释戏剧节由于“技术上的原因”而缩短了。他诗诺他们有朝一日还会全部回来，但他说这话时，语调里透出他自己也知道这是一个几乎永远不能兑现的希望。
安德列扬在机场为他们送别。
“结局如此，我心中一片冰凉，”西莫诺夫说道，在这最后的几天里，他体重减了许多，眼睛下面出现了几道黑影．“别无端责备自己。”安德列扬宽慰他道。
“怎么会这样忘恩负义，”西莫诺夫破口大骂。“这个波利素夫，我们是把毒蛇揣在怀里。哦从来没有怀疑……"“当然你不会怀疑的，”安德列汤叫他放心。他知道西莫诺夫的表自是为了记录在案，但他希望这些话还是等到了莫斯科再去说吧。
“你听到这条蛇有什么消息吗？”经理问道．“我想英国人抓住了他。”
“好，我希望他们把他关到塔里去，砍掉他的脑袋。让他见鬼去吧。他是个破坏分子。”他挺直了身子。“我必须感谢你，亲爱的同志，感谢你对我们这些可怜的艺术家在这困难的时刻给予的支持。
安德列扬笑了一笑。“你们的访问获得了很大成功。你读了评论员的文章，特别是卫报的，这是一家很受敬重的报纸。”
当西莫诺夫走开去时，列夫·柯普金侧身挨向安德列扬。
“我写了一个最充分的报告，”他神情紧迫地悄悄说道。“有23页。这文件非常能说明问题，部里将相应采取行动。你是否可以在上面批一批？"安德列扬用一种不加掩饰的鄙夷神色打量着他。“我认为没有必要，”他冷冷他说道。“我相信你的口头汇报对上头已绰绰有余。不过，请告诉我，你揭发了什么？”
柯普金放低声音，把身子更加挨近安德列扬，而后者则极力避开他口中喷出的臭气。“自由散漫，”他不住地数落下去，“纪律松弛，缺乏责任感，行为放荡……”
“哦，是的，譬如谁呢？”
“到处都是，”柯普金狼狠他说道。“西莫诺夫把剧团搞得象个马戏团，而不象是第一流的社会主义艺术家的剧组。象波利索夫这种事就肯定要发生。”
可怜的西莫诺夫，安德列扬想道。他在莫斯科要倒霉了。柯普金之流将极力对他落井下石。
“我认为你们是一个很有天才的剧团，”他说道，“你们全都应该为演出的高水平而感到骄做。大使对此印象很深。”
柯普金眨了眨眼。“哦，他真是那样吗？”
“是的，同志，为此还写了一个报告，已经送到部里去了。”
柯普金看来有点不安。“嗯，”他咕哝道。“也许在激动中、我话说得重了一点，可以试试对有些话降一点调……。”
“可以试试。”安德列扬恶狠狠他说道。
苏联航空公司的喷气机准时起飞了。他站着目送飞机飞向远方，然后他回到使馆的车旁。
除了波利索夫外，剧团还有一人没有坐飞机回去----但，她是得到官方批准的。
玛娅在离开伦敦的前夜病了，病得很重，飞机是不能坐了。她对天发誓，如果一路奔波，会把性命都送掉的。她必须卧床休息，只要一复原，她就一个人飞回莫斯科，有人认为，玛娅·彼得罗娃这回的戏确实演得不错。她的病（就算真的病了）可说微不足道）怎么也不会影响她的启程。但是，玛娅自己却说道，“总是有人对别人嫉妒的．”对她去留的决定落到了使馆医生身上。他到她房间对她进行了检查。他的意见是，她最好在旅行前先卧床，治好病再说。
在此情况下，他劝说使馆让西莫诺夫和剧团先走，把她留下。玛婉留在伦敦，等身体复原后再说。
在他的报告里没有注明的是少他是安德列扬的好朋友，此前他们进行了一次长谈。
飞机飞走后几个小时，玛娅的病便大有起色。实际上，她已经恢复到可以到荷兰公园街安德列扬的公寓房里作客了．
等到他接受了切恩要他在他的俱乐部共进午餐的邀请时，拉思伯恩马上意识到上了圈套。
“你到办公室来接我行吗？”切恩建议道，“就在12点半来吧。”
直到他们坐在车厘，在去保尔大道的途中，切恩才把圈套使出来了。他们和司机之间有一扇玻璃的隔罩，所以讲的话可以绝对保密。
“我已经证实，”切恩说，“我们不想从你那个俄国演员那里搞什么情况。”
这话是在什么地点说的，可十分重要。它不是在办公室的一次正式会议上说的，在处里的大事记里找不到记录。它只是在小车疾驰途中的一次闲聊。拉思伯恩注意到这一点。
这话是怎么说的，也就是如何措词，同样也很重要。他用的是咸严的“我们”。意思就是不要你提出异议，也不要你争辩。这是从上头来的话，非我能左右，是直接来臼他们。
“那你建议我们对他怎么办？”拉思伯恩问道。“他现在正坐在汉普斯特德警察站，等待着他的命运。”
切恩朝车外望出去，打量着国会广场的阿伯拉罕·林肯的塑像。
“你是怎么想的？”他含糊地问道，没有转身。
“我有许多问题要问，"拉思伯恩说，“我希望有机会得到回答。我想借用一个安全的地方使用几天……”
“不行，”切恩打断了他的话，“没有安全的地方。我们不想由我们来扣押他。”
他们给你的指示很明确，是不是，拉息伯思想道。
“不值得为他折腾，科林。你知道关系现在有多微妙。
日内瓦在谈判，还有纽约的会晤。他们很容易感到受到了冒犯，我们为什么要给他们把柄呢……”
好象你一直对此很关心似的，拉思伯恩心中想道，过去你哪里会把这些放在心上？
“看来他不象是个真正重要的人物，”切恩接着说，“我的意思是，不是科学家，不是军人，当然，我们总算有所获，但是，一个演员……我倒要问问你！”
几辆满载游客的大轿车在伯得凯奇道堵塞了交通。车子暂时走不动了，停驻在长长的车流里。
“你有没有想过，波利索夫也许要比他看上去的那个样子更为重要？”拉思伯恩说道。
“你是什么意思？”
“我也不知道，我只是说说我的想法。我认为需要对他好好进行讯问。”
切恩又向窗外望去。
“我们接到了命令，“他说，”我们要甩掉他，他应该回莫斯科去。”
拉思伯恩感到怒火在上升。“那你说怎么办？遣送他回去？这倒不错，是吗，俄国人寻求避难，又被踢回去了，交回给克格勃……”
“事实上，这不是第一次，对不对？”切恩微笑道。他看到了拉思伯恩的脸色。“我是在开玩笑。我同意要是公开出来，那是很不幸的。不过，我也不是说要那样子……”
他们默默地坐着。最后拉思伯恩打破了沉默。“那未现在形势是这样：波利素夫要求政治避难。他正在等待我们的决定。英国女皇陛下政府不打算鼓励他这样做、但是也不能被看成一脚把他踢开。我们想甩掉他，但是又不知怎样去做。对吗？”
“总结得极妙，科林。”切恩笑道。
“那未我的那个处怎么于呢？”
“啊，”切恩说，"我想你会提这个问题的。”他高兴地微笑了。”你必须跟那些俄国人碰一次头，你们必须商量；看能否找到一个自始至终避免难堪的解决办法。”他背靠回车座，脸上露出满意的神气。
“把他交过去，你是说？”
“我没有这么说，科林。我是说找一个不会引起过份难堪的解决办法。搞这些事你挺有办法。”
拉思伯恩没有作声。
“还有，科林，”切恩继续说道，“在有件事上你欠我一次情。你给整个部带来许多麻烦，就是关于加纳的那件事，我费好大的劲替你打掩护。”
杂种，拉思伯思想过。你这个居心叵测．两面派的杂种。但是，他说出来的话却是他合作忐皮的，“让我想想可以做些什么。”
“好极了，”切恩说道，又向窗外望去，“我们到了，到俱乐部了。我希望今天有牛排和猪腰布丁。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
