孟威廉已经山穷水尽。这些日子以来，他唯一赖以维生的船运可以说是完了。自从圣诞节以后，他一直避免造访巴多码头的办公室，反而整天窝在家里，喝到酩酊大醉。现在他甚至必须卖掉家具来维持家计。全伦敦的人都会知道他已一贫如洗。
杰克是唯一能够忍受他的陪伴的人。洛霖很少回家，连仆人也尽量不露面。
“这真是哑巴吃黄莲！海军居然没收了我们的船--天杀的海军！你父親和我掌管海军的，我们就是海军！”
杰克为自己倒了杯白兰地。这是最后一瓶了，杰克知道不会再有更多白兰地了，因为杂货店老板已不接受他们的赊帐。
威廉抬起一双布满血丝的眼睛，望向他的女婿。“你知道向我哥哥求助是多么羞辱吗？”
远比不上我。老天，我是他的私生子，杰克无言地在心里道。当我要了你天杀的女儿，终于成为孟家人时，我以为我羞辱的日子已经结束了。
“我只是不明白为什么噩运一直接连而来，从不间断。难以相信这一切损失纯属巧合。我原本不认为奴隶船的失踪和我们在台风中失去的船只有关联，但我突然间感到怀疑了。一定是你父親和敌人--也许就是纽卡尔那个婊子养的密告的！”
“我甚至不信任我父親的朋友，更不用提他的敌人。他们同样是一丘之貉！你想他安排的的这次新年的拍卖会会有谁出席？”杰克一点也不想再回到波尔大宅，再次当桑德治伯爵众多私生子之一。
“各式各样的人都有。诗人、政治家、贵族。威尔斯王子自然也会出席，不过我可不想把我的收藏卖给王子，他的财务状况甚至比我们更糟。我比较指望的是戴法兰。他会出钱买各种怪异的绘画或素描。”
“据说他奉行黑弥撒！”杰克低语道。
“的确，戴法兰特别沉迷于亵渎基督教的作品。我相信那一幅十二门徒的画像一定会卖到好价钱！昼中的他们是如此野蛮。”威廉轻笑道。
“我倒认为罗特南的春宫画会责到更好的价钱。虐待的对象只有在女性时才有意思。”
“的确，性虐待是最叫人唤起的。”威廉想象那幅景象，口水像要流出来了。他决定稍后就去找一名女仆纾解一下。
席恩小心地计划这趟旅程，决定在新年前夕抵达伦敦。英伦海峡的天候及风浪始终很配合，直至最后一个晚上。一场挟带着雷电的风暴袭来，将“地狱火号”拋掷在滚滚巨浪之中。
一整个晚上，席恩忙碌地上下甲板，将全副心思放在两名女人之上：翡翠及“地狱火号”。船上没有人入唾，更不用说是翡翠。她哭喊着自己不应该来的。天亮时风暴平息了一些，但海面仍然不平静。为了她的安全着想，席恩两次命令她到下面的舱房。
她泪流满面。“如果我会死，我也要和你死在一起！”
席恩的脾气已经在爆发的边缘。他硬是将她抱起，带下舱房。“没有人会死。别可笑了，翡翠。”
她紧攀着他，汲取他的力量及安慰，令席恩几乎失去了男子气概。他拉开被单，为她盖上。“你需要睡个觉，好好休息。”
“我睡不着！”
“你必须！数个小时后，我们就会往伦敦安全登陆。信任我！”话一出口，他几乎想咬掉自己的舌头。他走到柜子前，取出妲娜给他的瓶子。他倒了半杯酒，送到她chún边。“喝下去，它可以让你平静下来。”
“那是什么？”
“妲娜的特别葯方，从来不会失效。”他看着她喝下加了鸦片的酒，如此地温驯、信任。她的身躯一直颤抖个不停，但她非常坚决地喝完了酒。席恩坐在床边，握住她的手。他看着她的恐惧逐渐逝去，她的眼睑逐渐合上。他的拇指抚弄着她的手，耐心地等待她睡着。
当她终于睡着，他将她的手臂塞到毛毯下，站在床边凝视着她。他的船似乎在嫉妒他对这名女子的关心，猛地剧烈摇晃起来。席恩低咒出声，但在离开翡翠之前，他俯身在她的眼睑上温柔地印下了一吻。
七个小时后，翡翠仍在熟睡，浑然不觉席恩将她抱下船，用她的天鹅绒斗蓬裹着她后，上了马车。
马车转过史特拉街时，雪花开始飘了下来。但席恩一点也不觉得冷，他已经没有任何感觉。他已经说了再见，现在只是要将她安然送抵目的地。他隂郁的思绪全在波尔大宅桑德治伯爵举行的新年拍卖会上。
马车停了下来。席恩生了整整一分钟之久，才踏出最后一步。他打开门，银眸里毫无感情，将那名熟睡的女子抱在怀中。
门房贝顿已经在孟家做了十年事，总是臭着一张脸，但当他看见这名黝黑、危险的男人抱着威廉先生的女儿站在门口时，他不由得往后退了一步，任由那名撒旦般的男子抱着大肚子的小姐走进屋内。
席恩轻柔地将熟睡的翡翠放在长榻上，彷佛那是他最珍惜的宝贝，而后他一言不发地转身离开。
贝顿勉强鼓起勇气，追到门口问：“这是怎么回事？”
席恩拎着翡翠的行李箱走回来，放在门口，警告道：“好好照顾这名女子，贝顿。”他由外套口袋里掏出一封信递给他。信是写给孟威廉及罗杰克的，信中明白指出如果翡翠出了事，他会親手杀死他们，送他们下地狱。
席恩转身消失在雪花中。
贝顿讥诮地喃喃道：“新年快乐。”心里明白这个新年是不可能快乐得起来了。
波尔大宅灯火通
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
