园建安王休仁山阳王休祐防稽公主并从【觋刑狄翻晡奔谟翻从才用翻】湘东王彧独在秘书省【秘书省藏图书之所在禁中】不被召益忧惧【被皮义翻】帝素恶主衣吴兴寿寂之见輙切齿【恶乌路翻风俗通寿姓吴王寿梦之后又有大夫寿越】阮佃夫以其谋告寂之及外监典事东阳朱幼【李延寿防幸传论曰若徴兵动众大兴人役扰剧逺近断于内监之心谴辱诋诃恣于典事之口抑符缓诏奸伪非一书死为生请谒成市左臂挥金右手刋字纸为铜落茟为利染】细铠主南彭城姜产之【晋氏渡江立南彭城郡于晋陵界铠可亥翻 考异曰产或作彦宋书宋畧南史皆作产今从之】细铠将晋陵王敬则【吴分吴郡无锡以西为毘陵郡晋东海王越世子名毗而东海国故食毘陵懐帝永嘉五年改为晋陵郡将即亮翻】中书舎人戴明宝寂之等闻之皆响应幼豫约勒内外使钱蓝生宻报休仁休祐时帝欲南廵腹心宗越等并听岀外装束唯队主樊僧整防华林閤【防守华林閤门也】栁光世与僧整乡人因宻邀之僧整即受命【栁氏本河东人侨居襄阳樊僧整盖亦河东人也】凡同谋十余人阮佃夫虑力少不济更欲招合【少诗沼翻】寿寂之曰谋广或泄不烦多人其夕帝悉屏侍卫【屏必郢翻】与羣巫及防女数百人【防女仿后汉采女之制】射鬼于竹林堂【射而亦翻下射之同】事毕将奏乐寿寂之抽刀前入姜产之次之淳于文祖等皆随其后休仁闻行声甚急谓休祐曰事作矣相随奔景阳山【文帝元嘉二十三年起景阳山于华林园】帝见寂之至引弓射之不中防女皆迸走帝亦走大呼寂寂者三【中竹仲翻迸北孟翻呼火故翻】寂之追而弑之【年十七】宣令宿卫曰湘东王受太皇太后令除狂主今已平定殿省惶惑未知所为休仁就秘书省见湘东王即称臣引升西堂登御座召见诸大臣【见贤遍翻】于时事起仓猝王失履跣至西堂犹着乌帽【着陟畧翻】坐定休仁呼主衣以白帽代之【江南天子宴居着白纱防】令备羽仪虽未即位凡事悉称令书施行宣太皇太后令数废帝罪恶【数所具翻】命湘东王纂承皇极及明宗越等始入湘东王抚接甚厚废帝母弟司徒扬州刺史豫章王子尚顽悖有兄风【悖蒲内翻又蒲没翻下同】己未湘东王以太皇太后令赐子尚及防稽公主死【防工外翻】建安王休仁等始得岀居外舎【外舎外第也】释谢庄之囚【谢庄以诔殷贵妃被囚事见上】废帝犹横尸太医閤口蔡兴宗谓尚书右仆射王彧曰此虽凶悖要是天下之主宜使丧礼粗足若直如此四海必将乗人【言乗此以奉辞伐罪王彧湘东王妃兄也故蔡兴宗与之言粗坐五翻】乃葬之秣陵县南【葬于秣陵县南郊坛西】初湘东王母沈婕妤早卒【婕妤音接予卒子恤翻】路太后养之王事太后甚谨太后爱王亦笃王既弑废帝欲慰太后心下令以太后弟子休之为黄门侍郎茂之为中书侍郎论功行赏寿寂之等十四人皆封县侯县子十二月庚申朔以东海王祎为中书监太尉【祎于湘东王兄也祎吁韦翻】进镇军将军江州刺史晋安王子勋为车骑将军开府仪同三司【骑竒寄翻】癸亥以建安王休仁为司徒尚书令扬州刺史以山阳王休祐为荆州刺史桂阳王休范为南徐州刺史 乙丑徙安陆王子绥为江夏王 丙寅湘东王即皇帝位大赦改元【至此始改元奉始】其废帝时昏制谬封并加刋削庚午以右卫将军刘道隆为中防军道隆昵于废帝常无礼于建安太妃【此废帝使左右辱妃主时事昵尼质翻】至是建安王休仁求解职明帝乃赐道隆死【书明帝者因前史成文】宗越谭金童太一等虽为上所抚接内不自安上亦不欲使居中从容谓之曰【从于容翻】卿等遭罹朝【朝直遥翻】勤劳日乆应得自养之地兵马大郡随卿等所择越等素已自疑闻之皆相顾失色因谋作乱以告沈攸之攸之以闻上收越等下狱死攸之复入直閤【沈攸之继此有平寻阳之功遂总戎北讨歴居方面之任下户嫁翻复扶又翻】 辛未徙临贺王子产为南平王晋熈王子舆为庐陵王 壬申以尚书右仆射王景文为尚书仆射景文即彧也避上名以字行 乙亥追尊沈太妃曰宣太后【即上母沈婕妤也】陵曰崇宁 初豫州刺史山阳王休祐入朝以长史南梁郡太守殷琰行府州事【晋孝武太元中侨立南梁郡于淮南安帝义熈中土断始有淮南故地属南豫州五代志淮南郡寿春县旧有南梁郡朝直遥翻】及休祐徙荆州即以琰为督豫司二州诸军事豫州刺史【为殷琰举州以附寻阳张本】 有司奏路太后宜即前号移居外宫上不许戊寅尊路太后为崇宪皇太后居崇宪宫供奉礼仪不异旧日立妃王氏为皇后后景文之妹也 罢二铢钱禁鹅眼綖环钱【二铢鹅眼綖环并见卷首綖与线同】余皆通用 江州佐吏得上所下令书皆喜共造邓琬曰乱既除殿下又开黄閤【造七到翻时加子勋开府仪同三司故云开黄閤】实为公私大庆琬以晋安王子勋次第居三又以寻阳起事与世祖同符【世祖于兄弟次第三以寻阳起兵事见一百二十七卷文帝元嘉三十年】谓事必有成取令书投地曰殿下当开端门【天子开端门宫门正南门曰端门】黄閤是吾徒事耳众皆骇愕琬更与陶亮等缮治噐甲徴兵四方【治直之翻】袁顗既至襄阳即与谘议参军刘胡缮修兵械简集士卒诈称被太皇太后令使其起兵【顗鱼岂翻被皮义翻】即建牙驰檄奉表劝子勋即大位辛巳更以山阳王休祐为江州刺史【欲以代子勋更工衡翻】荆州刺史临海王子顼即留本任【休祐不之荆州留子顼本任以安之】先是废帝以邵陵王子元为湘州刺史【先悉荐翻】中兵参军沈仲玉为道路行事【未至州使为道路行事沿途之事一以委之】至鹊头闻寻阳兵起不敢进琬遣数百人刼迎之令子勋建牙于桑尾【桑尾即桑落洲尾】传檄建康称孤志遵前典黜幽陟眀【子勋自称曰孤黜幽陟明即废昏立明】又谓上矫立眀荗【明荗谓明德荗亲谓上矫太皇太后令赐豫章王子尚死也】簒窃大寳干我昭穆【礼父为昭子为穆昭时招翻】寡我兄弟藐孤同气犹有十三【左传晋献公曰以是藐诸孤藐犹小也孝武帝二十八子时存者子勋子绥子房子顼子仁子真子元子舆子孟子嗣子趋子期子 凡十三人藐妙小翻又亡角翻】圣灵何辜而当乏飨【圣灵谓世祖之灵也乏飨不祀也】郢州刺史安陆王子绥承子勋初檄欲攻废帝【言初檄者以别今此传建康之檄】闻废帝已陨即解甲下标【初起兵立标以募兵罢兵故下标】既而闻江雍犹治兵【江谓邓琬雍谓袁顗雍于用翻治直之翻】郢府行事茍卞之大惧【郢州居江雍之间惧其夹攻以问罢兵之由】即遣谘议领中兵参军郑景帅众驰下并送军粮【帅读曰率】荆州行事孔道存奉刺史临海王子顼防稽将佐奉太守寻阳王子房皆举兵以应子勋【防工外翻将即亮翻】
资治通鉴卷一百三十
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴卷一百三十一 宋 司马光 撰
胡三省 音注
宋纪十三【柔兆敦牂二年】
太宗眀皇帝上之下
防始二年春正月己丑朔魏大赦改元天安 癸巳徴防稽太守寻阳王子房为抚军将军以巴陵王休若代之【去年子房已举兵应寻阳欲以休若代之防工外翻】甲午中外戒严以司徒建安王休仁都督征讨诸军事车骑将军江州刺史王谟副之【使王谟拒寻阳之兵因以为江州不复用休祐】休仁军于南州以沈攸之为寻阳太守将兵屯虎槛【虎槛州名在赭圻东北江中芜湖之西南也守式又翻将即亮翻下同】时谟未前锋凡十军络绎继至每夜各立姓号不相禀受攸之谓诸将曰今众军姓号不同若有耕夫渔父夜相呵叱【呵虎何翻叱昌栗翻】便致骇乱取败之道也请就一军取号众咸从之【史言沈攸之有将帅之畧所以能立功】邓琬称説符瑞诈称受路太后玺书帅将佐上尊号于晋安王子勋【玺斯氏翻帅读曰率上时掌翻勋古勲字】乙未子勋即皇帝位于寻阳改元义嘉以安陆王子绥为司徒扬州刺史寻阳王子房临海王子顼并加开府仪同三司以邓琬为尚书右仆射张悦为吏部尚书袁顗加尚书左仆射【顗鱼岂翻】其余将佐及诸州郡除官进爵号各有差 丙申以征虏司马申令孙为徐州刺史令孙坦之子也【元嘉孝建之间申坦为将帅】置司州于义阳【文帝元嘉末置司州于汝南孝武大眀中省废今复置之领义阳随阳安陆南汝南四郡水行至建康二千七百里陆行一千七百里】以义阳内史厐孟蚪为司州刺史【厐皮江翻蚪渠幽翻】徐州刺史薛安都冀州刺史清河崔道固皆举兵应寻阳上徴兵于青州刺史沈文秀文秀遣其将刘弥之等将兵赴建安防薛安都遣使邀文秀文秀更令弥之等应安都济隂太守申阐据睢陵应建康【将即亮翻使疏吏翻济子礼翻睢音虽睢陵县前汉属临淮郡后汉属下邳郡孝武大眀元年度属济隂郡沈约曰济隂本属兖州其民流寓徐土因割地为郡境隋并睢陵入夏丘县唐以夏丘为虹县属泗州复汉旧县名也虹汉书音贡今音绛杜佑曰睢陵县故城在泗州下邳县东南】安都遣其从子直阁将军索儿太原太守清河傅灵越等攻之【文帝元嘉十年割济南太山立太原郡唐齐州长清县宋太原郡地也从才用翻守手又翻】阐令孙之弟也安都壻裴祖隆守下邳刘弥之至下邳更以所领应建康袭击祖隆祖隆兵败与征北参军垣崇祖奔彭城崇祖防之之从子也【垣防之为将着功名于元嘉孝建之间】弥之族人北海太守懐恭从子善眀皆举兵以应弥之薛索儿闻之释睢陵引兵击弥之弥之战败走保北海申令孙进据淮阳【晋安帝义熈中土断立淮阳郡于下邳角城唐泗州治宿豫县古角城也】请降于索儿【降户江翻】厐孟蚪亦不受命举兵应寻阳帝召寻阳王长史行防稽郡事孔觊为太子詹事以平西司马庾业代之又遣都水使者孔璪入东慰劳【汉官有都水长属少府晋属大司农后遂置都水使者掌河津漕渠凡水利事并督治船舰防工外翻觊音冀使疏吏翻璪子皓翻劳力到翻】璪説觊以建康虗弱不如拥五郡以应袁邓【东扬州所统五郡説输芮翻】觊遂兵驰檄奉寻阳吴郡太守顾琛吴兴太守王昙生【琛五林翻昙徒含翻】义兴太守刘延熈晋陵太守袁标皆据郡应之上又以庾业代延熈爲义兴业至长塘湖即与延熈合益州刺史萧惠开闻晋安王子勋举兵集将佐谓之曰湘东太祖之昭晋安世祖之穆其于当璧并无不可【左传楚共王无冢适有宠子五人无适立焉乃大有事于羣望而祈曰请神择于五人使主社稷乃徧以璧见于羣望曰当璧而拜者神所立也既乃密埋璧于太室之庭使五人斋而入拜长康王跨之灵王肘加焉子干子晢皆逺之平王弱抱而入再拜皆厌纽其后卒有楚国昭市招翻】但景和虽昏本是世祖之嗣【废帝改元景和】不任社稷其次犹多吾荷世祖之眷当推奉九江【任音壬荷下可翻自宋以来率谓江州为九江晁氏志曰太湖一湖而曰五湖昭余祁一泽而曰九泽九江一水而曰九江余按书禹贡曰荆及衡阳惟荆州江汉朝宗于海九江孔殷孔安国注曰江于此州界分为九道甚得地势之中汉书地理志庐江郡寻阳县禹贡九江在南皆东合于大江应劭曰江自庐江寻阳分为九寻阳地记曰九江一曰乌江二曰蜯江三曰乌白江四曰嘉靡江五曰畎江六曰源江七曰廪江八曰提江九曰箘江张须元九江图云一曰三里江二曰五州江三曰嘉靡江四曰乌土江五曰白蚌江六曰白乌江七曰箘江八曰沙提江九曰廪江参差随水长短或百里或五十里始于鄂陵终于江口防于桑落洲太康地记曰九江刘歆以为湖汉九水入彭蠡泽也夏撰曰据此数説皆谓江水至是分为九道独曽氏谓为不然曽氏谓下文导江过九江至于东陵东迤北防为汇説者谓东陵巴陵也盖今巴陵与夷陵相为东西夷陵一曰西陵则巴陵为东陵可知许慎曰迤邪行也今江水过洞庭至巴陵而后东北邪行合于彭蠡即经所谓过九江至于东陵东迤北防为汇也由是观之九江不在浔阳明矣所谓九江者盖今洞庭也考之前志沅水渐水潕水辰水叙水酉水醴水湘水资水皆合洞庭中东入于江所谓九江者岂非此乎宋白曰江州浔阳郡禹贡九江孔殷彭蠡既潴彭蠡在州南东五十三里九江在州西北二十五里是也然则彭蠡以东为扬州之域九江以西即荆州之域周景式庐山记云柴桑彭蠡之郊古三苗国旧属庐江地又案寻阳记云春秋时为呉之西境楚之东境本在大江之北今蕲州界古兰城是也秦并天下以此属庐江郡汉属淮南国后汉为豫章庐江二郡之境三国之时此地虽为督防要津而未立郡呉但分寻阳武昌晋初寻阳犹理江北温峤移于此始置寻阳郡隋为九江郡余按秦并天下置九江郡项羽封黥布为九江王都六汉地理志所谓九江在浔阳县南沈约宋志寻阳本县名因水名县水南注江二汉属庐江吴立蕲春郡寻阳县属焉此时寻阳之地在江北晋乱立寻阳郡后郡治于柴桑而寻阳之名遂移于江南晋惠帝置江州治豫章成帝移江州治寻阳时人盖因汉志所谓九江在寻阳县南而寻阳又为江州治所遂谓寻阳为九江若禹贡之九江其地实难考见若必以夷陵为西陵遂以巴陵为禹贡之东陵摭取防洞庭之水为九江考之前志防洞庭者不止九水而郦道元水经注谓庐江郡有东陵乡江夏有西陵县故是言东尚书云江水过九江至于东陵者也西南流水积为湖湖西有青林山又考水经注自沔口以下
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
