伯黛安娜？杰基希望她的今天快快乐乐。
“艾伯特姨父，你还要些肉吗？”杰基问。“罗杰，你能给每人再添些饮料吗？”
罗杰站起来动手给大家加了些酒。“这酒不错，”他说。
莫利第一次笑了。“是啊，你父爱喝这种酒。他经常喝。”
“是啊，”，艾伯特看着莫利说“也非常贵。”
“罗杰，这个周末你想见见布里格斯吗？”杰基急忙问。“他刚来农场。他想见见你。”
“布里格斯？布里格斯？”莫利说，她突然生气了。“不要和我谈那个男人，我不喜欢他。他想要我把一半的花园当他的农场。他说，他需要要更多的土地。我不希望他来我家，他总是脏兮兮的，还有一口坏牙。”
杰基站起来拿她的包。“抱歉，我想抽枝烟。”
“烟！你的嘴总是叼着烟，”莫利说。“我讨厌烟，抽烟对你不好。”
杰基开始抽烟，她感到很生气，但她什么也没说。她想让她今晚快乐些，可看来这非常难。
罗杰喝了好些酒。“好啦，，布里格斯先生可能是对的。你清楚，花园是太大了，”他说。“你要干许多的事，房子也太大了。你都50岁了，你需要更多……
[续爱情与金钱上一小节]的照顾。”
“罗杰！你明白，我不需要护士！我每天在花园里干点活，我在那儿感到快乐。”莫利站起来。“我知道你们都想要我的钱。你们来这儿只为一顿免费的晚餐，不是想来看看我，你们不爱我。你们想要我的房子，我的钱。好吧，你们都等着。在我死之前，任何人都别想从我这儿得一点儿！”
“别说这些，！”杰基叫道。
莫利穿过房间走到门前。“现在我感到不舒服。我要上楼睡觉了。”
莫利离开了房间，大家都没动。
“有一天我会杀了这女人，”黛安娜平静地说。
罗杰看看黛安娜，但什么也没说。艾伯特上下摇晃着脑袋。“不舒服！她生气了，就这样，”他说。“莫利谈到钱总要生气。为什么她不能对她好点？安妮不久就要死了，莫利知道这些。”
杰基抽完烟站起来。“每个人都来点咖啡吗？到厨房去，咱们在那儿喝吧！”
第二天清晨整幢房子静悄悄的。突然从罗杰房间旁边他母的屋子里传出一声尖叫。罗杰睁开眼看了下钟，还不到7点。他下了，悄悄打开门。正在这时他母房间的门也打开了，黛安娜走出来，她的脸非常苍白。
“罗杰！她，我端了杯咖啡给她，发现她死了。她死了……死在她上，”她哭道。
罗杰急忙走到他母的门前往里看，窗户是开着的，可房间里是温暖的。莫利躺在上，一只手在她头下。罗杰走到前把手放在她的手臂上，尸已经冷了。边的小桌上有杯热咖啡和一个空杯子。
“我打电话去叫医生，”黛安娜说。
“她死了，”罗杰慢慢地说。他的睑也变白了。“死了！”
黛安娜穿过房间走到门口。“我去打电话叫医生，”她又说。
“等会儿！”罗杰叫道。“咱们得先告诉家人。”
“家里人！没有人爱！”黛安娜走出去跑下楼。
罗杰跟着她慢慢走下楼站在电话旁。
“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的——她死了。你能尽快赶来吗？”
黛安娜放下电话。“这不是真的，罗杰！死了！爸爸去年冬天死了，现在也死了。”黛安娜开始哭泣。
“别哭了，戴安娜，”罗杰说。“咱们上楼去告诉艾伯特姨父和杰基。”
“不！你去告诉他们！没人爱，你们不必内疚。看看你们！你们想要她的钱。不过如此。”
罗杰突然想揍黛安娜。“安静点！”他说。“你怎么了？你不爱，你也想要她的钱，别忘了这点！”
“不错，”黛安娜说。“哦，我不能再呆在这儿了。我要出去。我要和狗去河边。”
“不行，”罗杰说。“医生就要来了，我想你留在这儿。”
黛安娜没说话。她走进厨房。狗立即站起来走到她旁边。“多漂亮的狗！爸爸爱你们，也爱你们。现在我会爱你们的。”她打开后门，带着狗走了出去。
罗杰没动，他仍站在电话旁。“不错，”他想。“我的确为钱高兴。我需要钱，现在我是富有的了。事情现在对我来说更容易。但是……我为什么不多爱她些呢？可现在她死了。”罗杰慢慢地上了楼，他想在普拉特医生来前穿好服。
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上楼查看莫利的尸。他仔细看了边桌子上的一杯咖啡和空杯子。
“抱歉，罗杰，”他说。“黛安娜在哪儿？她给我打了电话。”
“她带着狗出去了，”罗杰说。“她冲我生气，对每个人都生气。”
普拉特医生沉默了一会。“这事非常难办。罗杰，我要打电话给警察。”
“警察！为什么？出了什么事？”
“我不清楚，你的母没病，我周四见到她身很好。她为什么会死？我不明白，我想找出原因。”
罗杰走到窗前向外看花园。这是个美丽的夏天清晨，天空蓝蓝的而花园是一片绿，一切都非常安静。他的爱这个花园，然而汤姆·布里格斯却打着这个花园的主意，并且罗杰也想要这个花园。罗杰觉得事情越来越糟。
“你的服了安眠葯，”普拉特医生说。“你知道吗？她周四买了瓶安眠葯，可是我在她的房间却找不到。”
“我不知道，”罗杰说。“好吧。咱们下楼去，你可以给警察打电话。”
罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。
“罗杰，”她说。“你瞧，我很抱歉。我生气了并说了些令人生气的话。”
“没关系，”罗杰说。“给你，喝点咖啡。普拉特医生正打电话给警察。你知道服安眠葯吗？哦，瓶子不在她的屋里。”
“什么？我不知道。”黛安娜端起咖啡开始喝。她的眼睛看起来又大又黑。
这时普尔特医生走进厨房。“他们马上来，”他说。“黛安娜——我为你难过。”
“普拉特医生，我想告诉你有关昨晚的事，每人都非常生气……”
“安静些！”罗杰急忙说。
“黛安娜在张嘴前从不想想，”他生气地想。
黛安娜没看罗杰。“昨晚早早就上了，因为每个人……”
“别告诉我，”普拉特医生说。“你可以告诉警察。”
罗杰的脸红了，突然他觉得有些害怕。“警察会找每个人谈话，问些问题。”他想。“然后他们会想要答案，这事非常棘手。”他喝完咖啡站起来。
“我上楼去，”他说。“我去告诉艾伯特姑父和杰基有关的事……还有报警的事。”
警察很快就到了，来了许多人，一些人带着相机上楼到莫利的房间。两个侦探在厨房和普拉特医生谈话。家人在客厅等着。这又是个热天，窗户开着，狗安静地坐在黛安娜脚旁。没人说话。杰基抽着烟。他们等了很长时间。突然门开了，两名侦探走了进来。
“早上好。我是沃尔什探长，这是福斯特警官。”探长没有笑。他是个高大的男人，穿件黑的旧服，披着件黑外套，戴着顶黑的帽子。
他总觉得冷所以穿了件外套。“昨晚有人把安眠葯放在克拉克森太太的热牛里，我们会问每个人。劳驾，我们需要一个房间。”
罗杰站起来。“我是罗杰·克拉克森。你们可以用我父过去的办公室。跟我来，就在这儿。”
办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。
“我想先和你的姨父艾伯特·金谈谈，”沃尔什深长说。他下帽子和外套，坐在桌旁。
……
[续爱情与金钱上一小节]“当然可以，”罗杰说，然后离开了。
福斯特警官等在门边。他是个高个子、黑头发，有着迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打网球，因而今早他有些不高兴。他是剑桥网球俱乐部最好的队员之一。
艾伯特走进来坐下。
“金先生，我想问你几个问题，”探长说，“然后福斯特警官会把你说的话都记录下来。”
艾伯特看着自己的脚。“好，好的。这是你们的工作。我理解。”
“告诉我有关昨晚的事。”沃尔什探长平静地问。“你对克拉克森太太生气了。”
艾伯特这才直视着沃尔什探长。“是的，我生气了。每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美。然后有个叫汤姆·布里格斯的男人……他想要一半花园当他的农场。莫利是个富有的女人。我需要钱，因为我的妻子安妮——莫利的——病得很重。我把这些告诉了莫利。”
“接着发生了什么？”
“嗯，莫利冲大家生气，然后上了楼。我们进厨房去喝咖啡。杰基希望每人都上去对莫利道晚安。她和莫利住在一块，所以她想让莫利快乐些。开始罗杰不同意，他在生气，不想见他的。”
“接着你去莫利的房间见她了？”
“是的。我累了，我先上了楼。我去莫利的房间又向她要钱。但是不行——她没有钱给她的。”艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。
沃尔什探长看了会艾伯特。“你上后听到什么声音吗？”“我想，每人都到莫利的房间对他道晚安。随后，我听到有人··…他——或者她——下了楼。那时大概是午夜了。”
“很好，金先生，谢谢。你现在可以走了。”艾伯特离开了房间。
沃尔什探长把手放在脑后。“几点了？我饿了。我们了解了不少东西，但我需要点咖啡。”
“要我去厨房吗？”福斯特警官问。
“哦，不，呆会儿。咱们接下来见见杰基·克拉克森。”
杰基走进来坐下，她低头看着手没说话。
“我们在黛安娜的房间发现了你安眠葯的空瓶子。”探长突然说，然后他等着。杰基脸没变，她一言不发。“告诉我，你的是从村里的商店买到葯的吗？”
“对。通常每晚都要服一片安眠葯，所以她要许多葯片。有时她去商店买，有时是我去。周四我请彼特·霍布斯去买。他住在马路对面的那幢房子，他经常骑自行车去村里。”
“明白了。你母想留在这幢房子里。你呢？你想搬家吗？”
杰基抬头看了会然后又低下头看着她的手。“这是我的房子。我爱我的，她对我很好。”
“昨晚你去她的房间见她了吗？”
“去了，每人都去了。黛安娜煮了热牛并端给了。她通常在睡前要喝杯热牛。”
沃尔什探长把手放在脑后。杰基很平静。“你的说些什么？”
杰基打开包找了枝烟。“我可以抽吗？”
“当然，这是你的家，”沃尔什探长说，他看着杰基。“你的说了些什么？”他又问。
“她又想下楼。她想起了狗——她想给它们弄点东西吃。我走回我的房间然后她下了楼。”
“这时几点了？”
“我记不清了。我想大概是午夜。”
“那么那杯热牛呢？”
“它在她边的桌上。”
“你需要你母的钱吗？”
“不，探长。钱对我不重要。有比钱更重要的东西，”杰基平静地说。
“嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆·布里格斯想要花园。你什么也不想要？”
杰基抽完烟抬头看着探长。她的眼里突然冒着火气。“别忘了彼特.霍布斯。是我使他丢了工作。你知道，他想杀她。还有黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子。”
沃尔什探长仔细听着。“我们会对每个人提问，克拉克森小。”
杰基沉默了一会。“探长，你们要些三明治和咖啡吗？”
“哈！好，麻烦了！”沃尔什探长温和地说。“我非常想要三明治和咖啡。”
杰基离开了房间。沃尔什探长想，她为什么突然生气了？房间静悄悄地。
用完咖啡和三明治后，沃尔什探长叫罗杰·克拉克森到办公室，罗杰走进来坐下。探长马上就开始了提问。
“嗨，克拉克森先生。你母昨晚为何生你的气？”
“房子太大了，”罗杰说。“得干许多活，我希望他搬家。可是不行，她爱这所房子和花园，她不想搬。”
“克拉克森先生，告诉我有关你工作的事，你母死了，现在你富有了。你需要钱吗？”
罗杰的睑突然露出害怕的神。“你在说什么？我没有杀我的。我需要钱，这是真的
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
