哪！又有人来了。
您好！
见到你真是让人高兴！这位是比克林上校。 您好！
你应该还不认识我的儿子，希金斯教授。
您好！
我发誓我之前一定见过你。到底在哪儿呢？
我觉得我们应该没有见过面。
不过这也没什么，坐下吧。
（他与弗雷迪握手的时候仍然是面对窗户外面，差点把弗雷迪推到长榻上，接着他又走到另一边。）
既然已经来了这么多人
伊莉莎又还没到，我们总得说点什么吧？
亨利，在皇家学会的晚会上你可是大受欢迎，但是在这种小场合你一点儿也不讨人喜欢。
是吗？那还真是抱歉。嗯，也许是的。哈哈！
（更加兴奋了）
我非常理解你的处境，我跟你一样都不太会交际。要是所有的人都可以畅所欲言那该多好。
天哪！这可不行！
为什么呢？
谁晓得？他们觉得自己的那些心里话是说不出口的，要是把它们都说出来就会导致很严重的后果。你想想如果我把自己心里想的都说出来，难道这些话会讨人喜欢吗？
难道这些都是讥笑的话吗？
岂止是讥笑？可能会是无比刺耳的话呢。
哦！希金斯先生，我知道你并不是那种意思。 不管怎么说，我们身上都还有点野蛮人的成分。虽然表面上看来有着很高的个人修养，懂得各种高雅的艺术形式，诗歌、哲学、科学等，但是我们当中真正了解这些的又有几个人？你知道什么是诗歌吗？你了解什么是哲学？难道他又明白艺术和科学是什么东西吗？话说回来，我也说不上懂得什么是真正的哲学。
也说不上懂得什么才是真正的礼貌。
杜立特尔小姐到。
妈妈，我说的就是她。
（他站在希金斯夫人身后，踮起脚尖给伊莉莎打手势，暗示她哪位才是女主人。）
（伊莉莎身穿华丽无比的礼服，全身上下都散发着一种高贵典雅的气息。她刚进门，所有的人纷纷起身，感到无比的激动。她在希金斯的指示下，优雅地向希金斯夫人走去。）
您好，希金斯夫人！希金斯先生说我可以有幸上门拜访您。
当然，欢迎你的到来。
欢迎您，杜立特尔小姐？
比克林上校，是您吗？
杜立特尔小姐，我们之前应该在哪里碰见过，我很熟悉您的眼睛。
您好！
这是我的女儿克拉拉。
克拉拉小姐，您好！
您好！ 我一定在哪儿见过您。
这是我的儿子弗雷迪。
弗雷迪少爷，您好！
（弗雷迪礼貌地鞠躬，坐在了那把伊丽莎白式的椅子上，他完全被伊莉莎吸引住了。）
天哪！是的，我知道了对了，就是在戏院外面。唉，真晦气！ 亨利，注意你的行为。你不能坐在我的书桌上，会被你压坏的。
好吧，真对不起。
（他又向短榻走过去，却不小心被炉围火钳绊了一下，不由得骂了一句，接着走了出来。他有气无力地倒在了榻上，简直快把它压垮了。希金斯夫人看在眼里，又无奈地把到嘴边的话咽了下去。）
（接着是很长一段时间尴尬的沉默。）
您觉得这天气怎么样呢？
我觉得英伦三岛以西的低气压大约应该在渐渐地向东移。
按照气压状况来看，目前的天气不会发生太大的变化。 哈哈！真是有趣极了！
您这是怎么了？我自信自己的判断是绝对正确的。
简直太神了！
我真希望这样的好天气能够持续下去，否则又会有很多人得感冒了。一到春天，我们全家人就得被传染上。
据我的家人说，我的姑妈就是因为患感冒而死的。
唉！
但我总是觉得她是被人做掉的。
做掉的？
天哪！真不敢相信她得了个就感冒死了，以前就算患了白喉都坚持过来了呀！我眼睁睁看着她断了气，我们都以为她死了，但是当我父亲舀了一瓢烧酒给她灌下去之后，她又突然活了过来，还把瓢给咬破了。
哦，天哪！
伊莉莎我才不相信身体那么健康的人会因为感冒死掉，她还打算把那顶新的草帽送给我呢！肯定是被偷走了，是的，就是被那些做掉她的人偷走的。
“做掉了”是什么意思？
哦，这只是现在的一种流行语，意思就是把人给害死。
难道你真的相信你的姑母是被人给害死的吗？
当然是的。那些跟她住一块的人就算是为了一个别针也有可能对她下手，别说是一顶帽子了。
但是你的父亲也不能给她灌烧酒啊，就不怕发生更严重的后果吗？
这个绝对没问题，烧酒对于她来说就和牛奶差不多。我父亲喝得更厉害，所以他知道可以这样做。
你的意思是你父亲酗酒吗？
说得上是嗜酒如命了。
这样可对你没什么好处。
这也没什么。我觉得喝酒对他反而有好处，只要不经常喝就行，时不时地喝点还是可以的。他喝了酒之后心情就能变好，所以在他失业的那段时间，我母亲就会给他一点酒钱，让他出去买酒喝，喝完了就高兴了。很多女人都是这样，得让自己的丈夫喝酒发泄一下，这样才相处得下去。事实就是这样，如果一个善良的人，当他头脑清醒的时候总会有愧疚之心，这样只会让他更加郁闷。但是只要喝点酒就什么都不记得了，心情自然也就变好了。喂！你在笑什么呢？
你说的这些流行语真是太有趣了！
如果我说的是对的，你还笑什么呢？我说的不对吗？
当然没有了，杜立特尔小姐。
还有，我一直……
嘿！
好了，今天我真的很高兴，不过我得走了。再会了，希金斯夫人，谢谢您的招待。
再会。
再会，上校。
再会，杜立特尔小姐。
再会，各位。
杜立特尔小姐，您打算从公园走过去吗？如果您想走走的话……
是走路吗？去你的！我才不想走路呢，我得坐汽车回去。 说实话，我还是不太能接受这种流行语。
哦，妈妈，这没你想得那么严重。如果你还守着那些旧思想的话，别人肯定会觉得我们思想落后，没见过什么大世面呢。
我不否认自己在这方面有点守旧，但是克拉拉，我不希望你也跟着这样说。我也听你说过一些不文雅的话，像什么“混蛋”、“家伙”这些，虽然我已经听惯了，但我从心里认为这不是小姐们该用的字眼。不管怎么说，这些话实在难以让人接受。比克林先生，您认为呢？
这我可不好说。先前我在印度待了好些年，现在人们的爱好跟习惯早就跟以前不一样了，这也让我不太能适应，有时我
连自己是在正式的宴会上，还是在海上与水手们在一起都分不清。 这不过是习惯问题，谁分得清对与错呢？人们说这些话只是出于自己的习惯，没什么其他的意思。我觉得这种话很能吸引别人的注意，并且很有趣，反倒是原来的那些话太乏味了。
坐了这么久，我想我们也该走了。
（比克林和希金斯站起来。）
哦，是的，我们还有三处茶会得去呢。再会，希金斯夫人。再会，比克林上校。再会，希金斯教授。
再会。你一定得在接下来的茶会上试着说说这种流行语，一定要试试。
一定会的，再会。这些维多利亚早期的条条框框都已经过时了。
早就过时了！
真是过时了！
克拉拉！
哈哈！
唉，这是……再会。
再会。你还想再见到杜立特尔小姐吗？
当然了，我非常愿意，非常愿意。
你应该清楚我平日里会客的时间安排。
是的，真是谢谢您，再会。
再会，希金斯先生。
再会，再会。
我还是说不出这样的话。
那也不是一定得说的，你不想说也好。
但我要是不这样做，克拉拉肯定不会同意的。再会。
再会。
请您一定要谅解克拉拉。我们实在是太穷了！可怜的孩子，她几乎没怎么参加过这种宴会！所以才会表现得不得体。但我的儿子很明白事理不是吗？ 是啊，那孩子很不错，希望他能经常过来走走。
真是谢谢你，再会。
你觉得还好吗？伊莉莎怎么样？
不，这当然还不行。虽然她的口音和装扮被你改造得不错，但这并不表示她所有的言行都是天衣无缝的。要是你觉得这样就完美了的话，那你一定是糊涂了。
那你认为还可以改善吗？就是说让她改掉那些不好的说话习惯。 如果是在亨利身边的话，估计很难做到。
你是在说我讲话还不够文雅吗？
不，孩子。你说得很好，除非你是在码头上跟那些粗人在一起，但若是在一个高雅的茶会里就不见得如此了。
但……
希金斯，你要清楚自己的情况。从我们那时候一起在海德公园练兵开始，到现在已经20年了，我这才听到像你口中说出来的那种粗话。
要是连你都这么说的话，那我说的话肯定就没有牧师们的话那么好听了。
比克林上校，请你跟我说说温波街的情况吧。
哦，我是和亨利一起住在那里的。因为要合作进行印度方言方面的工作，这样就更加方便些。
是的，这样合情合理。但是那位姑娘住哪里呢？
当然是和我们一样，她不跟我们一起住的话还能住哪儿？ 但如果是这样安排的话，你们以什么身份住在一起？
难道当她是女用人吗？还是其他什么身份？
希金斯夫人，我很明白你说这话的意思。
可我一点儿也不明白。我每天给她上课教她发音，终于看到自己这几个月来的付出有了回报。而且她很清楚我的东西在哪儿，也知道我的约会安排等。
那你的女管家跟她还合得来吗？
别斯太太吗？哦，她自然很乐意，因为伊莉莎可以帮到她不少忙。以前她经常不得不给我们找东西，还有记住很多约会时间安排。但她经常冒出一些奇怪的想法，她总说我自私，不懂得为别人考虑。对吧，比克林？
是的。她经常把这句话挂在嘴边：“先生，您得替别人想想”。
一谈到伊莉莎，总得这么说一下。
说的好像我会把她给忘了似的，我都已经很累了，我不得不时刻关注她的每一个发音。
你们两个人还真是有意思，这样玩弄你们的活宝贝。 这怎么能说是玩弄呢？这可是一项严肃而又艰巨的任务。
您得相信我，这真的是一件很有趣的事，凭着自己的能力去改造另一个人，教给她全新的语言。这是一项跨越阶级和改变灵魂的伟大的工作。
没错，这确实是一件很有趣的事。您尽管放心，希金斯夫人，我们在这个过程中态度非常的端正和严肃。每个礼拜，甚至是每天都会有新的发现和突破。并且在每一个阶段，我们都会以录音和照相的方式记录下来。
一点儿也没错，这是我迄今为止做过的最有趣的实验。我们把自己所有的业余时间都放在做这件事情上面了，对吧？比克林。
我们不停地谈论伊莉莎的一切。
还给她上课。
教她穿衣服。
你说什么！
而且还设计、改造全新的伊莉莎。
还有，她的听力简直是太强了，甚至可以与鹦鹉相媲美。我们曾经尝试过用各种不同的音调来对她进行测试，比如说欧洲和非洲的各种方言，以及南非野人的短促发音等，这些都是难度非常高的，连我们两个都得花好几年的时间才能完全学会，但她一听就能准确地说出来。希金斯夫人，她简直就是个天才！除此之外，她还善于弹钢琴。我们曾经把她带到剧院里面去听各种音乐，不管是古典音乐还是民间曲艺，也不论是哪位音乐家的作品，她只要听一遍，回家就能把它们都弹出来，即使在这之前她连碰都没碰过钢琴。
安静，安静！
真抱歉！
对不起。只要比克林开始说话，没人能插得上嘴。
好了，亨利。比克林先生，你难道不清楚吗？在伊莉莎走进温波街的同时还带来了什么？
是她的父亲，但是亨利早就解决了这个问题。
不对，如果是她母亲来的话还好点，但事实上她带来的却是另一个。
您说的是什么呢？
一个问题。
哦，我想我知道了，就是如何让她伪装成上等人的问题。 这个不难，我想我已经成功一半了。
真是大错特错，你们两个简直是太天真了，我是说以后怎么安排她的问题。
这很容易解决。她已经具备这么大的优势，只要她愿意，想上哪儿就可以上哪儿。
难道就是跟那位可怜的希尔太太一样的优势吗？在养成了和上等人一样的生活习惯之后，就失去了自力更生的能力，只能坐享其成，这就是所谓的优势吗？
希金斯夫人，这个问题不大，是你太杞人忧天了。
我们可以帮她找一份像样的工作。
她生活得很满足，您大可放心。再会。
事已至此，就只能顺其自然了。再会，妈妈。
以后自有办
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
