一日 星期日 阴
昨晚女店主告诉我们：今晨学生们将在马格戴拉塔（Magdalla Tower）举行拉丁文圣歌演唱会。这是为五一节举办的庆祝活动，但凌晨四点钟就开始，我们可不能起那么早。
去教堂，见到爱因斯坦教授在附近散步。我们原打算到大教堂去做礼拜，但柳未戴帽子，因此不许进入。在旷野中散步是一种十分美好的享受，我们漫步于彻韦尔河畔，河流蜿蜒曲折，环境十分幽美。
参观马丁学院和马格德伦学院。中午去圣马丽教堂，并参加了一点宗教仪式。下午租了一条用篙撑的游艇，由柳来操纵。用茶后去公园。
二日 星期一 阴
柳身穿牛津大学长袍制服带领我们六人在校内各处参观。若不是他带领，我们要进入这些地方就得另外付钱。我们一行参观了牛津大学学院、新学院、拉德克利夫藏书楼和博德利安图书馆。站在拉德克利夫藏书楼顶上可以俯瞰牛津全景。博德利安图书馆不仅藏书多，而且设备很好。在展览室里看到了奥马尔·卡亚姆（Omar Khayyam）用波斯语写的《鲁比亚茨》（手稿）和菲茨杰拉德（Fitzyeraldi）的译文。格莱利·海威特（Graily Hewitt）的著作也陈列在那里，弗洛伦斯·金斯托德（Florence Kinstord）小姐为这些巨著作了很好的装饰（C. M. 费思的遗物）。观赏五塔和圣约翰学院美丽的花园。下午去罗兹纪念馆，其中陈列着殖民时代的文献，这里可说是英帝国主义的中心了。参观自然博物馆（动物和人类学），看到了图腾形象。
早晨参观沙尔多尼亚剧院，晚上参观贝利奥尔学院。
参观布莱克维尔书店和牛津印刷所（展览室）。
到普莱剧场去看《巴克莱广场》。这个剧院像个谷仓，演出的戏相当奇特和费解。我们四人谁也不懂它的含义，看来剧情的基础是亨利·詹姆斯（Henry James）的史学感。
三日 星期二 雨
去基督教堂和伍德斯托克。马罗巴勒夫殿堂宏伟壮丽，但要到本月底才开放。那儿景色幽美。我们在附近漫步，留连忘返。
下午到艾冯河畔的斯特拉特福，下榻于佩顿旅馆，招待得很好。去莎士比亚纪念剧场看演出。剧场外涂红色，看上去很刺眼，但它的造型很优美。整个照明设备完全是隐蔽的；剧院内部的装潢很吸引人。
《李尔王》演得很好。
四日 星期三 阴
参观莎士比亚诞生地。看了他后来的新居和墓地以及他上过的中学。下午看《凯撒大帝》，演出比我在皇家剧院看的还要好。《第十二夜》的演出也不错。
五日 星期四 阴
参观安娜·哈撒韦（Anna Hathaway）和玛丽·阿登（Mary Arden）的故居，沃里克堡与凯尼尔沃思堡近在比邻，我们分别前往参观，前者非常壮丽。看《皆大欢喜》一剧，演得非常好。陈觉得罗莎琳不甚好。
六日 星期五 阴
乘火车到剑桥。变化真大！
很难找到下榻之处，结果住进既昂贵又不舒服的一家旅馆。
傍晚漫步镇外郊野，这里的环境非常优美寂静。
七日 星期六 晴
秦来找我，去皇家学院、圣约翰学院和三一学院。修道院和其他建筑甚佳，景色之美远胜牛津。后去圣玛丽教堂和耶稣学院。皇家学院的教堂颇为壮丽。三一学院的图书馆很好，有很多著名文学家的手稿，其中有济慈的《夜莺颂》手稿等。牛顿时代的望远镜很有趣，大理石桌子也饶有情趣。
去菲茨威廉博物馆参观，里面图画颇多。很喜欢日本的刀剑装饰。
后来我们荡舟于开姆河上，秦教我操船。
八日 星期日
离剑桥去伦敦，午后在沃利斯集。
九日 星期一 雨
终日大雨倾盆，这是我来此后最糟的天气。
上午访问歇卜士家。
午后去国家肖像画陈列馆。
在皇后剧院看萧伯纳的《伤心之家》，听不懂多少，深感羞愧，情绪很坏。
十日 星期二 晴
C. H. 和秦邀我共进午餐。有人说鲁回国了，我看他是来个不辞而别，故虽控制住自己未发火，但在心里骂他是个无赖。（他未告知任何清华校友要离去。）
参观自然历史博物馆和肯辛顿花园，那里有雷勒·潘恩（Reler Pan）的塑像，甚优美。
在圣詹姆斯剧院看《威尼斯商人》，演得颇有味。
十一日 星期三 晴
上午去艾伯特维多利亚博物馆。午后去杜尔威奇美术馆。这个美术馆以展出荷兰画著称，我去看时里面有十五幅凯卜的画。展览会的环境和陈设很美。
在金斯韦剧院看《她屈从于征服者》，颇有趣。
十二日 星期四 阴
今日颇沉闷枯燥。听基特吉里奇（Kittredge）上课，他讲的是《李尔王》，包括三个方面：1．主要情节；2．次要情节；3．李尔王的疯狂（人类的本性）。
十三日 星期五 阴
去帝国战争博物馆、维多利亚和艾伯特博物馆，看了后者的印度部分。
十四日 星期六 阴
昨晚我们离伦敦去巴黎，秦将照像机失落在出租车里，憾甚。
我们在横渡英伦海峡的渡轮上坐的是三等舱，很不舒适。
到巴黎后住罗
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
