忽忙的很，书不尽意。以后细谈罢。
社弟
朱湘 二十一日
（十二年八月）
子潜兄：
接信敬悉。《海上歌》蒙钞寄《新诗选》，费神的很。一俟出版，即当奉赠一份。弟在此间罗伦士四年级肄业，教授至少较清华好些，明年拟去希加哥。我兄前闻在达特谋斯肄业，今年计划不知如何，甚念。年来亦稍有作品，游美之数载中则决定专攻英诗，倘得余暇，当稍作译诗的工作。尊作甚愿拜读，倘蒙惠寄，望邮：
Mr. Hsiang Chu
509 North Lawe St.
Appleton, Wis.
弟朱湘
（十六年）十月十六日
尊嘱之事自当转达仲明。再者，前在沪上寄寓府上时，蒙伯母大人备加帮助，感激之至。祈于函中代为问好。伙食车费，并蒙代垫甚多，希望能于暑假前归赵吾兄也。
子潜兄：
我觉得国内的文坛如今各方面都需要人才，不单是创作这一方面：说介绍，试问西方的名著现在有几本译成了中文？诗，戏剧，小说，批评，散文，不说好的译本，就是坏的译本都没有一个影子！我们正是一个需要翻译的时期：你知道的，也不用我讲。欧洲文艺复兴的原动力中希腊文学的介绍占了很重要的位置，英国如无Surrey他们介绍古代文学，Shakespeare一班人说不定就不会产生，这个沉寂的中国文坛所以沉寂的道理，并无别样。并非现在中国没有人才，不过还不曾得到一点反映的光明，幻出异采来，燃着引火线，爆发巨雷罢了。这一点暗示不是介绍他国文学，便是复真正的古以求真正的新——不是凭希腊文学的介绍，文艺复兴一定不会诞生，不是凭复古，英国的浪漫诗人一定不会产出。有这一点导火线之后，如果我国实在是如今并没人才，那自然是不能有何特采，但我相信一定是有的，并且不少。经过一番正当的研究与介绍之后，我们一定能产生许多的作家，复古而获今，迎外而亦获今之中。要整理古代的文学，我们自然也要采取西方的方法，拿回来试验，看什么时候合用，什么时候不合，到末了自己创作出一种研究中国文学的方法来。并且研究西方文学，有许多时候很可以拿来与本国文学相并，作一种比较的观察，那时候发明是很多的。我们如今要作应作的事实在太多，虽然一时为地位所限，不能放开手作去，但是我们仍然把这一点理想常时放在目前，一方面虚心的谦退的研求，一方面实心的勇敢的创作。无论著作，介绍，或研究，这都是创作——只须好，都是好的创作。只要不是天生的白痴，谁不能作？何况你我都是经过一番训练的？只好看得到，自有作得到的希望。只要握得住。自然便作到了。
子沅 十三日
（十六年十一月）
我个人的计划如下：明年毕业后，（今秋选的古英文，浪漫运动，谈尼生，拉丁，三年级法文，明春拟不读习拉丁法文，另作点研究的工作）明秋决定拣一自由的场所住两年，（或者就留在此校，因容易说话些）好在我自己一天到晚的与Shakespeare这些人相对，也无须乎什么教授——教授！教授是什么？同Shakespeare一同过活，很够了，不必他求了。这两年除按自定的程序读书以外（即如想读希腊文，要研究亚洲各国的文学）决定将我国的诗译一个英诗，这工作现在已经动手，到明秋进行一定更快。到此后译成一《三星集》包括Michael, Rime of Ancient Mariner, Eve of St. Agnes，已经寄去上海了。《草莽集》听说已经印好，并且寄给我了。收到时当送上一部。我去国前同上海的开明书店商定一种印书的办法，并印一种书形的不定期刊物，年内决定出一《兔毫集》，你如有稿件，十分欢迎。这是《友声》丛刊的第一种。另有《友声》丛书，是印书的。子惠译的小说就是要放进此中的。我自己的书专印《新文》丛书，因这名字我很喜欢，舍不得抛去。第二种《新文》丛书是《若木华集》诗歌译集，因是诗歌，所以就是小册子，也便印了，想必明春可以出来。《三星集》要等到春夏之交。《新文》因为订的人不多，只印了两期。我后天就要汇款英国去买Boccaccio, Gassanova, Arber Reprints等了。你关于旧书有何消息，希望常时见告。好在彼此能常常通信，互相激励，就是不能同住一校，也无关系。Shelley文望寄给我看。泛海的诗两首，已经印出一首，快寄来了。收到后就寄给你。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
