社会，为的是要达到真正的个人自由，没有括号的自由。一个失业的人忍受着饥饿，寻不到职业，我不能想象这种人能享受到什么‘个人的自由’。真正的自由能够存在的地方，必须没有某些人对某些人的压迫，没有失业和穷苦，必须没有人要栗栗恐惧明日要被剥夺了工作、家屋、和面包。只有在这样的一个社会里，真正的、不是纸上的、个人的和其他一切自由，才有可能。”
像斯达林在这里所描述的自由，是要经过奋斗而争取到手的，而且是还要加以保卫的，但是要保卫自由，便须压制自由的敌人。所以要保卫民主，对于民主的反对者必须执行纪律。为着人民利益的民主，它的意义是人民间的纪律，同时是对于人民敌人的独裁。
译者注
译者注: Daily Mail是英国最反动的报纸之一。
译者注：Downing Street英国政府所在的街名，即被作为英国政府的别名。
译者注：Roy Howard是美国报界大王之一，在他领导下的日报有二十四种之多，详见拙著《萍踪忆语》二一六——二一七页。
译者注：丽都（Lido）为意大利威匿思（Venice）附近一小岛，为欧洲富人游泳消夏之名地。列维拉（Riviera）是南法的一个著名赌场。爱斯各得（Ascot）是英国跑马场。
译者注：苏维埃俄罗斯亦可简称为苏俄。苏俄与苏联有别，苏俄指俄罗斯苏维埃社会主义共和国，苏联指苏维埃社会主义共和国联盟，后者是在一九二二年成立的，而前者只是后者（即联盟）的十一个共和国中之一。
译者注：Andre Gide 1869— 法国文学家，晚年因为文诋毁苏联，很受思想界文艺界的抨击。
译者注：“崇敬的亲爱的哥哥”原文为“Honoured Beloved Brother”“亲爱的哥哥”原文为“Dear Brother”在英文里，Beloved的亲爱意义比Dear的亲爱意义深得多，在中文里很不易分别。其实在英文的用法，Dear这个字在一般信件里都用到，简直成为俗套，失掉了原有的郑重的意义，例如英文公函里所称的Dear Sir，只等于中文信里的某某先生的称呼，和亲爱不亲爱简直毫不相干！
译者注：“你的诚实的”原文为“Yours sincerely”在英文信件里虽比“Yours truly”含有深一层的友谊，但也成了俗套，看得平淡，并不像中文译文中那样郑重。
译者注：Dimitrov是保加利亚人，一九三四年在德国曾被希特勒诬为放火烧国会，受长期的审问，后以全世界主持公义者的强烈抗议，德国亦无证据，得释放，现任第三国际总书记。
译者注：Harry Polit 1890— 是英国共产党领袖，机械工人出身，一九一九年曾任机械工会伦敦支部秘书，组织对俄不干涉委员会。
译者注：本章所谓“政党制度”（Party System）是指两党以上互相竞争的政党政治，如在英美法各国所常见的那样。
译者注：伦敦的“西边”（West End）是阔绰的区域，和贫民窟所在地的伦敦的“东边”适相对照。
译者注：Hyde Park是伦敦的公园，星期日有许多人搭台对群众演讲，对政治宗教等，都可作自由批评乃至攻击，听的人东一堆，西一群，很热闹，听众也常与演讲者发生热烈辩论，英国人自诩为英国民主的一个象征。
译者注：“Sir Oswald Mosley是英国法西斯蓝衣党的领袖，以前曾做过工党的党员。
译者注：J. H. Thomas与Ramsay MacDonald原来都是英国工党的健将，后来做了官，都叛了党，投身所谓“国民混合政府”，做过首相的麦唐纳更为人所不齿。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
