桌子那一头看着我。
"我叫里纳蒂。里纳蒂·勒纳多，"我说。
"意大利佬？"格拉夫斯问道，眉毛和喉结同时往上抬。
"爷爷是意大利人，"我回答道。
"意大利佬，呃，"格拉夫斯几乎听不见地说道，然后拿啤酒杯。"为拿破仑，还有你，勒沙瓦①先生，我要敬上一杯。拿破仑，你说”打倒智利！”里沙托，你说”智利必须毁灭！”②
③我的祝酒词是”智利见鬼去吧！”"我们全从酒杯里呷了一口酒。
"打倒智利，"格拉夫斯沉思般地说，然后用一种辩论的口气说道，"这帮智利佬，难道不坏透了吗！"
"可曾去过那儿？"我问。
"没有，"格拉夫斯说，"这帮混帐智利佬，坏透了。"
"格拉夫斯上尉心底里是个宣传家，"里考笑着说，点燃一支烟。
"咱们全集合在炸面包圈周围。秘鲁炸面包圈，"格拉夫斯若有所思地说，一边将又一支烟卷拆开。"紧跟炸面包圈，孩子们，我的勇敢的孩子们。炸面包圈万岁。拥护秘鲁炸面包圈，打倒智利辣味牛肉丁。这些智利佬，全是一帮混蛋！"①格拉夫斯在整齐小说中把里纳蒂·勒纳多的名字都叫错了。②原文为法文。③原文为拉丁文。
"炸面包圈是什么意思，我爱的①格拉夫斯？"里考迷惑不解地问。
"让世界成为炸面包圈安全生存的地方，这伟大的古老的秘鲁炸……
[续雇佣兵上一小节]面包圈。别丢起炸面包圈。记住炸面包圈。秘鲁希望每个炸面包圈尽它的义务，"格拉夫斯用一种单音调吟唱道。“用炸面包圈把我裹起来，我勇敢的孩子们。不，这听起来不对头。它没有一句口号应有的意味。可这帮智利人全是混蛋！"
"上尉是非常爱的，是不是？我寻思炸面包圈是秘鲁②的家徽记，是吧？"里考问。
"从没上那儿去过。但我们将让这帮智利混蛋瞧瞧他们绝对不能践踏这伟大的古老的秘鲁炸面包圈，拿破仑！"格拉夫斯说，一面用拳头猛捶桌子。
"说真个的，既然咱们的剑听命于这个家，咱们应该多了解一点这个家的情况，"里考抱歉地喃喃说。"不知道秘鲁的旗是怎么样的？"
"我本人不会用剑，"格拉夫斯郁地说，举其他的酒杯。“这让我想起了一件事儿。喂，你去过意大利吗？"
"呆过三年，"我回答道。
"大战期间？"格拉夫斯瞥了我一眼。
"大战期间，"③我说。
"好小子！听说过”豺狼”吗？"
①原文为法文。
②原文为法文。
③原文为意大利文。
在意大利谁没听说过"豺狼"？那是意大利王牌驾驶员中的王牌，只比死去的巴拉卡①差一点。哪个男学生都能道出他击落敌机的数目和他跟大名鼎鼎的奥地利驾驶员冯·胡塞男爵交战的经过。机枪枪管卡住了，机上的观察员死在机舱里，但他硬是把冯·胡塞活着弄回意大利防线。
"他是个勇敢的人吗？"格拉夫斯问，脸庞绷紧起来。
"当然啦！"我说。
"当然！"②里考说，他跟我一样熟悉这段经过。
"他并不勇敢，"格拉夫斯说，他那皮革般的脸皮悄悄皱出一副笑容。"他是不是个有种的好汉，我让你，拿破仑，也让你，里鲍索先生，自己去判断。战争结束了--"
"我好像在别的地方也听说过这些事，"里考嘟囔道。
"战争结束了，"格拉夫斯平静地继续说。"大战前，我是野战炮队的军士长。大战结束时我当上了野战炮队的上尉，临时管管事。过了一阵，他们把我们全撸回到战前的级别，我就退了役。从上尉一下子跌到军士，这一跟头可跌得不轻啊。你知道，我是个军官，可不是个上等人士。我能指挥一个炮兵连，可是抽烟的趣味太怪。但我也并不比那帮老军士更倒霉。他们中有些人当时成了少校，有的甚至当上了中校。可这一下子，又全降为军士，或者退伍完事。拿破仑是个上等人士。你一瞧他那样子就知道。但我不是。问题不在这里，要①巴拉卡（１８８８-１９１８），第一次世界大战期间意大利空军著名的战斗机驾驶员。②原文为法文。是他们存心那么办军队的话，我也并不抱怨。"他举啤酒杯。
"打倒智利佬！
"停战以后，我有了假期，得到了一份调令，可以去意大利，就取道热那亚和比萨，直奔罗马，可有个小子说西西里岛气候特棒。我就是在那儿学会喝这种酒的。"他发现酒杯空了，就按了一下桌子下面的键钮。"这玩意儿喝多了，对人没有好。"
我点点头。
"从一个名叫圣吉尔瓦尼城的地方摆渡去墨西拿，在那①儿你可以乘上火车。一条线去巴勒莫。另一条奔卡塔尼亚。②③只是选择哪条线，跟我跑哪条线的问题。两列火车停在那儿，我们一大帮人站着，这时，有个女人走上前来，对我微笑着说，”您是要去道米那的那位美上尉福勃斯吧？”
"我不是，明摆着的，如果是个象这里的拿破仑那样的上等人士，当时就会说，多遗憾哪，他不是福勃斯上尉，可我不会那一套。我敬了个礼，一瞧她那模样儿，就赶紧说我正是那位上尉，正在去道米那的途中，管它在哪儿呢。她高兴极了，可是说她原以为我要过三四天才能来呢，还问爱的狄奥尼西娅怎么样了？
"我在罗马曾经去过柯索·卡瓦利，在一条名叫狄奥尼④①在西西里岛东北角，与意大利半岛上的卡拉布里亚区隔墨西拿海峡相望。②西西里岛西北部海港城市。③在西西里岛东部海岸。④意大利语，意为跑马场。西娅的马身上赢了钱，它在最后一段直道上从后面赶上来，赢得甭提有多漂亮了，所以我没撒谎，照直说狄奥尼西娅一生中的状态从没这么好过。还有比央卡，她怎么样了，这好姑娘？比央卡嘛，就我所知，身再好没有了。我们就这样边说边走，走进一节头等车的包房，而这位太太，她的名字我没听清，正一个劲儿惊叹我们俩会面是件多有趣、多幸运的事儿。听了狄奥尼西娅的描述，她立刻就认出我了。敢情不好吗，战争打完了，大家又可以享受一点乐趣了，再说，我们美人在这场战争中也干得挺出嘛。那会儿有些欧洲人老是坚说美参了战。
"铁路右边一路上尽是柠檬园和桔子树丛，景漂亮得让你瞧上去眼睛都发疼。修了梯田的山坡，金黄的果实掩映在碧绿的树叶间和山峦上绿更深的橄榄树丛中，一道道溪流露出宽阔的干涸的卵石河，一直伸向大海，还有古老的石砌屋宇，一切都显得那么富有彩。而在铁路左边，只见一片大海，海比拿不勒斯湾要蓝得多，对面的卡拉布里亚区海岸一片紫，没有任何其他地方象那样的。嗯，那位太太跟那风光一样，瞧上去甭提有多叫人顺心啦。只是她有点不同凡响的地方。一头蓝黑的头发，脸象古老的象牙，眼睛犹如两潭墨，加上饱满的红润润的嘴，还带着那种微笑，你明白那是怎么回事儿吧，里斯考沙先生。"
"但这万分愉快的艳遇跟”豺狼”一身是胆有什么关系，上尉？"里考问，他对于女人的优点有他自己的看法。
"大有关系，拿破仑，"格拉夫斯继续说道。"她有那种红润润的嘴，可不--"
"快谈”豺狼”！去他的红润润的嘴！"里考不耐烦地嚷道。
"上帝保佑她的红嘴，拿破仑。过了一会儿，那列小火车在一个叫贾迪尼的小站上停了下来，她说咱们要在这里下车，道米那就是山上的那个镇子。有一辆马车等在那儿，我们坐了进去，马车就沿着象管道弯头一般的路直往山上的小镇奔去。我一路上显得十分殷勤而又庄重。拿破仑，要是你见到当时我的模样就好啦。
"当晚我们一块儿吃饭，我告诉你吧，那可不是快餐之类的便饭。先送上马爹利一本尼迪克特酒，然后是各式各样的饭前小吃，希奇古怪，弄也弄不明白，可味道甭提有多美了。然后是一道汤，清汤，接着是一道那些身子扁平的小鱼，象小鲽鱼之类的，煮法跟你在新奥尔良①卢騒酒家吃的软壳蟹一样。烤小火，浇汁挺怪……
[续雇佣兵上一小节]的，还有勃朗特葡萄酒，跟融化了的红宝石差不离。他们在埃特纳火山②上种葡萄，你知道，他们不让把葡萄运出意大利，运出西西里岛。至于甜食，我们吃了意大利人称作面点的那种挺特别的皱皮玩意儿和土耳其黑咖啡，还有一种利久酒，叫克瓦恩特洛③。
"吃完饭，我们坐在外面花园的柑桔树荫下，墙上攀着素馨花，月光下一切影都变成了蓝黑，她的秀发一团暗黑，嘴却是红红的。在远，你可以看见明月挂在海面上，而
①美南方路易斯安那州墨西哥湾港口城市。
②在西西里岛东北部。
③原产法的一种带橘味的白酒。白雪覆盖在埃特纳火山的山脊上。天地间的万物在月光下都象石膏一样洁白，或象卡拉布里亚海岸那样紫，而山下，远的贾迪尼车站的灯光闪烁着黄。看上去她似乎跟她丈夫不太和睦。他是个飞行员，在意大利占领军中，驻在伊斯特利或者哈斯特利，或者别的什么地方，我也不怎么在乎。而我来陪她几天，让她高兴高兴，她挺乐意。我当然也乐意啦。
"得，第二天早晨，我们正在吃早餐，或者他们所谓的早餐，那是面包圈、咖啡和柑桔，当时阳光透过偌大的弹簧门上的窗玻璃照射进来，门一下子被推开了，冲进来--意大利佬总少不得是冲进房间的，请原谅我，迪沙瓦先生--一个挺帅的家伙，腮帮子上横着一道疤，披件漂亮的象演戏用的蓝披肩，黑靴子擦得锃亮，佩着一把剑，喊道：”卡里西玛！”
"然后他瞅见我坐在早餐桌旁，于是他这一声”卡里西玛”以一种咯咯声告终。他脸一下子变得煞白，只有那道疤象条鲜红的鞭痕，特别显眼。
"”这是怎么回事？”他用意大利语问，猛一下子抽出剑来。我认出了他。这张英俊的、带伤疤的脸，我在许多画报的封面上见过。这正是那”豺狼”。那位夫人正对着早餐盘子哭泣，她吓坏了。但”豺狼”真是了不起。他把这场面搞得挺有戏剧，而且搞得十分出。他具有我从未见过的威慑一切的气势。
"”你是什么人，你这狗杂种？”他对我说。真逗，这个词儿竟然具有际，在所有家都通用，是不是？
"”佩里·格拉夫斯上尉愿为您效劳，”我说。那真是个叫人发笑的情景，这神气活现的、面容英俊的、所向披靡的‘豺狼”，怀着满腔义愤，可面对他的却是老佩里·格拉夫斯，就象你们现在见到的那样起貌不扬。我瞧上去并不象是三角恋爱里的一角，但我身上有些东西叫她喜欢，我琢磨。
"”你敢接受一位绅士的挑战吗？”他突然吐出了一句。
"”当然，”我说，鞠了一个躬。
"”就在此时此地？”他问。
"”当然，”我说，又躬了一次身。
"”你有剑吗？”他用甜腻腻的语调问道。
"”请等一等，”我说，就走出去，拿上我的包、皮带和枪。
"”你有剑吗？”等我回来时，他问。
"”没有，”我说。
"”我给你找一把来，”他说，显出他最佳的”豺狼”派头。
"”我不想用剑，”我说。
"”不想跟我决斗？你这狗杂种，我要宰了你！”"
格拉夫斯的脸冷酷极了，声音也温柔极了。
"”我就在此时此地跟你决斗，”我对他说。”你有手枪，我也有。我们面对面分站在桌子两头，左手撑在桌上。”桌子不到四英尺宽。”由这位夫人喊一，二、三。喊到三，我们就开枪。隔着桌子开火。”
"这一下，控制局面的由漂亮的”豺狼”变成佩里·格拉夫斯啦。因为和他可以用一把剑结果我的命同样肯定无疑的一件事是：如果现在他在三英尺外用枪打死我，我也会让他跟我一起归天。他也明白这个，就开始冒冷汗。这是唯一的迹象。他前额上绽出大颗大颗的汗珠子。他解开披肩，拔出手枪。那是把７．６５毫米口径的小手枪，样子特丑的短脖小左轮枪。
"我们隔着桌子面对面站着，将手撑在桌面上，我记得我的手指抠进了一只咖啡杯，我们拿手枪的右手放在桌沿下面。我的．４５口径的大手枪拿在手里，满满一握。那位夫人仍然在哭。”豺狼”冲着她说，”喊数，你这婊子！”她在歇斯底里地抽泣。
"”埃梅利奥！””豺狼”喊道。一个仆人来到门口，脸苍白，显得十分恐惧。”站到桌子那头去，””豺狼”命令
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
