我们终于靠近了梦寐以求的海岸。第一眼望去，那地方并没给我们留下什么好印象。那是一片贫瘠荒芜的原野，只能看见几根芦苇，和几棵被风吹得光秃秃的树，既无人迹也无兽踪。但是，当船长下令发射几颗炮弹后，没过多久，我们就看到一群新奥尔良的居民，兴高采烈地朝我们走来。我们没有看到城市，因为，从这边看去，它刚好被一座小山挡住。
我们像人神一般受到欢迎。那些可怜的居民，急着向我们向问法门和他们家乡的状况，他们像拥抱親兄弟，拥抱共患难的同伴一样与我们热情相拥。我们和他们一起走回城军，上着走着，却惊讶地发现，一直备受吹嘘的城市，只不过是一些破烂棚屋的组合，大约有五六百个居民。总督府因为高度和外观与众不同，而显得格外突出。府第有一些土筑的防御工事，其外围是一条大壕沟。
我们先被介绍给总督。他先和船长私下谈了很久，才回来见我们，他一个接个打量了所有随船来的姑娘。她们一共是三十个，因为在勒阿弗尔·德格拉斯，有另一支队伍加入我们。总督仔细地审视了她们好一会儿，吩咐把城里想娶妻的青年叫来，把漂亮的姑娘分给几个重要的人，其余的则由抽签决定。
他还一直没跟曼侬说话。他吩咐所有的人退下后，叫住了我和曼侬。他对我们说：“我从船长那儿得知，你们已经结婚了，而且一路上．他也觉得你们是有思想，值得尊重的人。我不想介入你们的不幸，但是，如果你们真的像你们所表现出来的那样有教养的话，我会不遗余力来减轻你们的痛苦的。而你们自己也要努力，为这片蛮荒之地带来一些生气。”
我的回答也尽量证实他对我们的印象。他吩咐为我们在城里准备住所，而且留我们共进晚餐。作为一群被流放者的首脑，他是相当有礼貌的。他没有在大庭广众下，对我们的遭遇究根问底，谈的只是一般的话题；而曼侬和我，尽管很忧伤，还是尽力使谈话愉快地进行。
晚上，他命人带我们到准备好的住处去。我们看到的是一间用木板和泥巴砌成的破烂棚屋，有两三个房间，上面还有个阁楼，屋里有五六张椅子和几件生活必需品。看到这窘迫的住所时，曼侬好像被吓坏了，但她更多地是为我感到难过。只有我们两人时，她坐下来，辛酸地哭了起来。我先是安慰她，但是我终于明白，她是在为我难过，而且在我们共同的不幸中，她也只想到我要承受的痛苦；我显示出自己的勇气，甚至还露出快乐的样子，想以此感染她，让她也快乐起来。
“我有什么可抱怨的呢？”我对她说：“我拥有我渴望的一切。你爱你，不是吗？我觊觎过别的幸福吗？就让老天去操心我们的命运吧！我并不觉得有那么绝望。总督是个彬彬有礼的人。他已经表示了对我们的尊重，他是不会让我们有所匮乏的。尽管我们的棚屋很破烂，家具很粗糙，但是，你也注意到了，这儿少有人比我们住得更好，比我们有更好的家具。再说，你是个伟大的魔术师，”我拥着她，继续说：“你可以点石成金！”
“那你将成为世界上最富有人的。”她回答我说：“如果你的爱是空前绝后的，岂不是没有人会同样深情地爱你？我要还自己一个公道。”她继续说：“我深知自己配不上你对我的深情厚意。我总是让你伤心，而你却一如既往，总是善良地原谅我。我曾经那样轻浮、那样水性杨花，甚至在如痴如狂地爱着你的时候，还经常做出对不起你的事，我只是个忘恩负义的人。但是，你绝对想不到我改变了多少。离开法国后，你也看到我经常落泪，但它们没有一次是为我自己的痛苦而流。自从你与我分担痛苦以来，我早已不觉得难受了。我哭，是因为爱你、疼惜你。我为曾经伤过你的心而无法得到宽慰，我不断责备自己的水性杨花；我被你的爱深深地感动了，爱使你容忍一个配不上你的坏女人，”她泪流满面，哽咽着说：“她就算付出生命，也无法补偿带给你的痛苦。”
她的眼泪、话语和语气，让我心如刀绞。
“当心！”我对她说，“当心，我親爱的曼侬，我没有足够的力气承受你这样强烈的爱，我也不习惯这样极度的快乐。啊！上帝啊！”我喊着说：“我再无所求，因为我已经拥有曼侬的心了！我所渴望的，就是这种快乐啊！现在，我是这样幸福！这才是我的幸福。”
“如果你的幸福取决于我，那你现在的确很幸福。”曼伙又说：“我也知道可以在哪儿找到我的幸福。”
我就带这着这些动听的诺言入梦了，它们把我的棚屋变成了世界之王的宫殿。美洲对我而言也变成了乐园。我常对曼侬说：“如果想拥有真爱，必须到新奥尔良来。因为，在这里，恋人们可以忠贞无私地相爱。我们的同胞到这儿来掏金，却绝对想不到我们找到了比金子更宝贵的的财富。”
我们努力培养同总督的友谊。几个星期后，刚好有个小职务的空缺，总督就好心地安排我去做这个工作。虽然不是太好的工作，我仍把它视为上天的恩赐，这样我就可以自食其力了。我给自己雇了个仆役，帮曼侬找了个女仆，我们就这样安家立业了。我为人中规中矩，曼侬也一样，而且尽力帮助邻居。我们的親切、友好，为我们赢得了整个殖民地居民的信任和爱戴。短短的时间内，我们就成为城里仅次于总督的重要人物。
生活的平静无邪，不知不觉中唤起了我们对宗教的向往。曼侬并不是蔑视宗教的女子，我也不是那种放蕩不羁。以亵渎宗教、伤风败俗为荣的人。是爱情和年轻让我们行为放蕩，但是，经验可以代替年龄，如同年龄的增长一样在我们身上起到相同的作用。我们的谈话，一直是经过深思熟虑的，渐渐地我们开始渴望那种合乎道德的爱。我先向曼俄提起了内心的这一变化。我了解她的原则，她所有的情感都是率直、自然的，这一优点促使她去追求道德。我让她明白，我们的幸福尚有缺憾。
我对她说：“我们应该得到上帝的祝福。我们都有纯洁的情感、完美的灵魂，我们不能再这样放任自流，将责任和义务抛诸脑后了。也不必再提我们在法国的那种生活，毕竟在那里我们既不能停止相爱，也不能合法地生活在一起。但在美洲，我们一切都靠自己，也不用再考虑门第和礼仪。这儿的人甚至相信我们已经结婚了，还有谁会阻止我们马上成为真正的夫妻，阻止我们用宗教允许的誓言，升华我们的爱情呢？”我接着又说：“我已把全部身心都献给了你，所以，我不可能再带给你什么新东西，但是，我仍准备在祭坛下祈祷，为你求得一份礼物。”
听完这些话，她好像浑身都洋溢着快乐。
“你相信吗？”她回答我说：“这是到美洲之后，我梦寐以求的想法，但是我怕你不高兴，所以一直深藏在心里。我根本不敢奢望做你的妻子。”
“啊！曼侬！”我反驳道：“如果上帝让我生在帝王之家的话，你马上就会成为王后。别再犹豫了，我们不必害怕任何困难。我想马上就去和总督谈谈，并向他承认我们骗了他。”我接着又说：“让那些庸俗的爱人去害怕婚姻的枷锁吧！如果他们像我们一样，对爱情坚贞不渝，是不会害怕带上爱情的枷锁的！”
这个决定使曼侬欣喜如狂。
我相信，当一个人像我一样，注定无法超越[jī]情，却又忍不住悔恨自责时，任何一个有识之士，都会赞成我这样的想法的。但是，如果我因为上帝拒绝了我的这番好意，而抱怨它的残酷，又有谁会指责我不对呢？唉！我还有什么话说？上帝竟然拒绝了我的请求，还要借此来惩罚我。当我盲目地沉浸在罪恶中不能自拔时，他耐心地容忍我；却在我迷途知返时，残酷地惩罚我。我真担心会没有力气讲完这最凄惨的事。
我和曼侬已达成一致，于是我去了总督家，想求他同意我们的结婚仪式。如果我当时能够保证他的神父，也是城里唯一的神父，私下帮我这个忙的话，我本来是不必告诉总督或其他人的。但是我不敢指望神父会保密，所以我决定公开行动。
总督有个侄子，名叫西恩莱，很受宠。他三十岁，很勇敢，但性情暴躁，尚未婚配。从我们到达的第一天起，他就已对美丽的曼侬暗生情债。再加上这几个月中，他在不同的场合又见过曼侬很多次，更使他的[jī]情变得越来越强烈，人也日渐憔悴。但是，因为他、他叔叔以及全城的人，都以为我已经结婚了，所以他一直强自克制住自己的爱意，不留任何痕迹，甚至有很多时候都热心地帮助我。
我到的时候，他正和他叔叔在一起，我没有理由对他隐瞒我的想法，就没多想当着他的面说明来意。总督像平常一样和蔼地听我解释，我向他讲述了自己的部份遭遇，他一直注意地听着。当我邀请他参加我的婚礼时，他慷慨地答应支付所有费用。于是我满意地离开了。
一小时后，神父来到我家。我还以为他是来告诉我一些婚礼的事。但是，他很冷淡地向我致意后，简捷地告诉我，总督大人不准我结婚，他对曼侬另有打算。
“对曼侬另有打算？”我的心一阵绞痛，问他：“那是什么打算？神父先生？”
他回答说，我并非不知道，总督大人就是这里的主人，既然曼俄是从法国被送到殖民地的，就应该由他来安排她。而总督一直到现在都没有这样做，是因为他以为曼侬已经结婚了。既然现在是我親口告诉他，曼侬根本不受婚约束缚，他决定把她许配给西恩莱先生，因为西思莱一直爱慕着她。愤怒让我无法再保持往日的谨慎，我野蛮地命令神父出去；并发誓，无论是总督、西思莱，还是全城的人，都不准碰我妻子一根指头，或者说是我情人，随便他们怎么叫。
我立刻把这个坏消息告诉了曼侬。我们觉得，一定是西思莱在我走后，说动了他叔叔，而且显然他已经想了很久了。他们是新奥尔良最有权的人。而我们在这儿，就如同置身于汪洋大海之中，与世隔绝。这里野兽遍地，即使有人，也是和野兽一样的野蛮人，在这么一个蛮荒之地，能逃到哪儿去呢？虽然我在城里很受尊重，但还不至于鼓动人民来，支持我。这些都需要钱，而我却很穷。何况，靠群情激愤很难取得成功，一旦失败，将无法挽回。我脑子里不停地转着生意，也把其中一些告诉了曼侬，但却无心听她回答，一心要想出新的办法。我刚想出一个，又冒出另一个，只好推翻原来的。我自言自语，大声地说出自己的想法。总之，我从未有过这样大的情绪波动。
曼侬一直盯着我，她从我的混乱中，了解到事态严重，害怕得浑身颤栗，但更多的是为我担心，而不是为她自己。这温柔的女孩子甚至不敢开口说出她的恐惧。经过一番冥思苦想，我决定还是去找总督，唤起他对荣誉的重视，谈起我对他的尊重，以及他对我的善待，尽力以此说动他。曼侬则反对我去，她双眼含泪，对我说：“你是去送死，他们会杀了你的。我会再也见不到你的，我一定要死在你前面。”
我费了九牛二虎之力才说服她，我必须出去，而她必须留在家里。我答应她很快就回来。但是她不知道，我也同样没有预感到，上天的怒火和仇敌的狂怒，就要落到她的身上。
我风风火火地赶到总督府，总督正和神父在一起。为了打动他，我卑恭屈膝，伏低做小，如果是其他的事让我这样做，我肯定会羞愧致死。我试图用各种理由来说服他，只要不是铁石心肠的人，都会为之动容。但是，这个野蛮人却只是反复向我强调他的两条理由：首先，曼俄应该由他安排；其次，他对他侄子已有所承诺。我决定克制自己，坚持到底，丢下一句狠话，说我一直把他当朋友，以为他不会置我于死地，因为即便是死我也不会离开我的情人。
从他家出来时，我已经很清楚，不用再指望这个顽固不化的老头了，为了他侄子，他宁愿下地狱。同时，我已暗下决心，如果他们做得太过分，我就要制造美洲有史以来最血腥最恐怖的爱情悲剧。回家的路上，我一直想着这一计划。而命运要加速我的毁灭，让我碰到了西恩莱。他从我眼中看出了我在想什么，而且我说过，他很勇敢，于是他向我走来，对我说：“你不是在找我吗？我知道，我的打算冒犯了你，也料到肯定要和体决一死战。走！看看谁更幸运。”
我回答说，他说得有道理，只有我的死才能结束我们之间的纷争。于是我们来到城外，开始决斗。我们二刻相交，我刺伤了他，几乎同时未落了他的剑。他气得发疯，拒绝向我求饶，也拒绝放弃曼侬。也许，当时我完全可以轻取他的生命并夺回曼侬，但是，我高贵的血统从来没有改变过。
我把剑丢还给他，对他说：“再来一次吧！我不会再
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
