她走时说过了，她要把你好好治一治。我想，还是提醒提醒你好，你可别在她面前说些不三不四的话。”
裘格努好像把剑从剑鞘中拔了出来，挑战似地说：“提醒我干什么？请你提醒提醒她。如果我不让她没脸到这里来，我就不算是自己娘老子养的。她跑过世界好多地方，见过世面，我一直呆在家里，也见过世面！”
德登夫人鼓动她，说：“我已经劝过你了。以后怎么办，你瞧着办吧！”
裘格努：“你不声不响地瞧好了，你看我怎样摆弄她。她到现在为什么还不结婚？年纪大约有30来岁了吧？”
德登夫人以责难的口气说：“她自己讲，她根本不愿意结婚，为什么要把自己的自由出卖给某一个男子呢？”
裘格努挤眉弄眼地说：“也许没有人上门吧！我看过许许多多这样的女子，作了好多见不得人的事，还要把自己打扮成道貌岸然的样子。”
这时其他的妇女也来了，话没有继续谈下去。三
第二天大清早，裘格努就到库尔谢德小的住宅来了。库尔谢德小已经外出散步。厨师问她：“你是从哪里来的？”
裘格努：“孩子，我就住在这附近。小是从哪儿来的？
你大约是她家老用人吧！”
厨师：“小从纳格布尔来，我的家也在那里，我跟着她已经13年了。”
裘格努：……
[续诽谤上一小节]“出身的种姓很高吧？从她的那个样子也使人看得出来。”
厨师：“种姓出身倒不怎么高，不过，运气是好的。她的母在教会中每月拿30个卢比。她读书很聪明，得到了奖学金，到英去留学，交上好运了。现在她打算把她接来，但是老太太不会来，我们的小是不上教堂的，所以母女两人不大合得来。”
袭格努：“脾气看来够厉害的。”
厨师：“不，她的脾气很好，不过教堂是不去的。你是不是想找个工作？如果你愿意，就在这里工作好了，小正好要一个保姆呢！”
裘格努：“不，孩子，我现在还干什么工作？这栋房子里以前住的一位女士平时对我很好。我想：新的一位女士来了，去给她祝一趟福吧！”
厨师：“我们的小是不接受人家祝福的，她对祝福的人很生气。凡是有乞讨的人来了，她就责备他说：不工作的人，没有活下去的权利。你不想自讨没趣的话，你还是不声不响地走了好。”
裘格努：“就是说，她不相信宗教，那当然就不会同情受苦的人了。”
裘格努已经得到了足够的材料：出身比较低，和母合不来，不信宗教。第一次出征就取得这样的战果，可算很不少了。走的时候她还问厨师：“她的先生是干什么的？”厨师笑了笑说：“现在她还没结婚呢！何来的先生？”
裘格努假装惊异地说：“呵，到现在还没有结婚！那要在我们这儿，人家都会笑话的。”
厨师：“每一个人的习惯都不同，我们小有不少女朋友一辈子也不结婚。”
裘格努很有感触地说：“这样的女我见过好多好多，要是在我们族里出现这样的女子，那是遭人家骂的。不过你们小这样的人，心里愿怎么作，也就可以怎么作，反正也没有人过问。”
这时库尔谢德小散步回来了。早晨有点凉意，所以小在纱丽外边还罩上了外套。她一只手拿着手杖，另一只手牵着一条小狗的细链条。由于早上的凉风和活动的结果，她的面颊显得清新和发红。裘格努低头向她行礼，但是小看见她也装着没有看见。她一走进去就把厨师叫了去问道：“这个女人干什么来了？”
厨师一面替她解着鞋带一面说：“一个叫化子，小，不过人倒是很懂事的。我问她，是不是想在这里工作，她没有答应。她还问：你小的先生是干什么的？当我告诉她以后，她感到非常惊讶。她惊讶也不奇怪，因为印度教徒中，孩子还在吃的时候就有结婚的呢！”
库尔谢德小进一步打听，问道：“她还说什么？”
“小，再没有说什么别的了。”
“那好，你叫她到我这儿来。”四
袭格努一走进门，库尔谢德小就从椅子上站了起来迎接她。说：“来吧，大，我到外面去散步去了。你们收容所里大家都好吧？”
裘格努扶着一张椅子的背站着说：“大家都好，小，我想，还是给你来祝福吧。我是你的佣人，有什么事，请不要忘记我。你单独一个人住在这里，感到不大好吧，小？”
库尔谢德小：“我和学校里的女孩子在一起很高兴，她们都是我的。”
裘格努以一种母的感情点了点头说：“这也对。不过，小，自己人毕竟还是自己人，如果外人也成了自己人，那为什么有人为自己的人而伤心呢？”
忽然有一个打扮得很英俊的青年男子，穿着料子西服，脚上穿着皮鞋，“喀嚓”“喀嚓”走了进来。库尔谢德小很切地迎了上去接待他，表现出异常高兴的样子。裘格努看见他来后缩在一边的角落里去了。
库尔谢德和那青年拥抱以后说：“爱的，我早就等着你了。”然后对裘格努说：“大，你走吧，请你以后再来。这位是我最好的朋友威廉·金，我们两人是老同学。”
裘格努不声不响地走了出来。厨师正站在外边。她问道：
“这个小伙子是谁？”
厨师摇了摇头，说：“我也今天才看见，也许对独身生活厌烦了。真是一个很漂亮的小伙子！”
裘格努：“两人这样紧紧地拥抱在一起，连我都臊得无地可容了。两人搂着那样吻，连夫妻之间也少有。那个小伙子看见我在那儿还有点不自在，可你们小简直忘乎所以了。”
厨师好像感到有点不祥的迹象，说：“我看这桩事有点蹊跷。”
裘格努从那里直接就奔德登夫人家里去了。而这里库尔谢德小和青年男子正在交谈。
库尔谢德小哈哈大笑，说：“里拉，你真把这个角演活了，老太婆的确被蒙住了。”
里拉：“我一直担心怕老太婆看出破绽来。”
库尔谢德小：“我相信她今天一定是要来的。我从很远的地方看见她站在走廊里，于是就通知了你。今天妇女收容所里可有意思了，我真想去听听那些妇女们的窃窃私语。你看吧，所有的人都会相信她说的话。”
里拉：“你这也是有意去踩泥坑！”
库尔谢德：“我对表演很感兴趣，大，可以开开心。那个老太婆干了很多令人不平的事，我想教训教训她。明天你也在这个时候再来，也要这样一副打扮，老太婆明天还会来的，她的肚子里是藏不住什么的。不，为什么这样呢？我看她什么时候来，我就立刻通知你。总之，你打扮成一个小伙子的样子来。”五
那一天裘格努在妇女收容所连喘息的时间都没有。她先把全部的情况都告诉了德登夫人。德登夫人跑着到了妇女收容所，把这消息告诉了其他妇女。裘格努被叫来为这事作证，凡是来所里的妇女，都从裘格努嘴里听了这个故事，每一次表演都加上一些新的彩。甚至在中午的时候，这个消息就传遍了全城的文明社会。
一位妇女问道：“那个青年是谁呀？”
德登夫人说：“听说是她的老同学，两个人大约以前就鬼混在一起。我不是早说过：年纪这么大了，独身怎么熬得下去啊？现在真相大白了！”
裘格努：“不管另外还有没有，这个年轻人可长得漂亮！”
德登夫人：“这就是我们一些有学问的的表现！”裘格努：“我一见她那样子就猜着了，我见的世面可不少，我的头发可不是太阳晒白的①”
德登夫人：“明天再去。”
裘格努：“干吗等到明天？我今天晚上就去，但是晚上去得要有一个借口才好。”德登夫人借口为妇女收容所向她借一本书，派裘格努去了。晚上9点，裘格努来到了库尔谢德小的住所，碰巧里拉也在场。里拉说：“这个老太婆算是盯得很紧啦！”
①这里指这一把年纪不是混过来的，是富有生活经验，见过世面的。
库尔谢德小说：“我跟你说过，她的肚子里是藏不住什么……
[续诽谤上一小节]的。你回去化一下妆，我在这里用话把她缠着等你，你要装成喝醉酒似的酒鬼一样胡言乱语，还要提出带我私奔的要求。总之，你要打扮成失去理智的样子。”
里拉是教会的一名医生，她的住宅就在附近。她走了后，库尔谢德把裘格努叫了进来。
裘格努交给了她一张纸条，说：“德登夫人要借一本书。我来晚了，我本来不想在这个时候打搅你的，但是明儿一早她就会向我要书。小，她家每月有几千卢比的收入，可是一个子儿都抠得很紧，在她家门口乞丐是讨不着东西的。”库尔谢德小看了看纸条，说：“这个时候找不到这本书，明天早上来拿吧。我要和你谈谈，你坐着，我马上就来。”
她揭起门帘走到后面的房间里去了。大约在里面呆了一刻钟左右的时间。她出来时身穿漂亮的丝绸纱丽，身上洒了香，脸上搽了香粉。裘格努睁大了眼睛呆呆地望着她，哈！打扮成这个样子，也许这个时候那个小伙子要来了，所以才做这样的准备！不然，睡觉的时候一个没有结婚的女子有什么装饰打扮的必要呢？根据裘格努的看法，妇女打扮装饰的唯一目的就是吸引丈夫，所以除了有夫之妇以外，装饰打扮对其他妇女都是不能允许的。这时，库尔谢德小还没有来得及坐在椅子上，就听到皮鞋的“喀嚓”“喀嚓”声了。霎时，威廉·金就走进了房间，他的眼睛好像往上翻着，服上都散发着酒味。他毫不忌讳地把库尔谢德小搂在怀里，并开始一再地吻她的脸。
库尔谢德小努力使自己挣了他的双手，说：“走开，走开，喝醉酒来了。”
威廉·金把她搂得更紧了，说：“今天我还要让你也喝酒，爱的，你非喝酒不可。然后我们两人搂在一起睡觉。喝过了酒，爱情会变得多么生动有趣啊！不信你试试看。”
库尔谢德小暗示他，叫他注意有裘格努在场。但是威廉·金醉得一点也不介意，他连看也没有看裘格努一眼。
库尔谢德小生气地挣了他的手，说：“现在你已经失去理智了，你干吗这样迫不及待啊？难道我会逃到哪儿去？”
威廉·金：“这些天来，我都是像小偷一样悄悄来的，从今天起，我要大摇大摆地来了！”
库尔谢德小：“你喝酒喝得快要疯了，你不看看房间里坐着什么人？”
威廉·金慌慌张张地看了裘格努一眼，有些不知所措地说：“这个老太婆什么时候来的？你为什么到这里来？老家伙，你这魔鬼的细，来打听秘密来了！你想败坏我们的名誉？我要卡你的脖子，把你卡死。你站着，打算跑到哪里去？站住，你跑到哪里去？我饶不了你，饶不了你的命！”
裘格努像一只猫一样从房间里逃了出来，飞快地跑了。而在原来的房间里，不时发出来的笑声震动了屋顶。
裘格努当即到了德登夫人的家里。她的肚子里一层一层的波涛在翻滚。但是德登夫人已经睡了。她从那里失望地出来，又到其他几家敲门，但是谁也没有开门。可怜的她就这样度过了一夜，好像怀里抱着一个哭喊着的孩子。第二天早上她急忙走到妇女收容所。
大约过了半个小时，德登夫人也来了，裘格努看见她后把头扭到了一边。
德登夫人问道：“昨天夜里你到我家去过？刚才我的厨师告诉了我。”
裘格努失意地说：“只有口渴的人才到井边去，哪有井到口渴的人身边来呢？你把我推进火炕里以后自己闪到一边去了。老天爷保佑了我，要不，昨晚连命也没有了。”
德登夫人热切地问道：“怎么了？你说说看，你怎么啦？你为什么没有叫醒我呢？你知道，我一直有晚睡的习惯。”
“厨师没有让我进屋，怎么叫醒你呢？你本来应该想到，我到那儿去了，也该回来了吧！晚一个钟头睡觉，又会坏什么事？可是你怎么会想到别人！”
“发生了什么事？库尔谢德小赶着打你了？”
“她没有赶着打我，她那个情夫却赶着要打我啦！睁着红红的眼睛，对我说：‘从这里滚出去！’当我要跑出来的时候，他就绰起一根木棒赶来了。要不是我飞快地跑了出来，那就会把我打得皮开肉绽。而那个娼妇却坐着看热闹。他们两人比以前搂得更紧了。见到这娼妇一眼都是罪过，妓女大约也没有这么不要脸。”
不一会儿，其他妇女也来了。所有的人对听这种事儿都显得很热心。裘格努那
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
