个嫉妒狂。我们知道，她只任用老的或丑的女佣人，所以她曾拒绝了我的妹妹。
她的话我听来一点也不高兴：
“这孩子看样子不错。让她留下吧。”
于是那土耳其人一本正经地对我媽媽说：
“上一次我已经跟您说了价钱，不能再多了。”
“好吧。”我母親表示同意。“我把她交给您了。明天我拿衣服来。”
“以前您不愿意您的女儿在外面干活。”土耳其人说。“您记得吗？您说您需要她们在农场干活。”
“对，”媽媽说。“可现在情况不同了。”
那个土耳其女人似乎对我的到来感到高兴，这倒使我担心。那么我真的是又瘦又丑的啦？
“啊！”老板娘叹气道。“看来现在她们有人干重活了。家里有个男人就好啊！”
媽媽说是这样，斜着嘴角微微一笑，她是对着地上笑的。我想，她一定感到非常害臊。
老板娘叫我干的活并不多，但她却叫我监视她的丈夫。最大的危险是在下午，当姑娘们来买东西的时候。
“这些贱货为了一尺布什么都做得出来，而这个白痴为了摸一摸随便哪个女人，也能把半爿店都给出去。”老板娘对我说。“你给我一直看着他，特别是当他走到角落里去的时候。”
有几天平安无事地过去了，直到一个星期天我弟弟来找我：
“媽媽说要是您允许，她让我姐姐回家吃饭去。”
“就去吧。”老板娘同意了。事实上没有什么需要看的了：店铺关了门，土耳其人在睡觉。
到了街上，我问弟弟是否真的是媽媽叫我。他告诉我这是埃希迪奥的主意。他先叫弟弟去找我妹妹，可是葯剂师不让她离开。于是继父便叫他来找我。
“他怎么啦？”
“还是老样子。”弟弟回答说。他低头看着地上，好象担心踩着什么。他也感到害臊，我想。
“他也打你吗？”我问他。
他停下来把右腿给我看，上面有一道鞭痕，象一条红色的蛇。
我们一路上不再说话，好象我们再也没有什么可说的。
一股热气在我母親身边向上升起，散发出烧鱼的气味。继父已经坐在桌旁。他很快吞下嘴里的东西，对我说：
“你回来啦？让我们为瘦子干一杯。”
他对媽媽喊道：
“喂，老太婆！给瘦骨头来一盘！”
我根本不走到桌边去。
“不，”我说。“我不想吃鱼。”
“我叫你吃！”那家伙又冒火了。他叫我弟弟：“快把鞭子给我拿来。”
我弟弟眼睛睁得老大看着我。他慢慢地朝墙角走去，好象不愿意去拿。
“我也要抽你！”那家伙对他喊道。我弟弟拿了鞭子慢慢地走回来，好象是要再拖延些时间。
继父非常激动地往嘴里塞了一口鱼，一会儿又塞了一口。东西差不多噎在喉咙口，地嚷道：
“谁先来？要么你吃，要么我把你打死！”
我想逃跑，但两条腿竟动弹不得，好象他已经鞭打了我。我象是瘫痪了似的，唯一能做的事情就是看着继父怎样伸过手去抓鞭子。突然我看见他的眼睛里显出极大的恐惧，好象有一个更厉害的人抽了他一鞭似的。
他的头倒在桌上。现在他的脸色既不苍白也不然红，而是同我们一样的黝黑，并且越来越黑，跟他嘴里流出的酒一样的颜色。他象雞脖子被扭曲时那样挣扎着跳了起来，随即躺在地上不动了。
我简直不能相信，家里又没有男人了，然而家里也又有了安宁了。我想大声呼喊，感谢上帝创造的这个鱼刺的奇迹，但我害怕继父并没有真正死去。我象个木桩那样仁立在那里，用怀疑的目光望着那个家伙和鞭子。我母親却跪了下来，象刚分娩的猫那样[shēnyín]，为他的男人哭泣，但是慢慢地在哭；她很觉得害臊，我想。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
