道。事实上，我们就在昨天，不得不把他送上了断头台。这是一件很离奇的事，先生们，当我看到这家伙躺在草坪上的时候，我这辈子从来没有这样被吓过。这时我当然想起了他在德的双胞胎兄弟，于是就追踪这条线索——”
作解释的伊凡住口不说了，原因是没有人在听他的。指挥官和医生都在注视着布朗神甫，他不灵活地站了起来，双手紧紧按着太阳穴，就象一个人突然头痛得利害。
“停下，停下，停下，”他喊道，“停下别讲了，因为我看出了一半。天主会给我力量吗？我的脑筋会不会飞跃一下全面看出来？上天帮助我！我一向相当善于思考，我可以解释阿奎那著作的每一页。是我的头要裂开，还是我能全面看出来？我看出了一半——我只看出了一半。”
当布朗神父把手放下来之后，脸上气很好，表情严肃，象个儿童。他重重地叹了口气说：“让我们尽快把这件事讲清楚，理完。听着，这会是让你们全相信事实的最好办法。”他转向医生：“西蒙医生，”他说，“你头脑健全，今天早上我听见你就这件事问了五个最难解的问题。哎，如果你再问，我来回答。”
西蒙又怀疑又好奇，夹鼻眼镜从鼻子上滑了下来，但他还是立刻答道“好的，第一个问题，你知道，是为什么一个人可以用短剑杀另一个人的时候，却要用笨重的军刀？”
“因为用短剑砍不下人的脑袋，”布朗神父平静地说，“对这个凶案来说，砍头是必要的。”
“为什么？”奥布赖恩饶有兴趣地问。
“下一个问题呢？”布朗神父问。
“啊，为什么那个人没有叫喊什么的？”医生问，“军刀在花园里是不寻常的事。”
“短树枝，”神父转向可以望到死亡景象的窗子，沉沉地说，“没有一个人看到短树枝这一点，为什么它们竟摆在离树那么远的地方？它们不是折断的，是砍断的。凶手使他的敌人全神贯注于他用军刀耍的把戏，让他看他怎样能把树枝丢向空中，落下时一刀砍断或者诸如此类的把戏。然后趁敌人弯腰看刀砍的成绩时，不吭声一刀，头就砍下来了。”
“好吧，”医生慢吞吞地说，“这似乎说得通。不过，我的下两个问题会难住任何人。”
神父仍然站着，用判断的眼光从窗子里望出去，等待着。
“你知道花园里是怎样的完全封闭，象不透气的房间一样。”医生继续说，“那么，这个陌生人是怎么进的花园？”
小个子神父身子都没有转过来就回答说，“花园里从来就没有什么陌生人。”
一阵沉寂，然后突然爆发出一阵孩子般的哈哈大笑，消除了这种紧绷绷的场面，布朗神父的荒唐话引起了伊凡的公然嘲笑。
“啊呀，”他喊道，“那么昨天晚上我们……
[续花园血案上一小节]没有把一个胖子的尸抬到沙发上了？我想，他没有进花园喽。”
“进花园？”布朗沉思地重复道，“不，不完全是这样。”
“真该死！”医生喊道，“有一个人进了花园，或者他没有。”
“不一定非如此不可，”神父带着隐隐的笑容说，“下一个问题是什么，医生？”
“我想你是病了，”西蒙医生尖刻地说，“不过我还是要问下一个问题，布雷恩是怎么出的花园？”
“他没有出花园。”神父仍然望着窗外说。
“没有出花园？”西蒙象炸弹爆炸一样地喊道。
“不完全如此。”布朗神父说。
西蒙用他法人的逻辑激烈地摇着拳头。“有一个人出了花园，”他喊道，“或者他没有。”
“不总是这样，”布朗神父说。
西蒙不耐烦地跳起来，“我没时间费在这种无意义的谈话上了，”他怒气冲冲地喊道，“如果你连一个人只能在墙这边或是那边都不懂，我就不再麻烦你了。”
“医生，”神父温和地说，“我们一向相得很愉快，要是看在我们老朋友的分上，请停下来，告诉我你第五个问题。”
不耐烦的西蒙一屁坐在门边的椅子上，简短地说，“脑袋和肩膀砍的方式很奇怪，好象是死后砍的。”
“对，”一动不动的神甫说，“这样干是为了使你对你作出的错误假定完全肯定，使你理所当然的认为那颗头是属于那个身子的。”
奥布赖恩恐怖的呆望着，他的盖尔文化传统使他仿佛听到一个声音对他说：“赶快离开这个邪恶的花园，一棵树结两种果子，一个人有两个脑袋。”但是他的法化智慧终于占了上风。他象其他人一样靠近神父，满腹狐疑地听着。
布朗神父终于转过身来，靠窗子站着，脸遮在影里，但即使在影里，他们还是看出他的脸象灰一样白。他的讲话还是十分有条理的。
“先生们，”他说，“你们在花园里找到了贝克尔的尸，但你们在花园里并没有找到任何陌生人的尸。在西蒙医生的理智面前，我仍然要确定地说贝克尔只有一部分在那里。看这里！”他指着那神秘尸的黑身躯，“你们在生活中从来没有见过这个人，但你们以前见过这个人吗？”
他迅速地把那个不认识的人的黄秃头滚开，把他旁边的那个白发人的头安上去。在那里，完完全全，整个一，绝对没错地躺着朱
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
