上卷上年佃音田】景素乃与录事参军陈郡殷濔【濔莫比翻】中兵参军略阳垣庆延参军沈颙左暄等谋爲自全之计【颙鱼容翻】遣人往来建康要结才力之士【要读曰邀】冠军将军黄回游击将军高道庆辅国将军曹欣之前军将军韩道清长水校尉郭兰之羽林监垣只祖【汉东都之制羽林左右监主羽林骑属光禄勲至晋以羽林属二卫而监不见于志当是江左复置冠古玩翻校戸教翻】皆隂与通谋武人不得志者无不归之时帝好独出游走郊野欣之谋据石头城伺帝出作乱道清兰之欲说萧道成因帝夜出执帝迎景素道成不从者即图之景素毎禁使缓之杨阮微闻其事遣伧人周天赐僞投景素【好呼到翻说输芮翻下譬说同伺相吏翻伧助庚翻江东人谓楚人别种为伧亦谓西北人为伧】劝令举兵景素知之斩天赐首送台秋七月只祖率数百人自建康奔京口云京师已溃乱劝令速入景素信之戊子据京口起兵士民赴之者以千数杨阮闻只祖叛走即命纂严己丑遣骠骑将军任农夫领军将军黄回左军将军兰陵李安民将歩军右军将军张保将水军以讨之【骁坚尧翻骑竒寄翻任音壬民将保将即亮翻】辛卯又命南豫州刺史叚佛荣爲都綂【都綂之名始此】萧道成知黄回有异志故使安民佛荣与之偕行【道成知黄回不附已既使之讨景素又使之讨沈攸之二难既平然后杀之则足以知回于当时有干略而道成智数又一时所不及者】回私戒其士卒道逢京口兵勿得战道成屯武湖冠军将军萧赜鎭东府【冠古玩翻赜士革翻】始安王伯融都乡侯伯猷皆建安王休仁之子也杨阮忌其年长悉称诏赐死景素欲断竹里以拒台军【长知两翻断丁管翻下断峡同】垣庆延垣只祖沈颙皆曰今天时旱热台军远来疲困引之使至以逸待劳可一战而克殷濔等固争不能得农夫等既至纵火烧市邑庆延等各相顾望莫有鬬志景素本乏威畧恇扰不知所爲【恇去王翻】黄回迫于叚佛荣且见京口军弱遂不发张保泊西渚【西渚在京口城西今西津渡口是也】景素左右勇士数十人自相要结【要一遥翻】进击水军甲午张保败死而诸将不相应赴复爲台军所破【复扶又翻】台军既薄城下颙先帅众走【帅读曰率】只祖次之其余诸军相继奔退独左暄与台军力战于万嵗楼下而所配兵力甚弱不能敌而散乙未防京口黄回军先入自以有誓不杀诸王乃以景素让殿中将军张倪奴倪奴擒景素斩之并其三子同党垣只祖等数十人皆伏诛萧道成释黄回高道庆不问抚之如旧【抚之所以安反侧事定之后决不能容之】是日解严丙申大赦初巴东建平蛮反沈攸之遣军讨之及景素反攸之急追峡中军以赴建康巴东太守刘攘兵建平太守刘道欣疑攸之有异谋勒兵断峡不听军下攘兵子天赐爲荆州西曹【西曹者汉晋公府之西曹掾】攸之遣天赐往谕之攘兵知景素实反乃释甲谢愆攸之待之如故刘道欣坚守建平攘兵譬说不回乃与伐蛮军攻斩之【沈攸之用刘攘兵卒为攘兵所祸萧道成用黄回而权以济事非用人之难用势之难也说输芮翻】 甲辰魏主追尊其母李贵人曰思皇后【李氏李惠之女高祖之母也为后李惠贵张本】 八月丁卯立皇弟翽爲南阳王【翽呼防翻】嵩爲新兴王禧爲始建王 庚午以给事黄门侍郎阮佃夫爲南豫州刺史留鎭京师 九月戊子赐骁骑将军高道庆死【骁坚尧翻骑竒寄翻】 冬十月辛酉以吏部尚书王僧防爲尚书左仆射 十一月戊子魏以太尉安乐王长乐爲定州刺史司空李防爲徐州刺史【乐音洛防许斤翻】
顺皇帝【讳准字仲谋明帝第三子也小字知观实桂阳王休范之子諡法慈和徧服曰顺萧氏所以谥之曰顺者以其顺天命人心而禅代也】
升明元年【是年七月帝即位始改元升明】春正月乙酉朔魏改元太和己酉略阳民王元寿聚众五千余家自称冲天王二
月辛未魏秦益二州刺史尉洛侯击破之【秦益二州此魏所谓南秦东益也尉纡勿翻】 三月庚子魏以东阳王丕爲司徒 夏四月丁卯魏主如白登壬申如崞山【崞音郭】 初苍梧王在东宫好缘漆帐竿【好呼到翻】去地丈余喜怒乖节主帅不能禁【主帅谓东宫斋内主帅也帅所类翻】太宗屡敕陈太妃痛捶之【陈氏苍梧王之母也即位尊为太妃捶止橤翻】及即帝位内畏太后太妃外惮诸大臣未敢纵逸自加元服内外稍无以制数出游行【数所角翻】始出宫犹整仪卫俄而弃车骑帅左右数人或出郊野或入市防【骑竒寄翻下同帅读曰率】太妃毎乘青犊车【青犊车青葢犊车也晋制诸王青葢车时有司奏皇太妃舆服一同晋孝武李太妃故事】随相检摄既而轻骑远走一二十里太妃不复能追【复扶又翻下已复同】仪卫亦惧祸不敢追寻唯整部伍别往一处瞻望而已初太宗甞以陈太妃赐嬖人李道儿已复迎还生帝【已既也既而复迎之还也嬖卑义翻又博计翻】故帝毎微行自称刘綂【刘綂自言綂天下也犹苻坚称苻诏桓称桓诏】或称李将军常着小袴衫营署巷陌无不贯穿【着陟畧翻穿如字又枢绢翻】或夜宿客舎或昼卧道傍排突厮养【厮息移翻养余亮翻韦昭曰析薪为厮炊烹为养又厮给养马者】与之交易或遭慢辱悦而受之凡诸鄙事裁衣作帽过目则能未尝吹箎【箎音池以竹爲之长八尺四寸围三寸周礼贾防云箎八孔】执管便韵【韵谐也和也】及京口既平骄恣尤甚无日不出夕去晨返晨出暮归从者并执鋋矛【从才用翻鋋音蝉又以前翻小矛也】行人男女及犬马牛驴逢无免者民间扰惧商贩皆息门戸昼闭行人殆絶鍼椎凿锯不离左右【鍼与钳同其淹翻离力智翻】小有忤意即加屠剖【忤五故翻
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
