我的最親爱的马丽！我于昨天晚上十点钟来到此地，和摆伦爵士谈话，一直到今天早晨五点钟为止。我于五点以后就寝，至十一点钟起床，急急地吃过早餐，现在用我的全部时间写信给你，但也只能延到十二点钟，因为届时邮件要送走了。摆伦爵士很康健，他见着我尤为欢喜。他的康健是完全恢复了，他现在的生活恰和在维列笛格时相反。他和现在寄居夫洛兰慈（florenz）的基细阿里有一种巩固的关系，照基氏的书信看来，她是一个很可爱的婦人。她在该处逗留，等着决定，他俩应往瑞士，还是应留在意大利；此事双方至今还未确定。她必须火速逃出教皇的领域，因为已有预防的手段要把她放在一个寺院中，她一旦入此牢笼，免不了要受终身的禁锢。照意大利的法律和舆论看，离婚比在英国有更严重的结果，并且也少得多。我一想及那行将降临可怜的亚密利阿（emilia）的事件，真是不寒而栗。
摆伦爵士前在维列笛格差不多是一病不起了；他的虚弱达到最大的限度，竟至不思饮食；他为疾病所败坏，倘若没有一种阻止他耽溺于酒色的倾向，那他即刻就要死了，至于他耽于酒色与其说是出于嗜好，毋宁说是出于轻浮和蔑视舆论。这个可怜的人啊！他现在完全好了，并且投身于政治与文学中。关于政治方面，他告诉我一大批有趣味的零星事件，然我们在这封信中也不愿谈及此等事。…
一八二一年八月七日于拉维拿（ravenna）----
注：
协列（今译珀西·比希·雪莱（percybyssheshelley，１７９２—１８２２）为英国著名的诗人，他自和前妻离婚后，遇着温柔勇敢的马丽，旋与之结婚。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
