能祈祷您的副总统，您的下一任总统能对此采取行动。在墨西哥，我没有人能指望，没有人能修正这些错误。我把我自己和我的人民的未来都交给您了，史密斯先生。”
“这么重的担子我承受不了，安赞格先生，我只是个传信的。”
“一个勇敢的传信人。也许我该提最后一个话题了。”
“什么？”
“海德斯先生。”
“克里斯·海德斯？他怎么了？”
“您信任他吗？”
马可停了一下，说：“是呵。不应该吗？”
“克里斯在我们这件事上一直非常帮忙，史密斯先生，是他代表艾普赖尔帮助拉蒙建起了墨西哥力量组织。他一直在帮助我们实现我们的理想。”
“那你为什么问我是否信任他呢？”
“我爱提问题，这是我的天性。他跟多伦斯夫人关系很近。这是我的看法。”
“当然他跟她很近，克里斯是副总统竞选活动的主管，而艾尔菲·多伦斯夫人是副总统的重要支持者和募捐组织者。”
“但她在墨西哥问题上跟艾普赖尔先生的看法不一致，克里斯·海德斯也是。”
马可想起在公寓里海德斯和他的谈话，那时他就表示他对乔·艾普赖尔在墨西哥问题的立场不满。
“你说的可能是对的，可我不认为这能成为不信任他的理由。”
“我相信您是对的。只是……”
马可等他说完。
“只是我想起拉蒙的死、劳拉·弗洛瑞斯还有莫林·加沙的被害时，我就问自己，谁会知道他们都知道些什么、他们人在哪里活动呢？”
“我想，很多人都知道。”马可说。
“不。很少有人知道，史密斯先生，而且，克里斯·海德斯总在附近。”
学生们的歌声又传过来，游行队伍转了回来，正从阿尔达玛返回艾尔考罗。
“最后一杯吧？”安赞格说着，把酒杯斟满，“为了友谊。”
他们举起桌上的酒杯，正要干杯，忽然听到门帘外一片嘈杂。男人们用西语牙语大声喊叫着，紧跟着像是桌子翻倒，杯子摔碎的声音。接着，夹杂在街上传来的尖叫声中，酒店里有确确实实的枪声和人们痛苦的叫声。
安赞格跳了起来，从束腰带中拔出手枪，紧贴着门边站着。
“快趴下，趴下。”他对史密斯喊道，史密斯倒在地板上，爬到这位叛军领袖身边。
就在门帘外一个男人大声喊道：“卡洛斯·安赞格！投降吧！我们是警察！”
“我妻子在外面。”马可说。
安赞格扯下他的假发和假胡子，看着马可，眼里燃着怒火。
“你得投降。”马可说。
“然后被他们屠杀掉吗？”
“如果你举起双手走出去，他们不会杀你的。”
“他们只想杀掉我——和你。”
“不，”马可说，“呆在这儿就等于自杀。”
指挥官又喊了一遍他的命令，声音更大了。
“你别无选择了，”马可说，“放下你的枪，跟着我。”
他从安赞格身边走过，停了一下，然后把门帘一拉，举起双手。站在他面前的是身着制服的联邦部队的头目，酒店里站满了士兵，外面街道上边有士兵站着，手里握着武器。桌上、吧台上和地上横七竖八地倒着年轻人的尸体。
马可走到指挥官面前，盯得他低下了头，然后，慢慢从他身边走过。那指挥官用西班牙语大喊了一声什么，让站在人行道上的士兵垂下武器让马可过去。他在人群中一眼看到了安娜贝尔。帕罗米诺站在她前面，好像是她的保护神。
马可走下人行道，向他们走去，立刻有六个曾在唱歌队伍中的身着节日盛装的男人围住了他。此时，他们没有唱歌，却手持着武器。
“这边走，史密斯先生，”一个扮成小丑的人说，领他到安娜贝尔和帕罗米诺身边，“来吧，咱们离开这儿。”
他们还没迈出一步，就听到酒店里忽然枪声大作。马可回头看到卡洛斯从里间抢到吧台，他的枪冒着火，警察武装的子弹纷纷射中了他。
“噢，上帝，不要这样。”马可说。
“快，”穿着小丑衣服的人说，“咱们走吧。”
他们一群人一起跑了起来，安娜贝尔手拎着鞋，袜子已经破了。他们从阿尔达玛跑到艾尔考罗，最后跑到西拉·内瓦达公园边上的四个套间外面的露天酒吧和空地上。
“去你们的套间。”小丑说。
安娜贝尔打开门，她和马可先进，其他人也跟了进去。这时马可才认出身着节日服装的人里面有拉荷亚，就是在国务院跟吉姆·弗古森一起给他介绍情况的那人。
“这太残暴了，”马可对拉荷亚说，“根本没有必要向他那样开枪。这不是别的，纯粹是屠杀。”
“你算走运，这场屠杀没算上你。”拉荷亚说。
“你还好吧？”安娜贝尔问她丈夫。
“身体上还好。这是谋杀——又一个谋杀。”
“快收拾行李。”拉荷亚说。
“为什么？我们哪儿也不去。”
“不，你们得走，”穿着小丑衣服的人说，“而且，现在就走。”
“他们怎么知道我们会在那儿的？”马可咆哮了。
“这个以后再说，”拉荷亚说，“请吧，打好你的行李跟我们走。你们今晚会很安全的。我们送你们乘明早头班飞机从里昂去墨西哥城，然后去华盛顿。”
“我不能走，他们有个东西要在这儿交给我。”
拉荷亚看了看那小丑。“我去前台查一下，”他说，“我会待在那儿直到那东西送来。”他又转身对史密斯说，“这东西跟你们的会面有关？”
“是的，见鬼！”
“干的好，史密斯先生。”拉荷亚说着，走了出去。
那几个人都到外面站着，马可和安娜贝尔在屋里收拾行李。
“我以为你也死了！”她说，一边把衣服胡乱塞进行李箱，一边挥去眼泪。
有人敲门，马丁过去打开门。
“你等的东西已经到了，”拉荷亚说，“是个戴了一个眼罩的老人送来的。”
“好。给我吧。”
“已经被人拿走了。”
“谁？”
“夜间经理说是个年轻的美国人，大概35岁的样子，长得很好看，穿着晚礼服。”
“是克里斯·海德斯，”马可说，“他到哪儿去了？”
拉荷亚一耸肩。
“也许回艾尔菲家了。”安娜贝尔说。
“我们得找回那个包。”马可跟拉荷亚说，“要是找不到那个包，我们就前功尽弃了。”
拉荷亚和那小丑商量了一下。“好吧，”拉荷亚说，“去多伦斯夫人的家？”
“对。”马可说。
“把行李整理完。”拉荷亚说。
“我们去的时候，你们的一些人能不能找找海德斯坐的出租车？”
“他在哪儿都有可能。”
“从机场开始找。得快，刻不容缓。”
他们到的时候，参加艾尔菲·多伦斯聚会的人们还在兴头上。她到前门来迎接马可，睁大眼睛看着他周围的生人，问：“这是怎么回事？我们听到城里的枪声。马可，你出什么事了？你的晚礼服都脏了，瞧你的膝盖。”
“克里斯在哪儿？”
“对了，还有他。他走了。”
“到哪儿去了？”
“去墨西哥城。他跑来说他得马上回华盛顿。我都惊呆了。他太无礼了。他那个样子把我的客人们都吓坏了。”
“他怎么去的墨西哥城？”马可问，这才注意到艾尔菲的客人们都手里拿着酒杯，满脸疑惑地聚在艾尔菲的身后。
“坐的出租车。他来的时候就坐的出租车，让那个司机等着他，他跑到他的房间，一分钟后提着他的行李箱就走了。”
“我得用用你的电话。”马可说。
“你和你的朋友们想喝点什么吗？”艾尔菲问。
马可没有理会她，径直走进去，在门厅的一个桌上找到电话机。他转向跟着他的艾尔菲，“艾尔菲，帮我接长途接线员。我要打电话到华盛顿。”
过了几分钟，才有白宫的人接起电话。
“副总统办公室。”一个年轻男子说。
“这是马可·史密斯。我是副总统的朋友、他竞选班底的一员。我这是从墨西哥打来的电话。事情紧急，我必须马上跟副总统讲话。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
