衬衫领子上，从脖子上把它拽到一边。他翘了翘上chún露出牙，然后慢慢的靠边奥布赖恩，他毫不犹豫地跨过了两个并不親密的人之间该有的恰当而有礼貌的距离，他离奥布赖恩非常近，以至于这两个高个子可以数得清对方鼻子上的毛孔。奥布赖恩可以从他的呼吸中闻到浓咖啡和茵香酒的味道。
“你撒野撒到我头上来了。”科拉奥小声说。
“是吗？”奥布赖恩说，“对不起。”
“来吧，打我，我给你第一次机会。”他指着他的面颊。他的面颊突出，是个很好的靶子。乔·奥布赖恩想像着他的手指打到它时的快感。
“我不这么想。”侦探说，“不是今天。”
这个拒绝看起来使科拉奥很生气，就像别人拒绝吻他一样，他双眉之间开始变红，拳头握紧了，“那么我先来。”
“这是个更好的主意，”奥布赖恩说，“我的老板我通常要让别人先动手。”
一股略有所思的神情掠过奥英俊却扭曲的脸。
他非常相揍奥布赖恩一顿，但他想像得到后果：被逮捕，律师的帐单以及宣判。他仿佛可以听见乔·盖洛骂他竟然蠢到去打联邦调查局的人，仿佛可以看到保罗·卡斯特兰诺松垂而坚定的眼神里的不飞及父親般的失望。他把手尽力往口袋深处伸，好像口袋底里有最后一枚硬币。
他向后退了半步，眼光从侦探身上移开，好像要找些什么可扔的东西，他碰了碰一个黄油罐，又突然间停止了手的运动。他抓了一把椅子，又迫使自己的手松开，他在同自己的神经做斗争，抑制住每一次冲动。最后，他显示了令人惊奇的良好的判断力，快速走出店里的前门，如果奥布赖恩不想走，他走，他会在外面扔东酉，那里不会浪费他的钱。
在外面的人行道上，他踢飞了一个垃圾桶，桶盖飞了起来，桶一路滚走，把红汤及蔬菜的的混合物溅到了别人的轮胎上，然后他看到一人空纸盒，把它踢了起来，但3月的寒风把纸盒子吹走了。他追了过去，像小孩踢足球一样，他又踢了一次，盒子从人行道上飞起来，在空中转了几圈，落到马奇大街上。
乔·奥布赖恩若有所思地站在比昂多咖啡店的门口，看着英俊的饭店老板一路踢着东西一路诅咒着。然后奥布赖恩摇摇头，向另一个方向的法院那过走去。他进一步确信乔·科奥同泄露起诉文件有关，很明显，他有心事。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
