是不够了，也要熟知奸恶鄙俗，设法应付，这好人才能作得成功。你到上海以后，务必随时随地探听书业的内情，不单你自己作小说多得材料，对于将来开书店也一定很有帮助。比仿说，景深兄告诉我，许多书店书寄去了分销处，钱都很多拿不回来。这只有两个方法预防，一、只教交情好的书店作分销处；二、只同有书印行的书店交换分销。，最好是小规模的多开几个分店，由妥人管理。还有一层，我从前教了几年书，感到教科书贫乏，没有好书，只能靠教员。我们知道，好教员是不多的，有了好教科书，教员就是差点，也总不出轨道，学生天分高的，并且能就书领悟。所以我们的书店办得有个根基之后，教科书的事业我们便不得不引以为己任。杂志是最好的广告，一开书店就得办一份，我们应当查明各种杂志的销路印费发行等等手续。总之我们想举成一种事业，不得不用全副精神去对付。走半截路的人一定是要失败的。我们的计划要大，我们的脚步要小，我们虽不必去自己当经理人，大致方针以及书业行情我们却不能不熟悉。
湘（十八年）六月十日
记得一次看你的杂文，说乡下作戏是在露天，由此可以悟出画脸谱的道理，是在令观者在强烈的天光下可以一目看出剧中人的特质，头绪了然。希腊古剧用假面具，正是一个道理。锣鼓也本是宜于露天的，移进房屋之内，自然就不称了。
皑岚：
好久没有通讯了，近日如何？安大学生把我拉了回来，还要我办外国语文学系，不让我去武汉，虽然×××同××来向我重申前议。文炳兄由校中邀了来，多一个同学谈谈，比去年好多了，生活也不像去年那样不安定。图书馆里可以说是没有一本英文文学书，因此，今年必得教他们赶紧筹补救的方法。从前我去旧金山与Berkeley买了一些便宜书，现在我想托你随时留心西方文学书籍的名目与价格，请便中告诉我，好教图书馆买去。你们办的杂志怎样？近来有何著作，发表的与未发表的？这一年来我只作了几十首诗，译了几首诗，说起来真惭愧。现在抄一首创作，一首翻译给你看看（已经发表过了）。（诗从略）
湘（十九年九月二十七日）
皑岚：
小说己分头写信打听去了，消息如何，续告。半年来的诗实际上确是那样，再抄一首给你看看：（《女鬼》诗从略）
也有些别的诗，（不想发表），等《望北斗集》印成时一总看吧。我现在以学徒自视，《草莽集》是正式的第一步，近作是第二步，将来到了三十五或是四十，总可以有作主人的希望了。《草莽集》期的诗在《望北斗集》内也有不少，在题材的运用方面比从前新鲜多了。《诗刊》第一期内有我一首《镜子》，误题为《美丽》。
弟湘（二十年）废历除夕
××兄我喜欢他直爽，佩服他的一方面的特长，可惜现在还不见来。你不久即可得到读书的自由，好，并望充分享取异境的生趣。音乐，美术，娱乐，在国内是罕有机会欣赏的，跳舞务必要学，不可道学气，我很反悔失去了机会。唱片款我可以寄去你家里好不？要不要我告诉景深兄，由他把五十数转寄你家里？信收到。唱片款应寄何处，望告知。关于我的诗，以后有暇，仔细再谈。
弟湘（二十一年）三月七日
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
