他坐在车上，吃力地呼吸着。要想返回还来得及，敲敲窗户叫司机停车让他下去就是了。他望着窗外，可什么都没看见，只是心里想着那个修道士，那个玩小聪明的修道土。他阴沉地想道：你的嘴可能太松了点儿，我的神父朋友！
他还有三支烟卷，他在车上点上一支。抽了几口之后，觉得好些了，情绪也镇定些，他不知道，当他告诉他们他被迫使用这个地址的理由时、他们会怎么说。他本打算把地址留在自己记忆的最深处；但是他肯定，他毕竟作出了正确的决定。是的，如今他完全有把握了．不能不让他们知道，这比任何事情都重要……
出租汽车驰过卡姆登城的地铁站，转入旁边的一条街。
“到了，先生，”司机说，“您去几号？”
“这就行了，剩下的路我走。”
他下车付了钱，开始步行。地下室的那套房子在街的尽头，37号。波利索夫迟疑了一会儿，他四下看看。这是一条僻静破旧的街道，远处有个小孩子在耍玩具车，旁无他人。
没有车辆来往，没有闲人站在街上……
如今时刻已到，他不再觉得犹豫不定。他能控制自己。
是登台的时刻了。
波利索夫走下台阶进入地下室。在正门外面放着两个空牛奶瓶。他按了电铃，然后等着。
一位黑发女人开了门。
“走开！”莱斯莉急促地低声说，“快：”他看到地面色如灰，象是精神上受到了可怕的冲击。
她随即企图把他关在门外。“对不起，你不明白，”波利素夫开始说。
“快走！”她叫道，但波利索夫已经把一只脚伸进了门。
“我必须要见你，出了事。”他硬挤进了门。“对不起，但确实有必要。”
他进了房子。
“不，”她的眼睛在哀求他。
“你要发一份急电，”他简单他说。“得告诉他们，使馆的列沃诺夫是个叛徒。”
她站在那里，浑身发抖，面白如纸。
起居室的门开着，走进一个人。
“是的，莱斯莉，”拉思伯恩说，“你必须告诉他们，我肯定他们会感兴趣的。”他对波利索夫笑笑：“我几乎对你：
不抱希望了。”
这不是一个令人愉快的微笑，波利索夫站在黑暗的走廊发怔，极力想弄清楚这是怎么一回事，不过他知道，到头来他还是犯了个大错误，他扮演了一个错误的角色。
接着他听到外面街上关汽车门的声音，门铃响了。
“我想这是来找我的，”拉思怕恩说。他指了指起居室，“何不进去好好休息一会儿呢？”他俨然以主人的口气说话，对波利索夫和莱斯莉的来访表示欢迎。
门铃又响了，这次时间长、连续不断，但是拉思伯恩一直等着波利素夫和那女人进了起居室。莱斯莉坐了下来，直挺挺，象个机器人。
拉思伯恩关上门径自走了。波利素夫心想：他一定很有把握，把我们俩这样留下，不须监管。、“蠢货！”莱斯莉恶狠狠地低声说，“你这个大笨蛋！”
“我必须与你联系，”他回答说，又停了下来。事已至此，申辩又有何用？
“你知道自己干了些什么吗？”她恨不得唾他一口。
波利索夫对她怒目而视。她算什么东西，这样教训他？
人家早盯上她了，这个臭婊子！因此他们就一直等着他，就在这里，在她的家里。
门开了，拉思伯恩走了进来，后面跟着英俊潇酒的比尼恩，波利索夫眨眨眼，园为比尼恩衣服上的纽扣眼里还插着一枚红色的花。比尼恩朝他点点头，然后向荣斯莉走去，后者僵直地坐在那里看着他。
“我是一名警官，”他一本正经地自我介绍，象是在玩猜字游戏。“我必须把你拘留起来进一步审问。我要警告你，根据《官方机密法》，你可能会受到严厉指控。”
“怎么回事？”她镇定地问。
“这要看情况，”比尼恩说，朝她笑笑，这使波利索夫十分惊奇。“什么事情都可能发生。”
波利索夫极力控制自己。他们根本不理会他，把注意力都集中在她身上，而把自己当成跑龙套的。
“我不明白这都是怎么一回事人”莱斯莉说，“不过我想请位律师。”
“到时候一切都会有的，莱斯莉，”比尼恩亲切他说。
拉思怕恩轻轻地拉着波利索大的手臂。“跟我来，”他亲切他说，“这里，他们不需要我们。”
他们离开了地下室套间。外面的街上停着三辆车，里面部有司机，其中一辆里面还坐着两个人？他们看着拉思伯恩和波利素夫走上台阶，脸上毫无表情。
拉思伯恩领着波利素夫进了第一辆车，朝司机点点头，车轻捷地开动了。
“我被捕了吗？”拉思怕恩显得很吃惊的样子：“被捕？我的老朋友，你真是个闹剧演员，想必与你的经历有关。不，你说到哪里去了。我们去梭河区。”
“梭河？”波利素夫的警报系统在提醒他：注意这家伙，此人玩起把戏来最危险。
“是的，我们得吃点午饭。让我们高兴一番，掏公家的钱。”他叹了口气：“这并不是说这年头他们给我们多少招待费。我们的财政部是最吝啬的守财奴。只要一花钱就得说出理由来。告诉我，指导局那里也这样苛刻吗？”
“对不起，我不明白你的意思。”
“那就算了。大概你近来很少吃到高级饭菜。从我知道的修逍院膳食情况来看想必如此。”
“你也到过那里？”
“不过是偶尔散散心。人有则·需要一人独处，你同意吧？退隐对灵魂有好处。”
车静静地开着，波利索夫说：“好吧，你们准备把我怎么样？”
“我刚才讲了，吃午饭。”
杂种，波利素夫心中骂道，自以为是、日空一切的杂种！把我当成一条上钧的鱼悬吊着。那个神父关于用刑的五个阶段是怎么说的呢？在拉思怕恩看来，这该是哪个阶段？
何时启用刑具？何时他才拿起指头夹来呢7他们来到一家法式餐馆，拉思怕恩在那里预定了桌子。
“你注意到了吗？这里所有的工作人员都是女的，”拉思伯恩对他说。“只有女招待，地道的法国姑娘，漂亮极了。我挺欣赏这种作法；”他隔着酒杯看着波利索夫。“你一定在想我是个性感主义者吧？我承认。可你要知道，我的朋友，我是为资本主义服务的啊！我是帝国主义的走狗。”他嘲弄地向波利索夫笑着。
“你是行家，”波利索大说。
“和你一样。”
他们的眼光相遇了，但波利索夫立刻避开。
“有件事我一直想知道，”拉思伯恩说，“告诉我，你是引么官衔？”
“我是演员。”
“当然，而且演得不错，‘人民艺术家，等等。但我问的是你的另一面、另一个角色。你演得是多么出色啊！"波利索夫依然毫无表情：“我不明白……”
“我想肯定不低，”拉思伯恩无情地继续说下去。“属于上层吧，向您致敬。有时我甚至在想……”他又摇摇头，“不，我想不会。”
“你想什么？”话一出口，波利索夫就意识到自己不该上钩，可当时忍不住要问。
“你的级别是不是比我还高。”
波利索夫没有理会。这时招待员端上第一道菜。
“希望你喜欢炒牛肝，”拉思伯恩欣赏着面前的菜盘。
“美中不足的是这里烧菜放大蒜，不过味道很好。”
他喋喋不休地谈些鸡毛蒜皮的事。波利索夫反复朝坐在旁边餐桌上的一对夫妇看。这有多么荒唐：坐在饭馆里，谈着法国菜和酒，其实心里都明白他们是来于什么的。
又过了很长时间，他们已经在圣约翰沃德的套间里了，拉思伯恩才不再演戏。
这套房子所在的街区昼夜24小时都有人把守，这些人都有良好的军容仪表。任何人进入此区都受到闭路摄像的监视。
他们在七层楼，但是看来与外界根本隔绝，拉思伯恩打开前门，把波利素夫领进会客室。屋内静悄悄，波利索夫突然意识到这套房间是多么寂静，外面的车水马龙一点儿也听不到。房间里有点防腐问的味道，没有人住在这里，看来就象牙科医生的候诊室一样。
窗户很大，精雕细刻，通向外面的阳台，不知为什么，波利索夫的脑海里出现一个人从30英尺高处掉到人行道上的景象。此处是否就是发生事故的地方，他们打算在这里把他处理掉吗？波利素夫看着拉思伯恩，心里想：难道这就是他葫·芦里装的药吗？站在阳台上看看景色，突然一推，就……
“好吧，”拉思伯恩说，喝了口白兰地，“书归正传。”
“好．”拉思伯恩笑了。“告诉我，你听说过斯凯尔顿吗？”
“斯凯尔顿？什么人？”
对方听了觉得好笑。“不是什么人，是个小地方，在坎布利亚，此地向北，十足的农村。算不上什么地方，可你在莫斯科的朋友对它很熟悉。对你们国家的所有广播节目都出自这个地方，这是我们国家的俄国节目广播站。”
“那又怎么样呢？”
“听我说完，”拉思伯恩说，在波利索夫对面坐了下来。“我说的广播是指英国广播公司的俄语节目。大约有千4百万同志收听这个节目，其实都是很一般的BBC货色，用这种破烂设备也只能如此了。”
波利素夫看上去迷惑不解：“我不明白。”
拉思伯恩站起来，手里仍然拿着白兰地，俯视着他说：
“朋友，你大概有时会认为这里是理想国。多年以来我们一直想设立一个真正有效的广播电台，斯凯尔顿有40年的历史了。他们企图在全国各地建起现代化的电台；萨默塞特、埃文河畔的斯特拉特福镇、萨福克。多少年来他们一直想这样做。结果怎样你知道吗？英国是个民主国家，人们对难看的电台线塔和发射台十分反感。它们外型丑陋，破坏乡间风光，还形成噪声污染。因此我们只能停留在保持一所可怜的小电台的水平上。”他就象一个教授一样给波利素夫上课。
“这与我有什么关系呢？”波利索夫问道，有些不耐烦了。
“很有关系，我的朋友。你知道，我们是有教养的人，有些人就不是，他们认为我们做的收效不大；他们相信自己能干得更好，而他们又得到设备与资金，他们设立起自己的电台，简陋，但效果不错。他们毫无君子风度，散布谣言、无事生非，根本不管官方的规定。可就是这样，它激怒了你们的主子。如果我可以用这种资本主义的字眼来形容你们的第五指导局的诸。至少佐托夫大校、巴甫洛夫元帅、拉平同志是这样吧！”
“我不懂你在说些什么，”波利索夫一本正经他说。他要使这句话记录在案，至少他们会把它录下来。他肯定他椅子旁边的标准台灯里有个话筒正在录音。
“确实如此，”拉思伯恩笑了，他显得十分温和。“不忻怎样，听这个小小非法电台的人实在大多了，它叫‘俄国自由之声’。它播出的谣言开始散布开来。这不过象蚊虫叮一下，起了小脓疙，可你知道你背上要是有这种东西该有多难受。”
波利索夫翘起双腿，这是有意做出的满不在乎的姿态。
他曾想不太失礼地打个哈欠，不过那样也太过分了。仗是个出色的演员，知道什么时候克制自己效果更好。
“好了，就是这样，”拉思伯恩说。他最后呷了一口白兰地，放下杯子。
“我还在等着呢，”波利索夫说，”还没说到我呢！”
“很简单，不是吗？你的上司决定要对‘自由之声’采取行动，这意味着进行渗透，如果一位著名的苏联演员叛逃，如果他成功地骗过对方，经过一段时间，人家就会问他愿不愿意对他的祖国播音，剩下的就靠他了……”
“白兰地不错吗？”
“五星白兰地，相当可口。”
“我可以来一杯吗？”
拉思伯恩显得十分抱歉的样子。“当然，真对不起，我早该请您喝点儿，我当时不知道……”他倒了一些，然后又加上那么多。波利素夫边喝边思索。最后他说：“美妙动听的故事，只可惜不能自圆其说。
我从来没有接近过任何这样的电台，我没有做过任何尝试与它发生关系；我被困在了修道院。因此你的说法讲不通，不是吗？”
拉思伯恩站在窗户旁边。
“要呼吸点儿新鲜空气吗？”他问道。“屋里有些闷，是吧？”
这是不是前奏？打开窗户？波利索夫看着他。
“不，”、
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
