之贤，近闻其避地天台，乞主上特敕召之。采知事不可为，以疾辞，不至；垓亦从公幕而不受官。会闻黄忠烈公自闽出兵，不克而死，公恸哭曰：『先生竟先我去乎』！阮大铖嗾方国安疏纠东林余蘖，公与林公时对，沉公履祥等并豫焉，公遂乞休，不许。公之令钦臣治火器也，制作甚精。既力陈西渡之策，方、王不与同心。至是师日老，饷日竭。宗羲言于公曰：『愿得以此军独出，必得当以报公』。公喜，命钦臣汰其不中步伐者，熊公亦简军中精锐，合之得三千人，以正中副之。于是公定议由海道西渡，取海宁、海盐一带，而扬声由盛岭出军，请给监军等官敕印。钱公肃乐闻之曰：『孙公殆有成算，必非由此间攻其有备者也』。
五月，加公兵部尚书兼东阁大学士，督师如故。公以老营驻龙王堂前，而宗羲等潜师出潭山，会太仆陈公潜夫军议取沿海诸县，尚宝司卿朱公大定、平吴将军陈公万良、职方查公继佐等皆来听命，浙西震动。公蒿目望之，俟捷音至，欲令郑公遵谦等夹攻杭城。而国安七条沙之军已溃，列戍四窜。公急还会稽，则王已登舟而去，乃亦航海入翁洲以观时变。时公已疽发于背，至翁洲，疾笃，问从者曰：『此何地也』？从者曰：『道隆观也』。公叹曰：『吾闻建炎时，宋高宗至此，金人以刃斫柱，血流如雨，金人惊仆，而宋提领张公裕以大舶击之，今五百年矣』。因唏嘘泣下。二十四日赋绝命词。钱公已先在翁，来视疾，和公诗相向哭。公谓子延龄曰：『倘闻王所在，宜急从之』。语毕而卒。生于万历甲辰九月十四日，得年四十三岁。配陈氏，封夫人。延龄藁葬公于芦花岙。钱公具疏为公请恤于闽，而闽又破。明年，王复出师长垣，延龄从之。以遗言奏赠太保，赐祭九坛，谥忠襄。以延龄为右佥都御史，夺情巡抚闽南。钱公草制曰：『尔父唱黄钟之孤管，以存一线，有大功于国，尔尚克继之。尔年少中丞哉』！王次健跳，延龄进兵部侍郎。中途遇大兵，家属俱被执，延龄独奉其太夫人及妹免。王次翁洲，延龄进户部尚书。
初，公少，应童子试，其师梦公簪花以第一人出。丁丑，计偕，县令梁佳植梦亦如之。公亦频梦与古之大魁者游，私自喜孙氏于科名无不备，所少者此耳，或以己承之；其后不验。迨公之葬适在明初状元张信墓南，以为异事。予谓周官六梦良多征应，然如此梦，则鬼神之陋者。以公之所竖立如此，区区科第曾何足道？而况于冢木之邻比，足以重公乎？必欲比拟，其必求之文丞相、陈参政之科第而后可，余子非其匹也。
翁洲既成城外，公家亦梗。康熙乙丑，始复为内地。延龄子讷渡海求公墓不可得，方恸哭，忽有一老人扶杖至，问所以，则曰：『吾故公苍头也，吾识之』，导以往。扶归姚江，改葬于烛湖，盖不作寒食者四十年矣。
公所着有五世传赞、存直录。其诗文不尽传。
呜呼！世之论是举者，皆谓画江之始不当以军旅大枋拱手而予之方、王，以是为孙、熊诸公咎。予谓公等固未必知兵，然以当时之匆匆，亦不能不资一二宿将以为卫，不料其披猖至此也。方国安纵恣无状，盖已有年，至是突然以客军来，本难位置。若王之仁则浙东故镇，一切营兵卫军皆其旧辖，公等欲不予之得乎？且以颜太师之忠输一着于贺兰进明而卒隳其业，郑畋之忠困于李昌言而不展，王庶之忠亦不足以制曲端，事势有无可如何者，忠臣义士求谅于天而已。而况天心既去，虽以诸葛孔明、姜伯约之才之力，不能有济，而何论其余者。
至于江上诸公事迹，其脱略莫甚于公。予见钱肃乐集中有为公辨诬疏，虽存其目而失其文，不知时人所诬者何事，钱公所辨何语，诸家作公传志皆廖廖少考索。予以干隆丁巳拜公墓下，孙氏后人争来问公遗事，因请予为埏道之文，以补诸家之阙。见闻荒落，不足以称孝慈惓惓之意，良自丑己。其铭曰：
圣朝受命，百国来同。稽山甲楯，讵足成功？奋臂一呼，浙东云连。虽然爝火，残喘所延。以报酬高庙，以报烈皇，以见忠烈，世臣有光。芦花寒月，夜色漫漫，公尸虽返，公魂未还！
·明户部右侍郎都察院右佥都御史赠户部尚书崇明沈公神道碑铭
崇明沈编修文镐，予同年友也，以予曾观旧柱下之史，属篡其先司农公神道之文。惟公精忠大节，足与日月争光，而于吾乡尤有遗爱，所不敢辞。况编修为公群从孙枝，能以表章先烈是念，尤可尚也。
按公讳廷扬，字季明，一字五梅。自小喜为有用之学，不屑章句，由苏州府崇明县学诸生入太学。崇祯九年丙子，河道累决，漕运艰阻，不以时至，思陵患之。公应诏上书言海运可复，思宗召见。公言：『元时百年俱海运，从太仓刘家河放洋，计半月可抵天津，虽风波之险不无损失，先臣邱浚考元史历年运到米数，除所损失，费当省于内运。臣生长海上，访问水手，颇知其道。但不若从淮上截漕道，竟出淮河口入海放洋尤便。臣以为可行』。因上海运书五卷。思宗下户部覆奏。户部诸臣无知水道者，奏言：『元时故尝海运，每岁风波飘荡，累有沉溺，则人米俱失。国初轸念民命，故开浚会通河故道，改从内运。今一旦欲复海运，则必另造船只，召募水手，费用既多，未易猝办。一旦风涛不测，伤人失米，谁任其咎』？思宗不以为然，凡三复议，而户部终莫敢任之者。于是户部言：『臣等书生，未谙海道，不敢妄议。廷扬以为可行，莫若竟委之督运，令其自雇舟楫，召募役夫，令漕抚量拨漕粮试行之。果然有效，则海运可复也』。
思宗以为然。于是以公试户部主事，一切船只，水手皆自行办理。诏漕抚以漕米二万石予之。公奉命出，相视山东胶州与南岸相对者为庙湾，公以庙湾六船由淮河口出，七昼夜抵天津。驰疏以闻，而遣其家人致笺于户部。户部诸臣惊曰：『前日已奏汝主人就道，奈何尚在』！家人笑曰：『运船抵津矣』。思陵大喜。而户部诸臣尚疑之，以为海道艰难，安有七日即至之理，廷扬饶于财，恐自东省买米以充数年。不数日而漕抚所奏公拨米开洋日期暨津抚所奏公登岸日期皆与公所奏合，思宗出以示群臣曰：『朕固知其无伪也』！于是定议，每岁春秋二运，增米至二十万石。春运以三月，归以四月；秋运以九月，归以十月。隆冬、盛夏，则避风涛不出。船只、水手之费，仍委公任之，而以运到之日给其费，如内漕之半。公历官主事、员外郎、郎中，督运凡七年。癸未，加内府光禄寺少卿，仍督运，驻札登州。
初，大兵之下松山也，绕出洪承畴军后，围之急。十三镇援兵俱不得前，城中饷绝，道已断。思陵召公议之。公请行。自天津口出，经山海关，左达鸭绿江，半月底松山，军事皆呼万岁。公还，松山竟以援绝而破。时论以为初被围时若分十三镇之半从公循海而东，前后夹援，或有济，而惜乎莫有见及之者。
甲申正月，流贼事急，京师粮储告匮。公言于户部尚书倪公元璐曰：『事急矣，请以大部檄借漕粮二十万石从海运，不可复拘常期，侥天之幸得达京师，或可以济』。倪公然之。公以户部檄驰至淮，漕抚路公振飞然之。顾漕运甫发，而三月十九日之报至，路公驰使追还。
赧王称制，诏以原官督饷，馈江北诸军。公疏言：『臣历年海运，有舟百艘，皆高大完好，系臣自造，中可容兵二百人。所招水手亦皆熟知水道，便捷善斗，堪充水师。但曩时止及于运米，故每月不过三十人。今海运已停，如招集水师，加以简练，沿江上下习战，臣愿统之，则二万人之众足成一军，亦长江之卫也』。疏上不报。时廷臣或请由海道出师北伐，公闻叹曰：『诚使是策得用，吾愿为前军以启路』。皆不行，但遣公运米十万石以饷吴三桂。而刘泽清在淮上欲得公舟。公曰：『须俟朝命乃可』。泽清纵兵夺之。时漕抚田仰亦时相之私人也，军务一切不问，淮上瓦解。公以部下归崇明。
呜呼！唐德宗之自奉天归也，不有韩晋公，几于再致大变，是虽李浑诸元老所无能为也。以公之才，亦几几乎晋公之流辈，而天亦厌明，不佑其成。宋南渡之不振甚矣，然海陵大举，尚有胶西李宝之师以挠之。使乙酉之议得行，南牧之兵宁无反顾？而明亦自绝于天，群策总屈而不施。
大兵下江南，公航海入浙，监国加以侍郎兼右佥都御史，总督浙直，欲令公由海道以窥三吴。时田仰为相，忌公，公乃之翁洲，欲以翁洲将黄斌卿之兵入吴。闽中亦授公总督。时诸军无饷，竞以剽掠为事，至于系累男妇，索钱取赎，肆行淫纵。浙东之张国柱、陈梧为尤甚。公谓斌卿曰：『师以恢复为名，今所为如此，是贼也，将军其戒之』！斌卿曰：『公言是也。惟军中乏食，不得不取之民间。今将何以足食』？公乃为定履亩劝输之法，而军士不敢复抄掠。斌卿故无大略，其后卒以不迎奉监国被诛，而翁洲之人颇念之，以其军稍有纪律，民无所扰，则皆公一言之力也。
丁亥，松江提督吴胜兆送款于翁洲，斌卿犹豫不欲应之。公曰：『事机之来，间不容发，奈何坐而失之』！定西侯张名振慨然请行，邀公为导。公曰：『兵至必以崇明为驻札地，禁打粮然后可』。名振许之。至崇明而食尽，名振重违前约，乃趋寿生洲打粮。泊舟鹿苑，五更，飓风大作，舟自相击，军士溺死者过半。大兵逆之岸上，大呼『薙发者不死』。名振与张都御史煌言、冯都御史京第皆杂降卒中逸去。公叹曰：『风波如此，其天意耶！我当以一死报国。然无名而死则不可』。乃谓大兵曰：『我都御史也，汝辈可能我之南京』。大兵以舟护之至江宁，四月十四日事也。
经略洪承畴以松山之役与公有旧，然不敢见，使人说公曰：『公但薙发，当有大用』。公曰：『谁使汝来者』？曰：『洪经略也』。公曰：『经略以松山之难死，先帝赐祭十三坛，建祠都下，安得尚有其人？此唐子也』！承畴知公不可屈，乃行刑。部下赞画职方主事沉始元、总兵官蔡德、游击蔡耀、戴启、施荣、刘金城、翁彪、朱斌、林树、守备毕从义、陈邦定及公从子甲皆死之。而公之亲兵六百人斩于娄门，无一降者，时以比田横之士焉。公之死问至翁洲，哭声如雷，立祠祀之。生于万历某年某月某日。曾祖某，祖某，父某。娶某氏。子某。葬于某乡之原。
予读诸家所作公传，其事多不核。如公之应诏请复海运在丙子，其后督运七年，而苕人温氏作公传，以为倪公元璐在户部时，则是辛巳以后事；其误一也。公于甲申春至淮，欲运米入京，漕抚为路公振飞，而鄞人董氏作公传，以为田仰，不知田之持节在赦王时；其误二也。松江之役在丁亥，而淞人杨氏移之至庚寅、辛卯之间，则其时江南已大定矣；其误三也。温氏又谓公上书时已官舍人，不知其为诸生也。生乎百年之后，以言旧事，所见异词，所闻异词，所传闻又异词，不及今改正之，将何所待哉？编修曰：『善』。请更为之铭。其词曰：
鸭绿之运，不救松山之危。直沽之运，不救太仓之饥。盲风狂祟，吴淞失期。到头一死，降臣忸怩。吁嗟乎！天实为之，谓之何其！翁洲之枝北向，崇沙之鹊南飞。
·明故兵部右侍郎兼都察院右佥都御史王公墓碑
呜呼！是为残明浙东督师大兰洞主王公之墓。予考古今历代官制，未有所谓洞主者；有之，自萧梁之末所称新吴洞主余孝顷辈是也。其时值侯景之乱，诸遗臣起兵者倚山立寨，居民因以洞主呼之，史臣亦因而书之，要之非朝廷之称也。明之亡也，浙东山寨大起，于是复有洞主之称。其后或降或窜，不能尽详。惟诸死节者姓氏彪炳人间，而王公之死为尤烈。
公讳翊，字完勋，别号笃庵，浙之宁波府慈溪县人也。曾祖某，祖某，父某。至公始迁姚江。公五岁而孤。少不喜理家事。其弟翃且耕且读以助之，补诸生。好言兵。见天下方多难，思以功名自见。未几，国变继至。画江之役，王公正中以御史仍知余姚县事，集姚之乡兵从孙、熊二公于江上，上疏荐公为职方，尽以军事付之。已而正中与同官黄公宗羲连营，将由龛山西渡。而江上破，黄公引其残卒入四明，思结寨自守以观变。居民杂击之，寨不得立。时公方走海滨招兵，谋与黄公合。大兵购之急，囚公之弟翃以招公。公不顾。乃杀之，公亦不顾。军既集，闻黄公军破，驰入山中语父老曰：『前此以诸将横扰居民，遂至激变。今吾军来，足为是山之卫而无所扰。父老念故国，其许我乎』？居民许之。遂结寨于大兰。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
