我最心爱的女友！我希望你人好；至于我呢，我的恶作剧的头总是和我开顽笑，使我不能早日结束我在汉堡的事件。
我忧愁烦闷，毫无聊赖，因为我不断地思念你；当我的思想一向着霞洛特（chaillot）的方向走去；我差不多要发癫了。——发癫人中最发癫的，你现在干些什么呢？我不带你来此地，是由于我的发癫。——老天在上，凡我回来后可以生气的事，你都不要做。你要静悄地伏处在你的小巢中，作工呀，读书呀，消遣呀，纺纱呀，像你在音乐馆所看见的忠实的刘克提亚（lukre-tia）一样。——我今天要给你一桩差事。我要两顶女帽子，一顶是给我的姊妹，一顶是给我的外甥女的。你到女帽店去挑选两顶最时髦的帽子。如果店中的存货不中你的意，可以定做两顶。此等帽子用不着太华丽，也用不着丝带装饰得太多，即使不是丝绒制的，只要时髦，漂亮，悦目，也就可以。颜色不宜太深，应当是浅浅一点的：白的，玫瑰花色的，或其他颜色的，但不要蓝色，这是我的姊妹所不喜的。我相信绿的也是一种稍微可观的颜色。…我的心爱的天使，再会罢。替我向达特（darte）夫人问好！并对奥列息亚（aurecia）致友谊的敬礼！你的可怜的丈夫汉讷。一八四三年十一月十九日于汉堡
注：
汉讷今译海因里希·海涅（heinrichheine，１７９７—１８５６），为德国著名的抒情诗诗人，他和马特希尔德的结婚，以及晚年和卡密拿·塞尔登的恋爱都只是由于一种情慾上的关系。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
