恶魔”上，视而不见地驰骋在山坡上。冰冷的雨水已转变成冰雹，打在他的脸上，但他依旧疯狂地往前骑。沈浸在自己黑暗的思绪里，他对外界的一切毫无感觉。他将翡翠拋弃在伦敦，但她的影像却纠缠着他不放。在每个清醒的时刻都有她，当他好不容易入睡后，他的梦里则充满对她的需要。他被困在自己编织的牢笼里。他自孟家偷走了她，并使她成为他完美的伴，却在最后拋弃了她！
信任我！他曾一再这样告诉她。而她不只是付出了她的信任，还有她的爱。对自己的极度轻蔑，直至他可以尝到那苦涩的滋味。他无法原谅自己，他的灵魂像是被黑暗吞噬了。
突然间他大声咒骂，随即大笑自己的愚蠢！沉溺在无用的自怜及回忆中无法令他尊敬自己。他了解自己，并必须接受这样的他。说比做容易，我用谎言及背叛回报了她的爱，他再次沉浸在黑暗的思绪里。他没有爱人的能力，翡翠离开他也许会比较好。
终于，浑身濕透、寒冷到骨子里的欧席恩回到莱思城堡。这里恶劣的天气正适合他的思绪，纯粹是因为“恶魔”已经受不了，他才踏上归程。
他为马匹擦拭身躯时，马厩小厮始终离得远远的。他由后门走入葛维史东，再走向厨房。仆人看见他登时做鸟兽散，走道上空蕩得只听见自己的脚步声。
他走进餐室，惊讶地看见雷蒙坐在火炉前等着他。
“穆罕默德不来就山，山只好来就穆罕默德了。”雷蒙讥嘲地道。
席恩的脸上毫无表情，银眸半闭。
“你为什么避开我？”雷蒙间。
“我不是适合的同伴。”席恩直率地回答。
“她在哪里？”雷蒙追问。
席恩抬起视线，直视着他父親。“她已经回到了家人的怀抱中--肚子里怀着个爱尔兰杂种。
“为什么？为什么？”雷蒙厉吼道，怀疑他一点也不认识眼前的男子了。
席恩瞪着他的父親。他的理由应该是很明显的，连三岁的小孩都能明白。“他们藉由你的女人使你受苦，我只是以牙还牙。”
“不要说你做了这么可怕的事是为了我！”
“不是为了你，是为了她，艾琳是我们所有人的灵魂，她是我们生命的中心。我在她的墓前发下神★经典书库★圣的誓言，我要藉由他们生命中的女人来复仇！”
雷蒙抓起火叉，彷佛要用它敲他的儿子。“这种邪恶的手段只是亵渎了她的回忆！你的母親是所有美好、善良的化身。她正在天堂哭泣你以她的名义做了这样的事。我要我的孙子--她的孙子--就算你不要，”他放下火叉大喊。“柏克，带我离开这里！”
席恩全身赤躶地站在卧室的炉火前，额头忱着橡木壁炉。火焰霹啪作响地跳跃，像是嘲弄着他黑暗的思绪。他已经喝下大半瓶的威士忌，却还可憎的清醒。
“凯蒂！”他吼道，随即明白她不会过来服侍他。自从他由英格兰回来的那一晚，发现摇篮放在主卧室里，他们大声叫骂了一场之后，他就不曾再看过她。似乎是为了惩罚他命令她移走摇篮及所有翡翠的东西，她紧抿着chún。完成他的吩咐，但从此避不见面。
席恩的内心有如刀割。他需要碰触属于翡翠的东西。那份需要是如此强烈，他翻找着抽屉，好不容易才找到钥匙。他快步越过房间，打开门。
房间里似乎还残留着她的香气。他打开衣柜，知道里面放着她美丽的丝料睡衣。他几近虔诚地将它贴在面颊上，但他的手指触及的是某种坚硬冰冷的事物。
他感觉作呕。他的心里大声否认他所看到的。他用力拉开抽屉，将东西带回到他的房里，枕在丝料及蕾丝当中的是他送给她的钻石及翡翠--为了平抚背叛她的罪恶感。冰冷的恐惧啃啮着他的心。他拋下她身无分文地在伦敦，甚至无法养活自己及她的孩子！
洛霖在都柏林下船，租了一匹马，往葛维史东驰去。一路上雨势不断，但那丝毫浇熄不了他心中的熊熊怒火。看见那栋壮观的大宅邸时，他已经准备好大打一架。
已经很晚了，但屋子及马厩仍然亮着灯。他下了马，认出刚走进马厩的高大人影。欧席恩。
洛霖拋下缰绳，并未试图抹去眼前的雨水，挥拳朝吃惊的席恩扑去。他的拳头击中了席恩的下颔，两人一起倒在地上。他们翻滚着身子，洛霖努力要再击中席恩一拳，席恩则竭力避开他愤怒的拳头。
席恩不想伤害洛霖。这个男孩绝对不是从小和费、莫两家人打架长大的席恩的对手。他并未试图还击，他滚到一旁，分开两人，抓了根干草叉站起来，他用干草叉指着洛霖，逼他后退。洛霖不停地咒骂。
“你这个禽兽，我原本很尊敬你的！”
“我原本也尊敬自己！”席恩的语音低沉嘲弄。
“我可以了解你复仇的决心，我甚至可以体谅你藉由翡翠来羞辱他们的做法，但你天杀地不应该拋下她一人，没有保护，我是来找你算帐的！”
“不是翡翠派你来的，”他平板、了无生气的声音道。“她太过骄傲了。”
“是谁教她的？”洛霖恨声道。
“她不接受我的钱，她把它们退回来！”
“老天，她的处境十分危急，她已没有选择！”
席恩握着干草叉的手放松下来。“你该死地是什意思？快告诉我，洛霖！”
“把那天杀的东西放下来！”
席恩丢下干草叉。“回屋子来，你全身濕透了。”他卸下洛霖的鞍袋，吩咐小厮来照顾他的马匹。
洛霖在炉火前脱下濕衣服。席恩给他看那些珠宝。“这些是翡翠的。相信我，直到今天，我一直以为她把它们带在身边，”席愚回想起他们为这些珠宝争吵过。他清楚地记得要她承诺留下它们。你没有属于自己的钱，这串项链可以给你一些财务上的保障，他警告过她。但她的回答接着响起：我親爱的，你是我唯一需要的保障。
洛霖直视着他。“如果她早知道你带她回波曼宅邸，她一定会带走那些该死的东西！你没有告诉她，对不对？”
席恩几乎想回答：“那样比较仁慈，”但他咽了下来。那并非仁慈，只是比较容易。“今晚我发现珠宝后，我已经派人去曼莫斯召集‘地狱火号’的船员，我们明天一早出航。”
洛霖松了一大口气，至于是他说服席恩，或是席恩自己做决定的已经不重要了。重要的是他要回去接翡翠。但洛霖和他之间还没有结束。终于欧席恩这次是站不住脚的那一方，这种感觉是如此美好。
“你冷酷无情地追求复仇，可曾想过他们会怎么对翡翠吗？”
“那些天杀的孟家人不是她的对手！”
“是吗？他们杀死你哥哥的那一晚，你是他的对手吗？约瑟是吗？”
席恩抓起一旁的空酒瓶，往壁炉砸去。“翡翠是他的女儿，她对他应该是珍贵的！”
“珍贵？”洛霖笑了。“明显地她从不曾告诉你她和我父親在一起的生活。她一再被责骂、惩罚、控制，无时无刻，直到他让她精神崩溃！她在父親的命令下嫁给罗杰克，因为她无法反抗！她过的是监禁终生的生活！”
席恩的血液发冷，翡翠从不曾抱怨过得不好，但他就是知道。翡翠和他一样被剥夺了每一分的自由。因此他一直以解放她的桎梏为乐。看着她逐渐觉醒，变回他们初识时那名生气活泼、热情如火的女性，那带给了他莫大的乐趣。
突然间他的身躯一僵。如果不是翡翠出事了，洛霖绝不会赶来这里。他几乎不敢开口询问，害怕听见答案。他感觉到极度恐惧，而他原以为自己已不再有任何感觉。
“他们对她做了什么？”
“杰克试着推她下楼，害她流产。她救了自己，但也跌断了腿。”
恐惧吞噬了席恩。
“我父親的医生来看她，说她怀了双胞胎。”
席恩的恐惧更加深了。他愤怒且无法置信地看着洛霖。“而你在这种困境里拋下她！”
“不，你这个天杀的混帐，是你！”
施医生再次被召到波曼大宅时，没有料到是要接合另一次断骨。
“断骨好象会传染。”他苦涩地对孟威廉道，后者正烦躁地在房间里踱来踱去，咒骂家族里的每个人。
罗杰克痛得大声嚎叫，一面大声臭骂仆人。当施医生建议他表现得像翡翠一样有尊严时，他转而对医生大吼大骂。
“我必须用葯让他昏睡。”施医生对威廉道。
“有那个必要吗？”威廉吼道。“我需要他保持清醒。我们有一些重要的事要谈--生意的事--”
“必须要等，”施医生截断他的话。“你们有的是时间可以谈。他至少有数个星期无法走动。”
原本就没有什么人在照顾翡翠，杰克断腿后，更没办法顾及到她。她吃得很少，汤太太也没有太多时间为她煮东西。几天下来，她都是孤单的。
对无知的恐惧是怕人的，翡翠坚决地告诉自己专注在应付今天上，明天的事等明天再操心。她告诉自己她有两个选择，任惊慌夺走她的理智，或是尽可能冷静地应付现况。
女人自开天辟地以来就在生孩子。她告诉自己就算有上打的仆人任她使唤，忍受生育过程痛苦的人仍是她。没有其它人能为她效劳。她的怀孕过程一直很顺利，她的晨吐并不严重。她的身体、心理、情感上都够强健，她相信孩子生下来后，她很快就会恢复体力及精神。她的腿也已不再疼痛，她猜想它已经快愈合了。
除了和自己谈话外，她把大半的时间花在祈祷上。她祈求着得到帮助：体力，及原谅。她和她的孩子说话，告诉他们一切都安好。她描述在爱尔兰的快乐时光，对他们低语他们的父親基尔特伯爵席恩……
席恩像囚禁在笼中的猛兽，不断地在房间来回踱步。等待船员到齐似乎漫长的永无止尽。“一旦他们到达了，我们立刻出航，不管是不是涨潮的时候。”
“是你出航，”洛霖平静地更正。“我不能回去，我已经截断退路了。现在父親一定已经知道我在整件事里扮演的角色。我离开前揍了罗杰克，并故意踩断他的腿。”
“我会很享受那么做。”席恩野蛮地道。
“你会有许多事要做。你的责任是对翡翠……我的则是对兰儿。”
“费兰儿？”席恩的银眸挑衅。
“兰儿是我的妻子。她已经怀着我的孩子，我忽略她太久了。”
“你的妻子？”席恩的眼神狂怒。“该死的这一切什么时候发生的？”
“你一心复仇，甚至看不见近在眼前的事物。我们在葛维史东结婚，费神父为我们证婚。”
“你怎么敢在我背后搞这些隂谋？我是唯一不知情的人吗？”席恩大步越过房间，揪住洛霖的衣服领口。
洛霖吼道：“我不能让她怀着私生子，而且我爱她。”
洛霖的话像一词重拳打在席恩脸上。他的肩膀垮了下来，放松了手。
门上传来了敲门声。两人一起转头。是潘柏克。
“费船长及船员都到了。”
“感谢上帝！”这是五年来，席恩第一次提到“上帝”的名字。“我们今晚出航！”
柏克清了清喉咙。“凯蒂和我已经准备好，和你们离开。我们知道你会回去接她。”
席恩惊讶地看着他。他已经将近一个星期没有看到他们了，然而他却清楚他的一举一动，他的每个想法。他们的忠诚及支持深深感动了他，随即他有个谦逊的想法。他们并不是为了他这么做--他们是为了翡翠。
翡翠的阵痛在黎明前开始，而她丝毫没有准备好面对那样的疼痛。汤太太向她保证她会找施医生来，但她却空手而回。施医生说第一胎时间总是会久一点，他会稍后再过来。
结果时间为十二个小时，翡翠哭泣、尖叫、咒骂、祈祷，最后昏过去！接着一阵强烈的痛楚唤醒了她，重新开始了另一次的循环。
这期间翡翠咒骂过她的父親、有名无实的丈夫，母親、席恩，还有上帝及她自己。汤太太始终守在她身边，安抚她，给予她保证，尽管她内心也是惊惶不已。
清晨五点，施医生终于姗姗来迟。当他看见翡翠在床上疯狂地扭动时，他命令汤太太将她的脚绑在床柱上，以免她伤害自己或医生。
不久后，一阵难以忍受的强烈阵痛攫住翡翠，她尖叫着昏过去，施医生接生了一名小女婴。他瞄了脸色苍白、了无生气的女婴一眼，随后把她交给汤太太，没有给予任何指示。
善良的汤太太早就准备好热水及许多干净的布料。她洗净瘦小的女婴，一再喃喃道：“可怜的小东西。”小女婴并没有哭，只是挣扎着喘气。
施医生洗了洗手后擦干。“我上去看另一名病人。”
“你不能拋下她，医生，她昏迷不醒！”汤太太高声地抗议。
“她可能要好几个小时才会生另一个。阵痛开始时，她自然会醒来。”
孟威廉回到波曼宅邸时，已经怒气冲天，过去几天，他一直待在船运办公室，试着在风雨飘摇的孟氏航运中抢救出一些什么
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
