nche du balai qui te sert de monture？
这两诗句的意义，译成白话，很难明了，又疑心是法国一种惯语，恐怕译错，不觉略了过去，这就是我不可讳言的惰性。我现在想补译如下：
再察看那橱。
（卡）这不成了个你用扫帚柄当马骑着去找奇遇的马房吗？
第七页漏译两语：
Quest Cet homme？Jesus mon Dieu！Si Jappelais？Qni？
改补如下：
（饶）这个人是什么？我主耶稣！我叫唤吗？叫唤谁呢？
你看这样译法，对不对？
第七页二行：
Cestune femme，est-ce pas，quattenda-it tamaitresse？
你改译的很是。我想爽性直译做：
这是一个妇人，是不是，你女主人等待的吗？
你以为何如？
我很盼你有闲工夫时，给我一个答复，更希望对于我的作品或译文，时时给我些忠实的批评。
（一七，一，四，即“1928年1月4日”。病夫）
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
