府里的人。我当过兵。这城里的人个个都喜欢我。我卖青蛙。要是禁止钓鱼怎么办？没什么事。没事。没麻烦。说真的，大鳟鱼。好多好多呢。"
他们下山朝河那边走去。城市落在他们后面了。太阳隐没了，又下起小雨了。"瞧，"他们路过一所房子，佩多齐指指门口一个姑娘说。"我的女儿。"
"他的医生，"那位太太说，"他有必要指给咱们看他的①医生吗？"
"他说是他的女儿，"年轻先生说。
佩多齐手一指，那姑娘就进屋了。
他们下了山，走过田野，然后拐弯沿着沙滩走。佩多齐拚命挤眉弄眼，自作聪明地咭咭呱呱说着话。他们三个并肩走路时，那位太太屏住气，迎风走着。他有一回还用手拐儿捅捅她肋骨。他有时候用丹比佐方言说话，有时候用蒂罗尔②人的德方言说话。他拿不准这对年轻夫妇最听得懂哪种话，所以他两种话都说。不过听到那位先生连声说是③，佩多齐就决定完全说蒂罗尔话了。那位年轻先生和太太什么都听不懂。
"城里人个个都看见咱们拿着钓竿走过。咱们现在大概给禁捕警察钉上了。咱们别惹上这麻烦就好了。这个混帐的老糊涂也喝得烂醉。"
"你当然没这份胆量干脆回去，"那位太太说。"你当然只①在英语中女儿ｄａｕｇｈｔｅｒ和医生ｄｏｃｔｏｒ发音相似。②蒂罗尔：奥地利西南部地区，在意大利北部，大部分为阿尔卑斯……
[续禁捕季节上一小节]山地。③原文是德语。好走下去。"
"你干吗不回去啊？回去啊，小不点儿。"
"我要跟你在一起。要是你坐牢，倒不如两个人一起坐呢。"
他们陡然朝下折向河滩，佩多齐站着，他的上迎风飘动，他对着河指手划脚。河混浊泛黄。右边有个垃圾堆。
"用意大利话跟我说，"年轻先生说。
"半小时。至少半小时①。"
"他说至少还要走半个小时。回去吧，小不点儿。不管怎么说，在这风口里，你会受凉的。今天天气坏，反正咱们也找不到什么乐趣。"
"那好吧，"她说着就爬上草滩了。
佩多齐在山下河畔，但等她翻过山脊，走得几乎看不见人影，他才注意到她不在了。"太太②！"他大声叫道。"太太！小③！你别走。"
她继续翻过山脊。
"她走了！"佩多齐说。他吃了一惊。
他解下扣住几截钓鱼竿的橡皮圈，动手把钓竿连接起来。
"你不是说还要走半小时吗？"
"哦，是啊。再走半小时固然好。这儿也好。"
"真的？"
"当然。这儿好，那儿也好。"①原文是意大利语。②③ 原文是德语。
这位年轻先生在河滩上坐下，连接起一支钓竿，安上了卷轴，把钓丝穿过导线。他感到不自在，生怕鱼场看守或民防团随时会从城里跑到河滩来。他看得见城里的房屋和矗立在山丘边上的钟楼。他打开蚊钩轴箱。佩多齐弯着腰，把扁平粗硬的拇指和食指抠进去，再把弄的蚊钩绕住。
"你有铅子儿吗？"
"没有。"
"你一定要有一些铅子儿。"佩多齐激动了。"你一定要有铅子儿。铅子儿①。一点铅子儿。就放在这儿，就放在钓钩上，不然你的鱼饵就会浮到面上来了。你一定要有这个。只要一点铅子儿。"
"那你带来了吗？"
"没。"他绝望地仔细翻看了一下口袋，把里面的军装口袋夹里的布屑也找了个遍。"我一点儿也没有。咱们一定要有铅子儿。"
"那咱们钓不成鱼了，"这位年轻先生说，一边拆开钓竿，把钓丝从导线里抽回。"咱们弄点铅子儿，明天再钓吧。"
"不过，听我说，爱的②，你一实要有铅子儿。钓丝才会起浮在面上。"佩多齐的好机会眼看成为泡影了。"你一定要有铅子儿。一点儿就够了。你的钓鱼家伙倒是崭新的，就是没有铅子儿。我原来倒可以带点儿来的。你还说你样样都有呢。"
这位年轻先生瞧着给融雪染污的河。"我知道，"他说，①② 原文是意大利语。
"咱们明天搞点儿铅子儿再钓吧。"
"告诉我，明天早上什么时候？"
"七点。"
太阳出来了。天气暖和晴朗。这位年轻先生感到松了口气。他不再违法了。他坐在河滩上，从口袋里掏出那骑马沙拉，递给佩多齐。佩多齐又递回来。年轻先生喝了几口，又递给佩多齐。佩多齐再次递回来。"喝吧，"他说，"喝吧。这是你的马沙拉。"年轻先生喝了几口又把瓶交给他。佩多齐一直目不转睛地看着他喝。他急匆匆拿过酒瓶就倒转瓶口，喝酒时脖颈儿褶皱上的白发随风飘拂，两眼直盯着那个细长的酒瓶的底。他全喝了。喝酒时，太阳照着。天气真好。说到头来，今天真是个好天。好极了。
"听着，爱的①！早上七点。"他叫这位年轻先生爱的有好几回了，一点事儿都没有。马沙拉真是好酒。他眼睛闪闪发亮。这样的好日子就在眼前。明天早上七点就开头了。
他们动身上山朝城里走了。年轻先生径自走在头里。他走到半山腰了。佩多齐向他大声喊道。
"听我说，爱的，你能帮个忙，给我五里拉吗？"
"今天用吗？"年轻先生皱皱眉问。
"不，不是今天。今天给我明天用。我要备齐东西明天用，买硬面包啊、萨拉米香肠啊，还有酪，咱们大家吃的好东西。你啊，我啊，还有你太太。钓鱼用的鱼饵，用熏鱼，不光用蚯蚓了。也许我还可以买些马沙拉。全部费用五里拉。帮①原文是意大利语。个忙，给五里拉。"
这位年轻先生仔细看看钱包，掏出一张两里拉和两张一里拉的钞票。
"谢谢你，爱的。谢谢你，"佩多齐说，那口气俨若卡尔顿俱乐部一个会员正从另一个会员手里接过一份《晨邮报》。这才是生活呐。他对旅馆花园的活儿厌倦了，再也不愿拿着粪耙把冰冻的粪肥堆耙碎了。生活才开个头呢。
"那就到七点钟吧，爱的！"他拍拍这位年轻先生的背说。"七点正。"
"我也许不去了，"年轻先生把钱包放回口袋里说。
"什么，"佩多齐说，"我会弄到熏鱼的，先生。萨拉米香肠，样样都全。你啊，我啊，还有你太太。就咱们三个。"
"我也许不去了，"年轻先生说，"十之八九不去了。我会托旅馆老板留话的。"刘文澜译
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
