“不要强迫我现在告诉你。”
蒂塔微笑着说这句话，为了不让姑姑看出来他们在谈这么微妙的一个话题。姑姑也微笑着，看起来非常高兴：她对那碟豆子真是满意极了。显然她读不懂西班牙语的唇语。蒂塔可以安全地跟约翰谈话。约翰坚持要知道真相。
“你不再爱我了吗？”
“我不知道。”
蒂塔看到约翰的脸上掠过一阵愁云，虽然他竭力控制着自己的感情。蒂塔说不下去了。
“你不在的时候，我与一位深爱的男子发生了关系，我失去了贞操。这就是我不能嫁给你的原因。”
约翰沉默了很久，然后问：
“那你是更爱他呢还是更爱我？”
“我不能回答你。我真的不知道。你不在这儿的时候，我觉得我爱的是他，但当我看见了你，一切都不同了。在你身边我觉得安全、稳定、平静……但是我不知道，我真的不知道……原谅我跟你说的这些话。”
两滴眼泪滑落了蒂塔的面颊。玛丽姑姑握住了她的手，非常感动地用英语对她说：
“一个恋爱中的女人喜悦的眼泪是多么动人啊！我快要结婚的时候也哭过许多次。”
约翰意识到蒂塔听了这句话可能会泪如雨下，如此一来局面就无法控制了。
他伸出手去，握住了蒂塔的手，脸上仍然带着笑容，仿佛是对姑姑的话表示同意：
“蒂塔，你做了什么我并不介意。人生中有些事不应该看得太重，如果它们并没有改变人的本质。你告诉我的事丝毫没有影响我对你的看法；我郑重地再说一遍，能成为你终身的伴侣是我最大的荣幸——但是你必须先考虑清楚，我是不是你想要的男人。如果你作出肯定的答复，我们几天后就举行婚礼。如果你拒绝了我，我一定第一个向培罗道贺，并请他好好珍惜他所得到的。”
约翰的话并没有使蒂塔感到意外；他就是这样一个人。使她吃惊的是，他明明白白地知道他的情敌是培罗。她从未料到约翰有这么敏锐的第六感觉。蒂塔再也待不下去了。她说了声“请原谅”就跑到院子里去了，大哭了一场才觉得平静下来。她回来正赶上上甜点。约翰起身为她拉开椅子，一如既往地对她关怀备至。他是多好的一个人啊！在蒂塔眼里他越来越高大，她自己的脑子却越来越混乱。端上来的甜点是茉莉果汁冰，这可帮了她一个大忙，她吃了一大口之后，就觉得神清气爽，重新充满了活力，姑姑对这道甜点喜欢到了无以复加的地步。她从来没想到茉莉花还可以吃。她对此兴趣盎然，很想知道怎么做。蒂塔慢慢地、一字一句地说出这个食谱，好让姑姑清楚地读出她的唇语：
“把一枝茉莉花碾碎，放在三品脱水中，再加半磅白糖，搅拌均匀。等糖完全溶化之后，把一块亚麻布缠在一个容器上，过滤刚才的液体，最后把这个容器放到冰淇淋机里面去冰冻。”
下午接下去的时间过得非常愉快。约翰告别的时候，吻了蒂塔的手，说：
“我不会给你任何压力的，但我想向你保证我们生活在一起会非常幸福。”
“我知道。”
她当然知道。在她要作出事关未来的重大决定时，她当然会把这点考虑在内。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
