親爱的爵色夫，你的来信的意旨大概如下：我们既未尝谋面，自不愿以何事相强，我们愿和两个好同志一样，开诚相见。
我当然是愿意如此的；并且还要以身作则。我们的友谊已经很深，我们便可应用親密的称呼，此事不对么？
你认我为一个教书先生——天真烂漫的儿童是归我保护的——说得颇不得当，你知道么？什么呀，你绝不拘泥礼节么？在你的讲义中，在你的著作中，在你的言谈中，在你的行为中绝不拘泥礼节么？这是我所希望的。
你相信此事可以使我喜悦！我对于公众开顽笑么？我的親爱的爵色夫，世间没有一个人比我更加烦恼的。自我看来，没有什么事是值得劳神或努力的。我的烦恼没有止境，我也没有什么希望，因为我没有心愿，所以也无所期待；我对于那些不能改变它们自身的事物，也不用嗟叹。此外，我们既是完全剖心相示，所以我藉此机会告诉你，这是我的最后一封信，因为我对于我们通信的事现已逐渐生厌了。
我为什么还要继续写下去呢？我这样写信也不再是好顽的，并且对于将来也没有什么期望。
我没有意思要认识你；我确信你是丑陋的，并且又觉得我把这样的自传送给你也够了。此等材料按照它们的内容，各值十个以至二十个索阿（sou译者按每一索阿约值墨银二分），你知道么？你这有幸运的人，内中至少有两篇各值二十索阿！
无论如何，我即刻要离开巴黎，我在此处的无聊更甚于任何处。我将前往亚特列达特（etretat），希望在该处过单独的生活。
我爱单独生活胜于爱其他一切东西。我在这种情形之中至少可以安静一下子，无须说话。
你要知道我的年龄，完全确切的年龄。我是一八五○年八月五日出生的，所以我还不到三十四岁。你现在满意么？你不会即刻再要索我的相片么？我预先告诉你，我不送相片给你。
对呀，我是爱美丽婦女的；不过她们有时恰恰是打击我的。
老爵色夫，祝你好，我们的相交诚然不满圆，并且为时甚短，但我们的可笑的方面彼此没有闻知，这也许是更为美妙。
请你伸出手来，以便我送这封最后的信给你时，还可紧紧地握一次。
毛帕珊。
再者：如有人向你打听我的消息，你可以将我的真正情形相告。谢谢你的匿名，我已经屈服在你的下面了。
爵色夫，祝你好！
注：
毛帕珊（今译居伊·德·莫泊桑guydemaupassant，1850—1893），法国作家。与从未见面的俄国女子玛丽娜·巴斯奇特塞夫（mariabashkirtseff）恋爱；他们的通信是两个不同的人中一种滑稽，一种奇异的现象。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
