懋德：
你的信昨天才转来北京，想累你久等了，不安的很。你同子潜去檀柘寺，想早回京。前信说去烟台的，想已动身了。我暑假后说不定还是去上海，竟无一面的机会，惆怅奚似？
你问我为何要离清华，我可以简单回答一句：清华的生活是非人的，人生是奋斗，而清华只有钻分数；人生是变换，而清华只有单调；人生是热剌剌的，而清华是隔靴搔痒。我投身社会之后，怪现象虽然目击耳闻了许多，但这些正是真的人生。至于清华中最高尚的生活，都逃不出一个假，矫揉。
我的作品中你的口味，这是我听了很高兴的。可惜，我们不能相会。不然，我近来又作了一册子诗，较《夏天》有点进步，可以和你同观的。你对我的诗文有什么批评，请老实不客气的说，我极欢迎。
子潜荐给你的三本书，两本很好，《葛推传》我则以为可以缓读，等到游学后再读不迟。我再举荐几本书给你：1. Golden Treasury with notes by wheeler（约二圆）；2. English Parnassus (Anthology of Longer Poems)（约三圆）；3. English Short Stories, First Series（约一圆）；4. Peacock: English Essays（约一圆）；& 5. Andersen's Fairy Tales Complete（约三圆）。你可托商务代向Oxford University Press买这些书，我译登《小说月报》的英国短篇小说即是从（三）译出的。
我如今手头有三部英国短篇小说选本，将来再多搜罗些时，便印《英国短篇小说集》。（下略）
朱湘（一九二五）六月二十九日
懋德文友：
我已经决定了在北京，以后会面的机会一定多了。清华我不便去，不过明年春假校中答应了送我游美时，再去不迟。你的作品我自然极想看了，望你寄来，我一定会恳切批评的。××不告我而行，未免太轻率了。他就是一定想去，也可以告诉我，我自然要函告舍亲极力招待。处世我固然不希望他学，处朋友要不学会，以后一生是要很苦的。我以前听到舍亲说，洞庭没什么好玩，所以我据实告诉了他，劝他改玩庐山永嘉。执拗是他的一种大毛病，望你好好的劝一劝他。其实我这两天并有很好的消息告诉他，就是，我问一个湖南的熟人，他说，洞庭的本身是没有什么，只要月夜风朝，去泛一泛舟，就完了。不过从岳州趁小轮经过沅江县，可以看清湘浊沅的奔合口，并且直穿洞庭，约需四天可到桃源看桃源洞，（桃源的检察厅长况寿昌字季眉是我的姊夫），桃源以后就危险了。再折回，由长沙趁小轮直达衡山之麓，约需三天，衡山县可以耽搁五天。你可以把这段消息告诉他了，并望转达我劝他的话。
湘（一九二五）八月二十九
念生：
信悉，衣己收到。皑岚说是今天去京。杨君信己另发。尉梅兄诗册并未接到。《镜花缘》霓君带去了。稿件事不必愁。《草莽集》样本封面皆得，共百九十页。书局定实价九角，预提版税四分之三，得七十圆，大有帮助。《新诗选》中孙君子潜诗想录《海上》的那首，望作为你的口气，叫他再抄一份给你。如发生阻梗，即请代觅，《晨副》（《诗刊》那时候的一期《晨副》）中言爱的十四行诗抄出寄给我，费心。今天作好一篇《招魂辞》，很满意，可惜长点，不能抄给你看。
子沅（一九二七）八月十七日
《招魂辞》是吊国殇而作，五年后再见了！
念生：
信悉。寄近译的《摇篮歌》，并不是因为我在各诗中最喜欢它，不过它是易译成英文的而已。我的书籍你尽管使用，将来我说不定还要托你带一些到美国来呢。你想来罗伦士，很可以进（？）行。我想你同皑岚可以在此学期考完之时，把成绩寄给我，替你们交涉一下插三年级——因为他们重视此物。我劝你们多读点英文，这并不是为的别人，这实在是为的自己。别的功课将就些，是很可以的。此校教员至少比清华好，自然环境方面都好似清华。生活程度极低，连买书每月仅需五十圆。我读五种功课，拉丁，三年级法文，英古文，浪漫运动谈尼生，很忙。除上课十七点钟外，每天到晚的读书，平均每日读书八时。晚间我拿一点钟到两点钟的时间译诗。这半个月已将Ancient Mariner译好。如今在译Michael。将来再译Marmion, Prisoner of Chillon, Alastor, and Eve of St. Agnes便可出一本《浪漫乐府》了。明年夏天就去希加谷大学，因为好的教授不少，如Manly, Lovett, Gross等人皆是。前夜花两块美金听了Marion Talley，大慰寂寞。到希加谷去一定是机会更多。
子沅（一九二七）十月九日
念生：
《文艺汇刊》的会友录是按照大家的议案办的，自然是有一个要录一个。至于××的名字，我明明白白的记得曾经录入。如若是印刷所印掉了，或是你替他删去了，这都应当替我声明一句才对。并且我现在同他已经
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
