&孝景本纪第十一&吴树平& 吕宗力 注译&孝景皇帝者，〔1〕孝文之中子也。母窦太后。〔2〕孝文在代时，〔3〕前后有三男，〔4〕及窦太后得幸，前后死，及三子更死，故孝景得立。
&【注释】〔1〕“孝景皇帝”，名启，在孝文皇帝刘恒元年被立为太子，公元前一五七年继承帝位，卒于公元前一四一年。死后谥孝景。〔2〕“窦太后”，最初在宫中为吕后侍女。文帝做代王时，吕后把她赐给代王，得到宠幸。代王即帝位后，她被立为皇后，生有两子，长子刘启，次子刘武。景帝即位，尊为皇太后。事详本书《外戚世家》、《汉书·外戚传》。〔3〕“代”，在今山西中部、北部和河北西北部。汉高祖二年，以此地为国，封韩王信。五年，国除为郡。十一年，复置为国，封刘恒为代王，刘恒居代十八年。刘恒居代时，以中都（在今山西平遥县西南）为都。〔4〕“前后有三男”，据本书《外戚世家》记载，最早的代王王后生有四男，《汉书·外戚传》也说生有四男，与此记载歧异。
&元年四月乙卯，〔1〕赦天下。乙巳，〔2〕赐民爵一级。〔3〕五月，除田半租。〔4〕为孝文立太宗庙。〔5〕令群臣无朝贺。匈奴入代，与约和亲。
&【注释】〔1〕“四月乙卯”，此月甲午朔，乙卯为四月二十二日。〔2〕“乙巳”，四月十二日。此二字不是误字，就是衍文。本纪记事，均以时间早晚为序，“乙巳”在“乙卯”前十日，不应颠倒在后。又汉代皇帝赦天下和赐民爵往往同时进行，所下诏令中一般都是赦天下列在赐民爵之前，如文帝即位后下诏说：“朕初即位，其赦天下，赐民爵一级。”景帝后元元年三月丁酉，下诏“赦天下，赐爵一级”。武帝建元元年二月命令“赦天下，赐民爵一级”。宣帝本始元年五月也赦天下和赐爵并举，先言赦天下，后言赐民爵。这里记载景帝赦天下与赐民爵相隔十天，又赐民爵在赦天下之前，同汉代制度不相符合。〔3〕“赐民爵一级”，汉代遇到皇帝即位、立皇太子、立皇子为王、皇太子举行冠礼、改元、郊祀、祥瑞、灾异等情况，都可以赐民爵。所赐爵由男户主接受。〔4〕“除田半租”，减免一半的田租。文帝时田税十五而税一，景帝减免一半，即三十而税一。〔5〕“太宗”，继太祖之后的庙号。开国创业的人称“祖”，继开国皇帝之后治理天下有功的人称“宗”。
&二年春，封故相国萧何孙系为武陵侯。〔1〕男子二十而得傅。〔2〕四月壬午，〔3〕孝文太后崩。〔4〕广川、长沙王皆之国。〔5〕丞相申屠嘉卒。〔6〕八月，以御史大夫开封侯陶青为丞相。〔7〕彗星出东北。〔8〕秋，衡山雨雹，〔9〕大者五寸，〔10〕深者二尺。荧惑逆行，〔11〕守北辰。〔12〕月出北辰间。岁星逆行天廷中。〔13〕置南陵及内史、祋祤为县。〔14〕&【注释】〔1〕“相国”，即丞相，典领百官，辅佐皇帝治理国家政务。“萧何”，沛县（今江苏沛县）人，汉高祖刘邦的开国大臣，刘邦为汉王时，以萧何为丞相，后来改为相国。事详本书《萧相国世家》、《汉书·萧何传》。“系”，此字可能有误，本书《高祖功臣侯者年表》、《汉书·高惠高后文功臣表》和《萧何传》皆作“嘉”。“武陵侯”，当作“武阳侯”。武陵为郡，在今湖南西部、贵州东部，不可能把一郡之地作为萧嘉的侯国。“武阳”为县，在今山东郯城县，萧嘉所封即此。《汉书·萧何传》明确记载，景帝二年下诏，“以武阳县户二千封何孙嘉为列侯”。本书《高祖功臣侯者年表》、《汉书·高惠高后文功臣表》皆云萧嘉封武阳侯。〔2〕“傅”，男子成丁之年在簿籍上进行登记。汉代规定，男子在簿籍上登记后，就要开始向国家无偿地提供劳役，直到五十六岁才得免除。今人多据旧注认为汉初傅籍是在二十三岁，旧注不可信。秦代傅籍是在十七岁，景帝延至二十岁，政策有所放松。据《盐铁论·未通篇》，武帝时又曾宽延到二十三岁。〔3〕“四月壬午”，四月二十五日。〔4〕“孝文太后”，孝文皇帝的母亲薄太后。事详本书《外戚世家》、《汉书·外戚传》。“崩”，按照封建等级制，皇帝及其父母、皇后死曰“崩”。〔5〕“广川、长沙王”，这时的广川王为景帝子刘彭祖，长沙王为景帝子刘发。刘彭祖封广川王和刘发封长沙王皆在景帝二年三月。二人事迹详见本书《五宗世家》、《汉书·景十三王传》。广川原为信都国，辖有今河北武邑县、景县以南，南宫县、故城县以北，滏阳河西岸以东，山东德州市以西，都于信都，在今河北冀县。长沙王封地主要在今湖南东部、南部，又包有湖南东北端与湖北交界处和湖南中部东端与江西交界处的小部分地区，都于临湘，在今湖南长沙市。〔6〕“申屠嘉”，又作“申徒嘉”，姓申屠，名嘉，早年随从刘邦击项羽、黥布，惠帝时为淮阳郡守，文帝四年为御史大夫，后元二年为丞相。事详本书《张丞相列传》所附《申屠嘉列传》、《汉书·申屠嘉传》。〔7〕“御史大夫”，为丞相之副，国家大事，皇帝多与丞相、御史大夫协商。所掌侧重于执法和监察。“陶青”，陶舍之子，汉高祖十一年，舍以军功为开封侯，十二年，陶青