个假装的疯子是我出钱雇来的。”
“可是你用复制的信来掉包，你有什么目的吗？”我问道，“如果你在第一次访问 的时候公开地拿起信来就走，那岂不更好吗？”
“d一是一个穷凶极恶的人，”迪潘回答说，“而且通事沉着。他的旅馆里也不是 没有甘心为他效劳的仆人。假使我象你提出的那样轻举妄动，我大概永远不会活着离开 那位部长的旅馆了，好心的巴黎人大概再也不会听到有人说起我了。你知道我在政治上 的倾向。在这件事情上，我充当了那位有关的夫人的坚决拥护者。这位部长已经把她摆 布了十八个月。现在要由她来摆布他了，既然他没有发觉信已经不在他手里，他会继续 勒索，仿佛信还在手里一样。因此，他就免不了要弄得他自己马上在政治上毁灭。他的 垮台，与其说是一落千丈，倒不如说是难堪。常言说，下地狱容易，这种话好倒是好， 可是，在各种各样的攀援过程之中，正象卡塔兰尼①谈唱歌一样，升高要比降低容易得 多。对于他这样除了格的人，我不同情他，至少是不怜悯他。他是那种十分残忍的怪物， 一个有天才而不顾廉耻的人。不过，我得承认，等到警察局长称之为‘某一位大人物’ 的那位夫人公然反抗他了，他只好去打开我放在卡片架里那封留给他的信的时候，我倒 十分想知道他究竟有何感想。”
①卡塔兰尼（catalano1780—1849）：意大利女高音歌唱家。
“怎么？你在信里写了什么东西吗？”
“呀……要是在信封里放一张白纸，那也看起来完全不妥当……那岂不是侮辱。先 前有一次，在维也纳，d一做了一件对我有损的事，我十分委婉地对他说，我是该记住 这件事的。所以，既然我知道他会觉得有点奇怪，想知道比他手段高明的那个人究竟是 谁，我觉得如果不给他留下一点线索，未免遗憾。他很熟悉我的笔迹，我于是在那张空 白纸当中抄写了几个字：
“……这样恶毒的计策如果配不上阿尔特拉厄，也配得上蒂埃斯特了。”
这些话在克雷比戎的《阿尔特拉厄》里可以查得出来。”
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
