一
我的親爱的克提（kathe）！屋子的门开了；但不幸的我必须说，我要留在家内。出版人今天早晨来访我；小说不能够再拖延下去，明天必须完成，道理比较一点付款是重要些。
我必须练习自制。
他们（查蒲曼—chapman—和隙尔—hill）对于编辑一种新刊物，每月给我十四磅，而我对于此刊物每月要独自提任四个木板。我自己将估计一下，于星期五早晨答复他们。这种工作不是开玩笑的，然薪水实在又有些引誘人，竟不能加以抵抗。…一八三五年星期三日于活尼瓦尔旅舍（infurnivalsgastbof）
二
我刚才遇着辟克卫克（pickwick）和他的朋友们坐在从洛竭斯脱（rochester）来的邮车上，他们都和一个人物相交接，这个人物和我向来所描写的一切人是有区别的，并且像我所夸奖的一样，他当获得决切的成功。当我在旅馆就寝之前，我也用得着这种交游，我相信，此举至早要到晚上一二点钟为止。出版人明天要来，因此你可以容易想到，我除掉坐在书桌面前拿着笔去干以外，别无他法。星期六晚上
注：
笛根斯（今译查尔斯·狄更斯charlesdickens，１８１２—１８７０）为英国著名的小说家，他对于他的妻子是很温和忠实的。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
