爸爸把我轻轻一推，我醒了过来。乌黑一其中，只见他在铺跟前站着。我感觉到他的手还按在我身上，那时我的脑子已经完全清醒，眼睛看得见，感觉也清楚，可是身子的其余部分却都还在熟睡之中。
"吉米，"他说，"你醒了吗？"
"醒了。"
"那就快把服穿好。"
"是了。"
他并没有走，我心里想要起来，可是我的人实际上却还在熟睡之中。
"快把服穿好了，吉米。"b海明威写过一部拉德纳式的小说［按：拉德纳指美画小说家林·拉德纳（１８８５-１９３３）。--译者］，没有题名，也没有写完，此篇即取自该小说稿的前四章。虽属片断，倒能自成一个出的短篇，与《拳击家》及《五万元》两篇堪称一脉相承。--原编者注
"是了。"我嘴上应着，人却还躺着不动。后来睡意消散了，我才从上爬了起来。
"这才是好孩子，"爸爸说。我踩在地毯上，手探到后头去找服。
"服在椅子上，"爸爸说。"把鞋子袜子也一起穿上啊。"说完便走了出去。天气冷了，穿服成了件麻烦事；我一夏天没穿鞋袜了，如今穿上去觉得真不是味儿。爸爸随即又回到了屋里，在铺上一坐。
"鞋穿着疼吗？"
"紧得很。"
"”鞋紧也得穿”啊。"
"我这不是在穿了吗。"
"改天给你换一双吧，"他说。"刚才这话算不上是什么为人之道，吉米。不过是有这么句老话罢了。"
"我明白。"
"就好出”两打一，没出息”，也是一句老话。"
"我倒觉得这句老话比”鞋紧”那一句有些意思，"我说。
"这一句却不一定有道理，"他说。"所以你才听得入耳。听得入耳的老话就不一定有道理。"天很冷，我系好了第二只鞋的带子，就穿戴齐全了。
"你想不想穿扣子鞋？"爸爸问。
"我是随便的。"
"你要是喜欢的话，以后就给你换一双，"他说。"喜欢穿扣子鞋的，就应该穿扣子鞋。"
"我都准备好了。"
"知道我们这是去哪儿吗？"
"要出远门。"
"去哪儿呢？"
"加拿大。"
"加拿大倒也是要去的，"他说。我们走到了厨房里。厨房里窗都上了窗板，桌子上点着一盏灯。地当中是一只手提箱、一只行李袋和两只帆布背包。"来吃早饭吧，"爸爸说着，从炉子上端来了长柄平底锅和咖啡壶，到我的旁边坐下，于是我们就一起吃火蛋，喝加了炼的咖啡。
"尽量放开肚子吃。"
"我吃饱了。"
"还有一个蛋也吃了吧。"平底锅里还剩下一个蛋，他拿翻饼夹子夹起来放在我的盘子里。这蛋叫肉油煎得都起了脆皮了。我一边吃，一边四下打量。我这一去要是不再回来的话，对这厨房还真该多看几眼，道别一番呢。角落里的炉子是生了锈的，热槽上的盖子已经掉了半个。炉子顶上的屋面下，椽木缝里嵌着一把木柄的洗碗刷。那是一天傍晚爸爸看到有只蝙蝠，扔过去正好卡住在那儿的。他始终没有去取下来，先是想以此提醒自己刷子该更新了，后来大概又觉得见了这把刷子倒可以想起那蝙蝠。那蝙蝠是让我用袋网给逮住的，逮住后先关在个笼子里，蒙上了布幔。这小东西小眼睛、小牙齿，在笼子里拢起了翅膀缩成一团。待到天黑，我们就把它带到湖边去放了。只见它一出笼子就飞到湖上，拍拍翅膀，显得轻盈极了。先期下来紧贴着面掠过，随即又冲天而起，打了个回旋，越过我们的头顶，飞回那茫茫夜中的树丛里去了。厨房里共有两张桌子：一张是吃饭的，一张是洗碗的，两张桌子上都铺着破布。一只白铁桶是提湖用的，那槽里贮的就是湖；还有一只仿花岗石纹理的搪瓷桶，里面盛的是井。食品柜门上有一条擦手毛巾套在滚筒上，炉子上方的毛巾架上挂的是擦碗毛巾。扫帚靠在壁角里。柴箱内还有半箱木柴，锅子一律靠墙挂起。
我把厨房上下左右都打量到了，好记住在心里。我是非常喜欢这厨房的。
"怎么，"爸爸说，"你将来真不会忘记？"
"我想该不会忘记。"
"不忘记些什么呢？"
"我们都有过些什么样的乐儿。"
"不光是搬柴提的苦差？"
"这些也不好算什么苦差。"
"对，"他说。"是不能算苦差。你要走了，心里不难过吗？"
"要是去加拿大，就没有什么可难过的。"
"我们又不是搬到加拿大去住。"
"也不在那儿待一阵？"
"不会待很久的。"
"那我们上哪儿去呢？"
"到时候看吧。"
"对我来说去哪儿都好，"我说。
"好，应该保持这样的态度，"爸爸说。他掏出一包香烟来自己点了一支，然后连包递过来："你不抽烟？"
"不抽。"
"好极了，"他说。"那你就先到外边，爬梯子上去把烟囱口拿桶给堵住，我来锁门。"
我就走了出去。天还黑，不过沿着山峦的轮廓线已透出了一点微光。梯子已经靠在屋顶边上了，我
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
