盛冬铃 注译
太史公读列封至便侯，〔1〕曰：有以也夫！长沙王者，〔2〕著令甲，〔3〕称其忠焉。昔高祖定天下，功臣非同姓疆土而王者八国。〔4〕至孝惠时，唯独长沙全，禅五世，〔5〕以无嗣绝，竟无过，〔6〕为藩守职，〔7〕信矣。故其泽流枝庶，〔8〕毋功而侯者数人。〔9〕及孝惠讫孝景间五十载，追修高祖时遗功臣，〔10〕及从代来，〔11〕吴楚之劳，〔12〕诸侯子弟若肺腑，〔13〕外国归义，〔14〕封者九十有余。咸表始终，当世仁义成功之著者也。
【注释】〔1〕“列封”，此指有关列侯封爵的档案材料。“便侯”，指吴浅。吴浅于惠帝元年（公元前一九四年）以长沙王吴芮之子的身份受封为便侯。“便”，音biān，县名，故治在今湖南永兴城关镇。〔2〕“长沙王”，姓吴名芮，秦末为番阳令，颇得民心，后举兵反秦，从项羽入关，被封为衡山王，归汉后，改封长沙王，卒于高祖五年（公元前二○二年）。“长沙”，诸侯王国名，汉初辖境约当今湖南安乡、益阳、新化、隆回以东地区，广西、广东、江西三省区及贵州东部、越南北部地区，都临湘，即今湖南长沙市。〔3〕“令甲”，当时法令以甲、乙、丙、丁为序，“令甲”即法令编次中的第一篇。据《汉书·吴芮传》，高祖曾制诰御史：“长沙王忠，其定著令。”〔4〕“疆土”，此用作动词，谓分疆裂土，划分出一定的地域。“王”，音w4ng，用作动词，为王，称王。“八国”，指汉初八个异姓诸侯王的封国：齐王韩信、韩王韩信、燕王卢绾、梁王彭越、赵王张耳、淮南王英布、临江王共敖、长沙王吴芮。〔5〕“禅”，传。“五世”，据本书《诸侯王表》，长沙国共传五世：吴芮、吴成、吴回、吴右、吴差。吴差卒于文帝后七年（公元前一五七年），无子，绝封。〔6〕“竟”，自始自终，最终。〔7〕“藩守”，“藩”原指篱笆，是房舍的外蔽。分封在外的诸侯国有屏蔽、捍卫中央皇朝的义务，又称藩国、外藩。此“藩守”即指作为朝廷屏藩，有守土之责的诸侯王。〔8〕“泽”，恩泽、恩德。“枝庶”，古代宗法制度以嫡长子以外的诸子为庶子，庶子及其子孙被认为是宗族中有别于嫡系的旁出的支派，称为“枝庶”。〔9〕“毋”，通“无”。〔10〕“迫修”，清理前事。〔11〕“代”，诸侯王国名，汉初辖境约当今河北蔚县、怀安、康保、阳原、尚义以西，内蒙古化德以南，察哈尔右翼中旗、卓资、凉城以东，以及山西北部、中部地区，都晋阳，故治在今山西太原市南晋源镇。按，汉文帝刘恒原封代王，吕后死后，汉将相周勃、陈平等诛灭吕氏，迎立刘恒为帝，“从代来”，即指追随刘恒从代国来到长安的旧臣。〔12〕“吴”，诸侯王国名，汉初辖境约当今江苏睢宁、宿迁、涟水、阜宁以南，上海西部，浙江北部，安徽长江以南及嘉山等地，都广陵，即今江苏扬州市。“楚”，诸侯王国名，汉初辖境约当今山东大汶河下游、费县、临沂、临沭及江苏赣榆以南，山东曲阜、滕县及江苏徐州以东，江苏灌南、沭阳、骆马湖以北及安徽濉溪东部、灵璧北部部分地区，都彭城，即今徐州市。按，高祖封弟刘交为楚王，封兄子刘濞（音bì）为吴王。刘交传子郢（一作郢客），郢传子戊。汉初同姓诸侯王封国地域较大，并且自置官吏，拥有军队，形成割据势力，威胁中央皇朝的统治。为了改变尾大不掉的局面，加强中央集权，景帝在即位之初就接纳晁错的建议，削减诸侯王封地。刘濞、刘戊竭力反抗，联结胶西王刘濞、赵王刘遂、济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠于景帝前三年（公元前一五四年）举兵叛乱，史称吴楚七国之乱。这次叛乱旋即被汉将周亚夫等平定。“吴楚之劳”，即指平定吴楚七国之乱的功劳。〔13〕“诸侯”，指诸侯王。“肺腑”，这里用以比喻帝王的骨肉至亲。〔14〕“归义”，投顺归化。
【注释】〔1〕“孝惠七”，指汉惠帝在位的七年，公元前一九四年——前一八八年。汉代标榜以孝治天下，自惠帝起，每个皇帝的谥号前都加“孝”字。〔2〕“高后八”，指吕后执政的八年，公元前一八七年——前一八○年。〔3〕“孝文二十三”，指汉文帝在位的二十三年，公元前一七九年——前一五七年，其中前元十六年，后元七年。〔4〕“孝景十六”，指汉景帝在位的十六年，公元前一五六年——前一四一年，其中前元七年，中元六年，后元三年。〔5〕“建元”，汉武帝年号，共六年，公元前一四○年——前一三五年。“元封”，汉武帝年号，共六年，公元前一一○年——前一○五年。建元、元封之间尚有元光、元朔、元狩、元鼎等年号，自建元元年至元封六年共三十六年。〔6〕“太初”，汉武帝年号，共四年，公元前一○四年——前一○一年。“太初已后”谓太初元年以后。“已”通“以”。〔7〕“顷”，谥号。〔8〕“元鼎”，汉武帝年号，共六年，公元前一一六年——前一一一年。〔9〕“坐”，触犯某条刑律，因为某种因由而获罪。“酎金”，汉代制度规定，皇帝祭祀宗庙，诸侯要献金助祭，称为酎金。如果所献之金成色不足，数量不够，或不按时送到长安，就要削除爵