&缪文远 注译&太史公读《秦记》，〔1〕至犬戎败幽王，〔2〕周东徙洛邑，〔3〕秦襄公始封为诸侯，〔4〕作西畤用事上帝，〔5〕僭端见矣。《礼》曰：“天子祭天地，诸侯祭其域内名山大川。”〔6〕今秦杂戎翟之俗，〔7〕先暴戾，后仁义，位在藩臣而胪于郊祀，〔8〕君子惧焉。及文公逾陇，〔9〕攘夷狄，尊陈宝，〔10〕营岐雍之间，〔11〕而穆公修政，〔12〕东竟至河，〔13〕则与齐桓、晋文中国侯伯侔矣。〔14〕是后陪臣执政，〔15〕大夫世禄，六卿擅晋权，〔16〕征伐会盟，威重于诸侯。及田常杀简公而相齐国，〔17〕诸候晏然弗讨，海内争于战功矣。三国终之卒分晋，〔18〕田和亦灭齐而有之，〔19〕六国之盛自此始。务在强兵并敌，谋诈用而从衡短长之说起。矫称蜂出，誓盟不信，虽置质剖符犹不能约束也。〔20〕秦始小国僻远，诸夏宾之，〔21〕比于戎翟，至献公之后常雄诸侯。〔22〕论秦之德义不如鲁、卫之暴戾者，〔23〕量秦之兵不如三晋之强也，〔24〕然卒并天下，非必险固便形埶利也，〔25〕盖若天所助焉。
&【注释】〔1〕“《秦记》”，秦国的编年体史书。〔2〕“犬戎”，西戎部落之一。“幽王”，公元前七八一年至前七七一年在位，名宫涅，西周末代君主。公元前七七一年，犬戎发兵攻周，在骊山杀死幽王，西周亡。〔3〕“洛邑”，今河南洛阳市。〔4〕“秦襄公”，公元前七七七年至前七六六年在位，秦庄公之子。犬戎攻周，他率兵救周，作战有功。周室东迁洛邑，他带兵护送周平王。平王封他作诸侯，把岐山以西的土地赐给他，秦襄公于是建立秦国。〔5〕“西畤”，神祠。秦襄公居西垂（今甘肃天水市西南），自以为主少皞之神，作西畤，祠白帝。祭祀时，用駵驹、黄牛、羝羊各一。〔6〕“天子祭天地”二句，见《礼记·曲礼》。〔7〕“戎翟”，泛指中国西部经济文化落后的少数民族。“翟”，通“狄”。〔8〕“胪于郊祀”，陈列天子祭天的器物。“胪”，音l*，陈列。“郊”，祭名，祭上帝。按礼制规定，只有天子才能祭天。〔9〕“文公”，秦文公（公元前七六五年至前七一六年在位），秦襄公之子。“陇”，大陇山，在今甘肃东部。〔10〕“陈室”，秦文公十六年（公元前七五○年），在陈仓（今陕西宝鸡市东）得到了一块陨石，被认作雄鸡之神。秦文公用牛祭它，命名为陈宝。〔11〕“岐”，指岐山，在今陕西岐山县东北。“雍”，秦邑，在今陕西凤翔南。〔12〕“穆公”，秦穆公（公元前六五九年至前六二一年在位），名任好，成公弟，德公少子。他灭掉了许多西戎部落，称霸西戎。〔13〕“竟”，通“境”。“河”，指黄河。〔14〕“齐桓”，齐桓公（公元前六八五年至前六四三年在位），名小白。在北方，他曾救卫、迁邢，挡住了狄人的侵犯；在南方，他率领各国，挡住了楚国的北上。他在管仲辅佐下，改革内政，多次召集诸侯会盟，成为春秋时期首创霸业的国君。“晋文”，晋文公（公元前六三六年至前六二八年在位），名重耳，晋献公之子，他在晋国内乱时，周游各国达十九年，后由秦返国即位，打败了楚国，成为中原霸主。“中国”，指中原地区。“侔”，相等。〔15〕“陪臣”，诸侯的大夫。对天子来说，称为陪臣。〔16〕“六卿”，指春秋时期掌握晋国大权的韩氏、赵氏、魏氏、智氏、范氏、中行氏等六家大臣。〔17〕“田常”，一作“陈恒”，田乞之子，齐简公之相。他以小恩小惠拉拢人民，取得支持，在和另一大臣监止争权时，杀掉监了止和齐简公。“简公”，齐简公（公元前四八四年至前四八一年在位），名壬，齐悼公之子。〔18〕“三国”，指韩、赵、魏三国。〔19〕“田和”，田庄子之子。他相齐宣公，控制齐国大权。公元前三八六年，他得到周天子承认，列为诸侯，建立田氏的齐国政权，号为齐太公。〔20〕“质”，人质。“置质”，指国君把自己的子弟派到别国作人质。“符”，古代传达命令或调兵的凭证，用竹、木或铜、玉等制成，上有文字，剖为两半，双方各执其一，用时合符以为征信。〔21〕“诸夏”，指中原地区经济和文化比较先进的一些国家。“宾”，通“摈”，排斥。〔22〕“献公”，秦献公（公元前三八四年至前三六二年在位），名师隰，一名连，秦灵公太子。灵公死，由于内争，他未能即位。庶长菌改把他从河西迎回即位。〔23〕“鲁”，国名。姬姓。有今山东西南部，建都曲阜（今属山东），开国君主是周公旦之子伯禽。“卫”，国名。姬姓。建都朝歌（今河南淇县），后国都屡次迁徙，成为小国。战国时沦为魏的附庸。始封之君是周武王弟康叔封。〔24〕“三晋”，晋国的韩氏、赵氏、魏氏三家大臣分割晋国，各自建立政权，合称三晋。〔25〕“埶”，同“势”。
&或曰：“东方物所始生，西方物之成孰。”夫作事者必于东南，收功实者常于西北。故禹兴于西羌，〔1〕汤起于亳，〔2〕周之王也以丰、镐伐殷，〔3〕秦之帝用雍州兴，〔4〕汉之兴自蜀汉。〔5〕&【注释】〔1〕“禹”，夏王朝的奠定者，他破坏
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
