父亲的兵器，算不得大罪过，只要责打一顿就行了。这话是委婉地批评武帝对卫太子事件处理失当，武帝晚年多病迷信，以为是有人用巫术埋蛊（音gǔ，把代表怨家仇人的木偶埋在地下，用符咒之术使之受灾）诅咒的缘故，命亲信江充查办此事。江充与太子刘据不和，诬称在太子宫中掘得巫蛊用的桐木人。太子惊惧愤怒，把江充杀了。丞相刘屈氂以为太子造反，领兵攻太子，太子逃到湖县（今河南灵宝东）躲藏，后被地方官发觉，自杀。太子为武帝后卫子夫所生，因其有罪遭祸而死，从母姓称之为卫太子。卫太子并非有意谋反，所以田千秋用“子弄父兵”作比喻。〔229〕“蚩尤”，远古时期东方九黎族部落联盟的首领，相传发明用金属制作兵器，势力强盛，后与黄帝战于涿鹿（今河北涿鹿东南），兵败被杀。“畔”，通“叛”。“蚩尤畔父”，未详。〔230〕“黄帝”，远古时期中原地区最大的部落联盟的首领，号有熊氏、轩辕氏、姓公孙，曾先后击败炎帝和蚩尤，被后世华夏族尊为共同的祖先。“江”，即今之长江。据本书《五帝本纪》，黄帝曾“南至于江”，传说黄帝为少典之子，所谓因父子之怒而涉江一事，今不详。〔231〕“至意”，极其深厚的真情实意。按，武帝事后觉察到卫太子的冤屈，心中痛悔，所以田千秋这番话能深深打动他。〔232〕“大鸿胪”，官名，九卿之一。掌管朝觐礼仪和接待宾客，原称典客，太初元年（公元前一○四年）起改称大鸿胪。田千秋上书并拜大鸿胪，事在征和三年（公元前九○年）。〔233〕“封三千户”，《汉书·外戚恩泽侯表》作“八百户”。〔234〕“虎牙将军”，汉代将军名号。〔235〕“质”，必须按期到达的地点。《汉书·外戚恩泽侯表》记田顺获罪缘由是“诈增虏获”。〔236〕“诛死，国除”，事在宣帝本始三年（公元前七一年）。
后进好事儒者褚先生曰：〔1〕太史公记事尽于孝武之事，故复修记孝昭以来功臣侯者，编于左方，令后好事者得览观成败长短绝世之适，〔2〕得以自戒焉。当世之君子，行权合变，〔3〕度时施宜，〔4〕希世用事，〔5〕以建功有土封侯，立名当世，岂不盛哉！观其持满守成之道，〔6〕皆不谦让，骄蹇争权，〔7〕喜扬声誉，知进不知退，终以杀身灭国。以三得之，〔8〕及身失之，〔9〕不能传功于后世，令恩德流子孙，岂不悲哉！夫龙雒侯曾为前将军，〔10〕世俗顺善，厚重谨信，不与政事，〔11〕退让爱人。其先起于晋六卿之世。〔12〕有土君国以来，为王侯，子孙相承不绝，历年经世，以至于今，凡百余岁，岂可与功臣及身失之者同日而语之哉？悲夫，后世其诫之！
【注释】〔1〕“褚先生”，名少孙，是汉代元帝、成帝间的一个博士，《史记》中的部分内容是他补写的。〔2〕“适”，适然，此谓当然之理。〔3〕“权”，变通，不守常规而随机应变。〔4〕“度”，音duó，揣测，估计。〔5〕“希世”，迎合世俗。〔6〕“持满”，义同持盈，谓谨慎地保守住兴旺的家业。“守成”，保守住已经取得的成就。〔7〕“骄蹇”，傲慢不顺。”蹇”，音jiàn。〔8〕“以三得之”，“三”指上文“行权合变，度时施宜，希世用事”三种建立功业的途径。〔9〕“及身”，当自身在世之时。〔10〕“龙雒侯”，即前表所见的龙雒侯韩说。此作“龙雒”，与前异。〔11〕“与”，音yù，参预。〔12〕“晋六卿”，春秋时晋国有中行氏、范氏、知氏、赵氏、魏氏、韩氏六家大贵族，世代都为晋卿，称为六卿。后中行氏、范氏、知氏在六卿争权斗争中失败灭亡，赵、魏、韩三家列为诸侯，瓜分晋国。韩说的祖先是战国时韩国王族，亦即春秋时晋卿韩氏的后裔。
【注释】〔1〕“博陆”，乡邑名，故地在今北京密云东南。〔2〕“霍光”，字子孟，霍去病弟，其事迹详见《汉书》本传。〔3〕“平阳”，县名，故治在今山西临份南。〔4〕“侍中”，加官名，加侍中官名可以出入宫禁，侍从皇帝左右。“马何罗”，其人与江充相善，在卫太子事件中，同其弟马通力战攻败太子，立功受封。后武帝发觉卫太子冤屈，诛灭江充宗族，马何罗时为侍中仆射，疑惧不安，于后元元年（公元前八八年）企图刺杀武帝，被金日■捕获。马通矫制发兵，亦被霍光、上官桀擒斩。此言霍光“觉捕得侍中谋反者马何罗等功侯”，是笼统的说法。〔5〕“大司马”，官名，是大将军的加衔，有了这个加衔，就可以辅朝政。〔6〕“信乡”，信服归向。“乡”，通“向”。〔7〕“族灭，国除”，霍光死于宣帝地节二年（公元前六八年），子禹嗣立。后霍禹谋反失败，霍氏族灭，事在地节四年。〔8〕“秺”，音dù，县名，故治在今山东成武西北。〔9〕“日■”，音mì tī。金日■事迹详见《汉书》本传。〔10〕“休屠王”，匈奴王号。按，武帝元狩二年（公元前一二一年）匈奴浑邪王杀休屠王降汉，金日■及其母、弟皆没入汉廷，此言从浑邪王降汉归义，实为饰词。〔11〕“子弘代立”，按，金日■死于昭帝始元元年（公元前八六年）。“弘”，《汉书·金日■传》及《景武昭宣元成功臣表》皆作“赏”。〔12〕“奉车都尉”，官名，掌管皇帝乘用的各种车辆。〔13〕“安阳”，县名，故治在今河南正阳南。〔14〕“陇西”，郡名，辖境约当今甘肃东乡以东的洮河中游，武山以西的渭河上游，礼县以北的西汉水上游及天水市东部地区，治狄道，故址在今临洮南。〔15〕“重合”，县名，故治在今山东乐陵西。〔16〕“族灭，国除”，上官桀父子与霍光争权，联结燕王刘旦和盖长公主谋反，事败被诛，事在昭帝元凤元年（公元前八○年）。〔17〕“桑乐”，乡邑名，故地约在今山东高青境。〔18〕“富平”，县名，故治在今山东阳信东南。〔19〕“张安世”，张汤之子，其事迹附见《汉书·张汤传》。〔20〕“杜陵”，县名，本名杜，宣帝陵墓所在，元康元年（公元前六五年）起改称杜陵，故治在今陕西西安市东南。〔21〕“御史大夫”，官名，为三公之一，协助丞相处理政务，并掌纠察、弹劾之事，管理国家图籍。“张汤”，武帝时先后任茂陵尉、丞相史、侍尉史、廷尉、御史大夫，以善于治狱著称，又建议由国家垄断盐铁之利，改革币制，压制富商大贾，以解决财政困难，深得武帝宠信。元鼎二年（公元前一一五年）被丞相庄青翟及丞相长史朱买臣等陷害，自杀。其事迹详见本书《酷吏列传》及《汉书》本传。“给事”，供职。“给”，音jǐ。“尚书”，即尚书省，官署名，属少府管辖，设在宫中，负责收管章奏文书，长官称尚书令。〔22〕“光禄勋”，官名，为九卿之一，负责统率郎官，扈从皇帝，禁卫宫殿，本名郎中令，武帝太初元年（公元前一○四年）改称光禄勋。〔23〕“適过”，因过失而受谴责。“適”，音zhé，通“谪”。〔24〕“太仆”，官名，为九卿之一，掌管皇帝的舆马和牧畜之事。按，张安世死、张延寿嗣位皆宣帝元康四年（公元前六二年）事。〔25〕“义阳”，乡邑名，故地约在今河南桐柏境。〔26〕“傅介子”，其事迹详见《汉书》本传。 〔27〕“平乐”，指平乐厩，当时的一个皇家马厩，在京畿一带，确切地点今不可考。“监”，厩监，管理皇家马厩的官员。〔28〕“外国王”，指楼兰王安归。安归亲匈奴，曾杀汉使者三人，昭帝元凤四年（公元前七七年）傅介子自请出使楼兰，以计刺杀安归，立其弟尉屠耆为王，改楼兰国名为鄯善。〔29〕“千三百户”，《汉书·傅介子传》作“七百户”，《景武昭宣元成功臣表》作“七百五十九户”。按褚少孙补表所记列侯封邑户数往往与《汉书》不同，非此一端。〔30〕“子厉代立”，《汉书·傅介子传》作“子敞有罪不得嗣”。〔31〕“商利”，乡邑名，故地约在今江苏泗洪境。〔32〕“王山”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“王山寿”。〔33〕“齐”，郡名，辖境约当今山东淄博市及益都、广饶、临朐等地，治临淄，故址在今淄博市东。〔34〕“丞相史”，丞相署中的办事人员。当时的丞相是田千秋。〔35〕“骑将军”，据《汉书·昭帝纪》，上官安时官骠骑将军，《景武昭宣元成功臣表》则作车骑将军。〔36〕“说”，音shuì，劝说别人听从自己的意见。“入”，入见。〔37〕“代”，郡名，辖境约当今河北怀安、蔚县以西，山西阳高、浑源以东的内、外长城间地，和长城外的东洋河流域，治代，故址在今蔚县西南。〔38〕“为人所上书言，系狱当死”，据《汉书·景武昭宣元成功臣表》，王山寿因“故劾十人罪不直”而获罪。〔39〕“建平”，县名，故治在今河南夏邑西南。〔40〕“杜延年”，字幼公，杜周少子，其事迹附见《汉书·杜周传》。〔41〕“杜周”，南阳杜衍（今河南南阳市西南）人，武帝时先后任廷尉史、御史、御史中丞、廷尉、执金吾、御史大夫，为人严苛残暴，是著名的酷吏，其事迹详见本书《酷吏列传》及《汉书·杜周传》。“大将军”，指霍光。“幕府”，将帅手下的参谋办事机构。〔42〕“西河”，郡名，辖境约当今内蒙古伊克昭盟东部、山西吕梁山、芦芽山以西，石楼以北及陕西宜川以北黄河沿岸地区，治平定，故址在今内蒙古东胜境。〔43〕“五凤”，汉宣帝年号，共四年，公元前五七年至前五四年。〔44〕“入为御史大夫”，后杜延年死于宣帝甘露二年（公元前五二年）。〔45〕“弋阳”，县名，故治在今河南潢州西北。〔46〕“上林”，秦汉时的皇家苑囿，故地在今陕西长安、周至（盩厔）、户县（鄠县）一带，占地广大，内有宫殿，并畜禽兽，供皇帝行猎。“上林尉”，负责上林地区治安的官员。《汉书·景武昭宣元成功臣表》谓任宫的身份是“故丞相征事”，与此异。〔47〕“太常”，官名，为九卿之一，掌管宗庙礼仪祭祀之事。〔48〕“行”，代理。“卫尉”，官名，为九卿之一，掌管统率皇家卫队，守卫宫门。〔49〕“宜城”，县名，故治在今山东商河南。〔50〕“故大将军幕府军吏”，《汉书·景武昭宣元成功臣表》作“假稻田使者”。〔51〕“汝南”，郡名，辖境约当今河南颍河、淮河之间京广铁路西侧一线以东，安徽茨河、西淝河以西，淮河以北地区，治上蔡，故地在今河南上蔡西南。〔52〕“王”，其事迹详见《汉书》本传。“”，音xīn。〔53〕“齐”，据《汉书》本传，王为济南人，济南旧属齐国。〔54〕“佐史”，级别最低的吏员。〔55〕“迁”，徙官升职。“右辅”，右扶风的别称。汉长安及其附近的京畿之地，自武帝太初元年（公元前一○四年）起分属京兆尹、左冯翊（冯音píng）和右扶风三个郡级行政单位，合称三辅，右扶风辖境约当今陕西秦岭以北，户县（鄠县）、咸阳、旬邑（郇邑）以西地，治所在长安城内，其行政长官亦称右扶风。〔56〕“幸”，封建时代称皇帝亲临某地为“幸”，认为这是对该地的恩宠。〔57〕“共”，音gōng，通“供”。〔58〕“桑弘羊”，公元前一五二年至前八○年，洛阳人，出身于商人家庭，武帝时任治粟都尉，领大司农，主张重农抑商，制订并推行盐、铁、酒国家专卖政策，控制全国的商品和物价，增加了政府的财政收入。武帝末任御史大夫，受命与霍光等共同辅佐昭帝，后与上官桀父子合谋夺霍光权，废昭帝而立燕王旦，事败被杀。〔59〕“元凤”，汉昭帝年号，共六年，公元前八○年至前七五年。〔60〕“殊”，死。〔61〕“子代立”，王后死于元凤六年（公元前七五年），子谭嗣侯位。〔62〕“安平”，县名，故治即今河北安平城关镇。〔63〕“杨敞”，其事迹详见《汉书》本传。〔64〕“华阴”，县名，故治在今陕西华阴东。〔65〕“大司农”，官名，为九卿之一，本名治粟内史，景帝后元年（公元前一四三年）改称大农令，武帝太初元年（公元前一○四年）起又改称大司农，掌管租税钱谷盐铁等事，是最高财政官员。〔66〕“贲”，《汉书·杨敞传》及《外戚恩泽侯表》皆作“忠”。〔67〕“翁君”，此当为字，据《汉书·杨敞传》及《外戚恩泽侯表》，其人名谭。〔68〕“典属国”，官名，为列卿之一，掌管国内少数民族事务。〔69〕“季父”，父亲的幼弟，最小的叔父。“惮”，当系“恽”字之误。杨恽见后表及注。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
