跌撞撞地逃跑了。他们涌人叙利亚、黎巴嫩和加沙。涌人约旦的人如此之多，以致于压弯了艾伦比桥。他们到那儿以后，建起难民营，把他们关了进去。
他们还在等，施姆茨看着一个干巴巴的老太婆，心想。她正坐在地上，拣着碗里的豆子。她的棚屋开着门，里面有一个同样干巴巴的老头，躺在一张床垫上，抽着水烟袋。该死的政治扯皮。
受过教育的人已经找到了工作，定居在世界各地。但那些穷人，身体上或智力上有缺陷的人还留在难民营里。活得像牲畜圈里的牲口——繁殖着和他们一样的后代。他们中有四十万还在黎巴嫩、约旦和叙利亚，1957年以后还有三十万在以色列，单在加沙的就有二十三万。
挪威人给他们的地址在穿过难民营的半路上，一栋看上去仿佛正在融化的泥房子。
一例堆着空油桶，蜥蜴从上面爬过，追逐着某只虫子。
伊萨的姐夫马科索穿着一件油腻的白衬衣和粘着鼻涕的黑短裤，坐在门前的牌桌旁，和一个十二岁的男孩一起下棋。这肯定是长子，只有长子才有权和老人坐在一起消耗时光。
老人其实也不老。他面带倦容，脸色苍白，大约三十岁，有老鼠胡须一般的唇疵，细胳膊，大肚子。左小臂上有一条青灰色的疤，一副肮脏的模样。
他摇着骰子，看了看他们的尤兹枪，转过身，说：“他不在这儿。”
“谁不在这儿？”施姆茨问。
“那只猪，寄生虫。”
“那只猪有名字吗？”
“阿卜杜拉提夫·伊萨。”
一只厚皮蜥蜴爬上房子的一侧，停下来，左顾右盼了一会，就爬得不见了。
“你怎么知道我们是找他的？”东方人问。
“还能找谁？”马科索移动了两枚棋子。那孩子拿起骰子。
“我们想进你家里看看。”施姆茨说。
“我没有家。”
总有反驳的话。
“这间房子。”施姆茨说，用他的声调告诉他，他没心思听他胡扯。
马科索抬头看看他，施姆茨也直视回去，踢着房子的侧面。
马科索咳出一日痰来，大喊：“艾莎！”
一个又矮又瘦的女人拉开门，手中还拿着一块洗碗毛巾。
“这些人是警察。他们要找你那猪弟弟。”
“他不在。”女人害怕地说。
“他们要进来看看咱们的家。”
那孩子掷了两个六点。他移了三颗棋子到终点，然后从棋盘上取走一颗。
“啊，”马科索说，他从桌旁站起来，“放到一边去，托费克，你学得太快了。”
他的声音里有明显的危胁意味，那男孩畏惧地服从了，就像他妈妈一样。
“滚出去。”马科索说完，孩子就跑掉了。他把妻子推开，进了屋。侦探们跟在他后面。
和你所设想的完全一样，施姆茨想。两间小房间和一个厨房，又热又脏又难闻。地上有一个戴无檐帽的小孩，一只还没倒的尿盆。没有自来水，没有电，爬行的臭虫装点着墙壁。
妻子正忙着擦干一只碟子，马科索重重地坐在一块破垫子上，隐约看得出那以前曾是沙发的一部分。他的苍白显现出发黄的颜色。施姆茨怀疑这是光线的缘故，或是因为黄疽。这地方很有蔓延传染病的危险。
“你抽根烟吧。”他对东方人说，想驱赶这地方的怪味。大个子掏出一盒万宝路，递给马科索。他犹豫了一下，还是接过去，让侦探给他把烟点上。
“你最后一次见到他是什么时候？”他们两人都喷出烟雾的时候，施姆茨问道。
马科索犹豫着，东方人似乎没兴趣等他回答。他站起来穿过房间，四处看看，摸摸，但很小心，不显出侵犯的意味。施姆茨注意到克汉有点茫然，不知该干什么好，一只手放在尤兹枪上。施姆茨又重复了一遍刚才的问题。
“四、五天前。”马科索说。
女人攒足了勇气拾起头来。
“他在哪儿？”施姆茨问她。
“她什么也不知道。”马科索说着，瞟了她一眼，她又把头低了下去，就像是他伸手按下去的一样。
“他有离开家的习惯吗？”
“猪还有什么习惯？”
“他做了什么事，让你这么讨厌他？”
马科索冷酷地哈哈大笑，唾弃地说：“他像个女人。”这是阿拉伯人严重的侮辱词。说明阿卜杜拉提夫既不负责任，又惯于欺骗。“我养活他十五年，他只会给我惹麻烦。”
“什么样的麻烦？”
“从他还是个小孩时起——玩火柴，差点把这儿全烧了。要不是及时救火，那岂不是个大损失？你们的政府五年前就许诺给我房子，可现在我还住在这个粪坑里。”
“除了火柴以外，还有什么？”
“我告诉过他小心火柴，想让他记住。小猪猡老是玩火柴，烧伤了我一个儿子的脸。”
“还有什么？”施姆茨又问一遍。
“还有什么？他从十岁起就用刀子割老鼠和猫，看着它们死掉。把它们带回屋里看。她从来不拦着他。我发现了以后，痛痛快快揍了他一顿，他威胁要用那把刀对付我。”
“那你怎么办？”
“把刀子拿走，又打了他几下。他永远也记不住。蠢猪！”
他妻子强忍住一声抽泣。东方人停下脚步。施姆茨和克汉转过身，看见泪水在她脸上滚滚流下。
她丈夫迅速站起来，对着她叫嚷：“蠢女人！我说谎了吗？我说他是猪、是猪生的不对吗？我要是早知道你会带来什么血统什么嫁妆，我早就从咱们的婚礼上逃走，一路跑到麦加去了！”女人向后躲着，又垂下了头，去擦一只早就干了的碟子。马科索骂骂刚刚地坐回到沙发垫上。
“他用在动物身上的是什么刀？”东方人问。
“各种各样的都有。他能找到或是偷到任何刀——除了其他优良品质以外，他还是个贼。”马科索的眼神环视着这间破屋子。“你能看见我们这点财产，我们得节省多少钱才能养活他。我想管住联合国分给他的那份钱，可他总有办法藏起来——还要把我的偷走。都拿去玩了。”
“玩什么？”施姆茨问。
“十五点，打牌，掷骰子。”
“他在哪儿赌博？”
“只要能赌的地方他都去。”
“他进耶路撤冷城里去玩吗？”
“耶路撤冷，希伯伦，都去。最低级的咖啡馆。”
“他赢过吗？”
这个问题激怒了马科索。他摸起拳头，在空中挥动着一只骨瘦如柴的胳膊。
“他总是输！寄生虫！你要是能找到他，就把他关在牢里吧——谁都知道你们怎么对待巴勒斯坦人。”
“我们在哪儿能找到他？”施姆茨问。
马科索夸张地耸耸肩：“你们干嘛要找到他？”
“你觉得呢？”
“什么事都可能——他天生是个小偷。”
“你见过他和一个女孩在一起吗？”
“不是女孩，是妓女们。有三次他把那种人带回家来。我们都得用医生给的什么东西洗个澡才放心。”
施姆茨让他看看菲特玛·瑞斯马威的照片。
“见过她吗？”
“没见过。”
“他吸毒吗？”
“我怎么会知道这种事？”
问了一个愚蠢的问题……
“你认为他去哪儿了？”
马科索又耸耸肩：
“也许去了黎巴嫩，也许去了安曼，也许去了大马士革。”
“他在这些地方有亲戚吗？”
“没有。”
“在其他地方有吗？”
“没有。”马科索憎恶地看着他妻子，“他是这家烂人里最小的。父母死在安曼了，还有一个兄弟，在贝鲁特，但你们犹太人去年把他毙了。”
他妻子把脸埋在手里，整个人也想要藏到厨房的角落里去。
“伊萨去过黎巴嫩吗？”施姆茨问道——又是一个愚蠢的问题。但既然已经说到这儿了，那干嘛不问问？他的同事没发现任何政治性的内容，但调查的时间还很短，他还有其它消息来源要查。
“去干嘛？他是个小偷，又不是个战士。”
施姆茨笑了，走近一步，看着马科索的左小臂。
“他为你偷得了这块疤？”
马科索急忙遮住小臂。
“工伤。”他说。但他声调中的敌意没能掩盖住他眼中的恐惧。
“是个攻击性很强的人。”他们开车回耶路撤冷的路上，东方人说。
车里的空调坏了，因此所有的窗户都敞开着。他们超过了一辆半履带式装甲车和一个骑驴的人。路旁高大茂密的无花果树下，穿黑袍的女人们正在摘果子。地面呈现出刚出炉的面包一样的颜色。
“很方便嘛，嗯？”施姆茨说。
“你不喜欢？”
“如果是真的，那就会喜欢。我们还是先找到那个混蛋再说贝巴。”
“他姐夫，”克汉问，“为什么会对我们这么知无不言呢？”他在开车，车速很快，这种感觉给了他信心。
“为什么不呢？”施姆茨说。
“我们是他的敌人呀。”
“好好想想，小伙子，”施姆茨说，“他其实对我们说了些什么？”
克汉加速转过一个弯，努力回想起这次面谈中的确切用词，不禁汗流滨背。
“没说出什么来。”他说。
“完全正确，”施姆茨说，“他大嚷大叫，等到触及实质问题——比如到哪儿去找那小子——他就不吭气了。”收音机发出静电干扰的杂音，他伸手把它关了。“最终结果是那混蛋出了胸中一口恶气，可我们什么也没得到。等我们回到总部以后，我得给他一张心理治疗的帐单。”
其他两个侦探大笑起来，克汉终于觉得自己像他们中间的一员了。东方人在后面的座位上伸开长腿，点了一根万宝路烟。他深吸一口，把手伸到窗外，让轻风把烟灰吹落。
“瑞斯马威兄弟的情况怎么样？”施姆茨问。
“有缺陷的那个一整夜没有出房，”东方人说，“他两个哥哥不好对付。我和达奥得在他们到家前盘问了他们，他们连眼都没眨一下。和他们的父亲一样，厉害家伙。对任何事都是一问三不知——我们告诉他们菲特玛死了的时候，他们都没眨一下眼。”
“冷酷。”埃维。克汉说。
“感觉怎么样，”施姆茨问，“和那个阿拉伯人一起工作？”
东方人一边抽烟一边思考。
“达奥得？就像和其他人一样，我想。怎么问这个？”
“只是问问。”
“你得容忍点，纳哈姆，”东方人笑着说，“要乐于接受新鲜的经历。”
“新鲜的经历？胡说八道，”施姆茨说，“那些老经历就够糟的了。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
