要太担心，先生，就买一支我们穷人的花吧。”
我只是叫了他一声“先生”，我可没什么坏心思呀。先生呀，您可不能让他因为这件事就去告我。您……
告你？谁说要告你了？先生，如果您是个侦探的话，我并没有觉得这位年轻女士对我有什么不利，所以您没必要插手这件事。在场的人都知道，她没有恶意。
是啊！在场的都知道这个，你这是干什么呢？不要随便管人家的事。这人是想升职吧？什么事都想管。那姑娘没说什么过分的话呀！怎么能这样呢？一个小姑娘来这儿躲雨还要受人的气，真是的！
我看他不是什么侦探。根本就是个好管闲事的无聊的人，不信你们看他的皮靴就清楚了。
您住在塞尔西的家人都还好吗？
你怎么知道我的家在塞尔西的？
你先别管我是怎么知道的，反正我说的是对的。你为什么大老远地跑到东城来呢？你的家是在里森格罗佛的呀。
哎呀，我离开家来东城又怎样了？猪圈都比里森格罗佛要好，更过分的是，我每周的房租就要4先令6便士。唉，呜呜……
没人管你住哪儿，不要再这样吵闹了。
好了，好了。你想住哪儿是你自己的事，他没权利管你。
如果我居住在富人区的公园路 【注：公园路指的是伦敦那些富人的住宅区。这里说到的英国政府的住宅规划，是由于在19世纪后半期，伦敦穷人的居住卫生问题曾一度成为社会上的热点话题，并且被拿到议会上多次讨论。但是因涉及资本家们自身的根本利益，所以这一问题始终未能得到解决。】 ，我倒是可以跟你探讨一下政府的住房规划。
您真的是个好人呀。
那你说得出我是哪里人吗？
霍克斯顿人。
(围观的人对此感到惊讶不已，对做记录的人表现出了更浓厚的兴趣。)
> 你怎么什么都知道啊？这家伙，你到底是干什么的呀？竟然能知道得这么清楚！
那又怎么样，他也管不到别人的事。
这是当然了。这没什么好可怕的！
你这人，别人没做什么，你把别人的底细打听得这么清楚干吗？
你有证件吗？
是啊，你有证件吗？
他想怎么说就怎么说，跟我没关系。
你瞧不起我是吗？你胆敢这样对待一位绅士吗？
是啊，如果你真的这么厉害，那就算算那位绅士是哪儿的人。
乔特纳人，中学就读于海洛，大学就读于剑桥，学成后就去了印度。
他说的丝毫不差！（先生，请问您是不是凭着这项本事在游乐场混饭吃的？
我想过这样做，说不定以后会去呢。
（雨已经停了，人群周边的人都四散离开。）
他不是个“先生”，哪有“先生”会把穷人的事打听得这么清楚的？肯定不是“先生”。
弗雷迪真是的！怎么回事呀？再这样待下去，我都快得伤风了。
厄尔斯考特人。
谁允许你这么做的？
哦，是我的声音太大了吗？我不是故意说给您听的。
真抱歉！您母亲是艾普森人，确定是。
真是稀奇！他说的一点也没错，我就是在艾普森那边的胖女园长大的。
哈哈哈！这地名确实有趣极了！真抱歉！您是打算叫辆车子是吗？
你别对我说话。
注意你的言行，克拉拉。先生，要是您能帮我们叫辆车子的话，真是再好不过了。哦，真是太感谢您了。
（做记录的人将哨子放到嘴边使劲吹了一下。）
瞧，我没猜错吧？他确实是个警察。
他拿的是打球专用的哨子，跟警察局没关系。
他凭什么冤枉我呀？我跟那些太太小姐们一样，真的是好人哪！
就在两分钟前雨就停了，你们都没注意到吗？
是呀！你应该早点告诉我们，害我们在这儿跟你浪费时间。
我也知道你是从哪儿来的，你是安维尔疯人院的，你还是赶快回精神病院去吧。
是韩维尔 【注：韩维尔，地名，在伦敦圣保罗教堂以西10英里，当地着名的精神病院最多可收留两三千患者。】 ，不是安维尔。
好吧，教授先生，真是非常的感谢您！哈哈！那就祝您晚安了。
看他对别人这么嚣张，要是有人对他这样做行吗？
雨已经停了，克拉拉。我们坐公共汽车回去吧。
说不定再等一下就……唉，真是的！
（现在门廊下只剩3个人了，那个做记录的人、绅士还有卖花女。
卖花女仍旧坐那儿收拾自己的花篮，嘴里还不停地念叨着。）
真是个可怜的人哪！不仅得忍受贫穷，连个安稳的日子都过不上啊。
请问你是怎么知道这些的？有什么秘诀吗？
只不过是应用语音学而已，简单地说就是语言的科学，这不仅是我从事的工作，更是我的兴趣所在。凭借自己的兴趣来谋生，确实是一件值得高兴的事呢！当你们听到爱尔兰人或者约克郡人的方言，马上就能分辨出他的家乡在哪儿。而我不管是听到谁的口音，都能准确地说出他来自哪里。总能猜得八九不离十，距离能控制在20里以内。伦敦人的话，准确度更高，不出五六里，甚至是两条街以内的范围。
哼，脸皮还真厚，大男人欺侮一个姑娘家！
那这个能给你带来收入吗？
当然可以了，而且形势不错呢。在这个暴发户盛行的年代。在肯特镇不少人最初的年收入也就80镑，但是住进公园路之后年收入一下子增加到10万镑。他们都希望摆脱掉原来的方言，可是一张嘴就现了原形。而我正好可以帮助他们。
管好自己不就行了吗？不要多管我们穷人的事……
你还真是让人讨厌，停止你的这些牢骚吧，否则请你离开这儿。
我想待在哪儿就待在哪儿，我的事用不着你来管。 像你这样的一个姑娘家，说话又这么难听，你的存在就是个错误，哪儿也容不下你。你就应该时刻记住自己是个活生生的、有思想的人，你只应该使用莎士比亚、弥尔顿和英译《圣经》里的语言，而不是愚蠢地坐在那儿不停地唠叨。
哎——天啊——我的天啊——天啊！
老天！这个发音真妙！哎——天啊——我的天啊——天啊！
哈！
你听听，脱口而出就是不堪入耳的土话，这种人一辈子都不会有出息。但我能保证，只需要给我3个月的时间，我绝对能将她彻底改变，就算是让她出席外国大使的花园宴会，别人都会把她看成是高贵的公爵夫人呢。另外，我还可以给她找个像样的工作——上等人家的保姆或店员，这种职位只有说纯正的英语的人才能获得。我做这一行，一方面是为了获得更多财富——成为一名有钱人。另一方面还有其他的好处，那就是更好地研究语音学，成为类似于弥尔顿式诗人的那种人。
我本身也在研究印度语言，还有……
真的吗？那你认识那位比克林上校吗？就是那本《口语梵文》的作者。
你说的比克林上校就是本人，那您是谁呢？
亨利·希金斯，《希金斯万国注音字母》的作者。
哦，真的吗？我特地从印度过来找你。
正好我也打算去印度找你呢。
那你现在住哪儿？
住在温波街27号甲。明天你就来我家吧。
我暂住在卡尔顿饭店。还是先到我住的饭店去吧，这样我们可以边吃夜宵边聊聊。
好。
好先生，求您买枝花吧，我可连住宿的钱都出不起呢。
但是，我确实没有零钱了，抱歉。
你骗谁呢？刚刚还说自己可以找得开半先令不是吗？
你这人真是多嘴！那你出6便士把我的花都买走行吗？
（教堂敲起了1 1点半的钟声。）
这倒是提醒了我。
哎——呀！
哎——呀！……
总算是有空车了，喂！
之前在这儿躲雨的太太小姐去哪儿了？
雨停后她们就走了，是坐公共汽车回去的。
唉，那这辆车可怎么办呢？真倒霉！
没事，小伙子，正好让我坐回去吧。瞧，我可是有钱的人。德鲁里路，安琪儿法院，挨近迈克尔乔治油店。让我看看你的速度有多快！
唉，真是倒霉！
〔幕落〕
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
