进行的军事、民政方面的改善措施，补充说明古老的阿比拉的地位至少不逊于海峡对岸的卡尔佩，保证要将休达变成真正的直布罗陀，就像那块英国属地一样坚不可摧。总督对福特先生蛮不讲理的讲话进行了抨击：“休达理应属于英国，因为西班牙人什么也不会做，甚至无法守住它。”最后他对那些走到何处都赖着不走的，顽固不化的英国人表示了强烈的愤慨。总督的这番话，作为一个西班牙人来说，是不足为奇的。
“他们不是想夺取休达吗？”他大声嚷到，“我看，他们还是先设法守住直布罗陀吧！那里有座山，总有一天西班牙会撼山动岳，砸到他们的头上！”
大夫没有询问西班牙人将如何行动，也不愿对这个贵族的慷慨陈词提出异议。再说那马车，突然停住了，打断了谈话。有五十来个犯人聚集在大路中间，挡住了马车的去路。车夫只好拉住马，让车子停了下来。
总督立即向警察队长示意，要他过来报告究竟是怎么回事。那人立刻迈着军人步伐，向马车走来，然后双脚并拢，打个立正姿势，把手举至帽檐处，像个军人似的等候发问。
其余的人，犯人和看守们，都站到了大路两边。
“怎么回事？”总督问。
“阁下，”警察队长回答道，“我们在路旁的斜坡外发现了这个犯人，他好像睡着了，可是，怎么也弄不醒他。”
“这种情况持续有多久了？”
“大约一个小时。”
“他一直酣睡吗？”
“是的，阁下，他失去了知觉，像死了似的，摇晃他，用针刺他，甚至在他耳朵放了一枪，他都毫无感觉，好像根本没听见！”
“为什么不请个医生来？”
“我派人去了，阁下。但是去请医生的人走后，我们就不知拿他该怎么办好了。”
“那就把他送到医院去！”
警察队长就要派人执行总督的命令时，大夫突然开了腔：
“总督先生，请允许我以医生的身份给这个顽固的贪睡者检查一下，好吗？我乐意给他仔细检查检查！”
“噢！这是您作医生的份内事嘛！”总督答道，“一个坏蛋接受安泰基特大夫的治疗！……他决不会有任何怨言的！”
他们三人下了车。大夫走到躺在路边斜坡上的那个犯人耳边。那人沉沉地睡着，只有稍带喘息的呼吸声和脉搏的跳动，流露着生命的痕迹。
大夫示意让众人向后退，然后他俯身到这毫无生气的身体上，低声地对他说话，长久地注视他，仿佛要把自己的意志注入在他的头脑里。
最后大夫站起身，说道：
“不要紧的！这个人不过是得了磁气催眠沉睡症！”
“真的？”总督说，“真奇怪！您能唤醒他吗？”
“再容易不过了！”大夫答。
大夫摸了摸卡尔佩纳的额头，又轻轻地翻起他的眼皮，说道：
“醒醒！我想让你醒来！”
卡尔佩纳动了动身子，慢慢地睁开了惺松的睡眼。大夫的手在他的脸前方左右晃动，搅动着空气。卡尔佩纳身上的麻木感渐渐消失，他立刻站了起来，回到自己的同伴中间，一点也没有意识到刚发生的事情。
总督、大夫和皮埃尔·巴托里则重新登上马车，朝城市方向赶去。
“总而言之，”总督问，“这个家伙大概是喝了一点酒吧？”
“不，”大夫答道，“这只不过是梦游症的一种常见症状罢了。”
“可它是怎样产生的呢？”
“这个，我就答不上来了，总督先生。也许此人以前患过这种病？但他现在没事儿了，不会再犯病了！”
车子不久就到达了城堡的墙下，进了城。接着，斜穿城市，停在了一个小广场上。广场下面就是靠岸的码头了。
于是，大夫和总督非常親切地相互话别：
“瞧，这就是‘费哈托’号，”大夫指着港外随波颠簸的汽艇说。“总督先生，您可别忘了，您已经答应星期天上午来我的船上共进午餐！”
“您也不要忘记，安泰基特大夫，星期天晚上您得到我的官邸进晚餐！”
“不会忘记的！”大夫回答。
两人道了别。直到小船离岸，总督才依依不舍地离开码头。
回汽艇的途中，皮埃尔问大夫，是否一切顺利，如愿以偿。大夫对他说：
“是的！星期天晚上，得到休达总督的许可，卡尔佩纳将来到‘费哈托’号船上！”
晚上八点时分，汽艇离开了锚地，向北航行，不久之后，哈肖山便隐没在夜晚的雾霭中。亦凡公益图书馆(shuku.net)
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
