，别有小峰，上有清凉寺，魏孝文所立，其佛堂尊像，于今在焉。”“清凉寺，依山立名，讬居岩侧，前通涧壑，上接云霓，长安二年五月十五日，建安王仕并州长史，奏重修茸。”P.4625号《五台山赞》：“清凉寺住半山崖，千重楼阁万重关。一万菩萨声赞叹，如若云中化出来。
西天路竟
S.383号
西天路竟一本（1）
东京至灵州四千里地（2）。／
灵州西行二十日至甘州，是汗王（3）。又西行五日至肃州（4）。又／西行一日至玉门关（5）。又西行一百里至沙州界（6），又西行／ 二日至瓜州（7），又西行三日至沙州（8）。
又西行三十里入鬼魅／碛，行八日出碛至伊州（9）。又西行一日至高昌国（10）。
又／西行一千里至月氏国（11）。又西行一千里至龟兹国（12）。又西／行三日入割鹿国（13）。又西南行十日，至于阗国（14）。又西行／ 十五日，至疏勒国（15）。
又西南行二十余日，至布路沙国（16）。又／西行二十余日，至迦湿迷罗国（17）。又西南行二十日，至左／兰那罗国（18），此国出雪山也，更无山也，此是北印／土也。
又西行八日，至佉罗理（19）。又东南长行三个月，至／波罗奈国（20）。又东行一日入林，行七日出林，此林煞难／过，至旷野国（21）。又东行三日，至那迦罗里（22）。又南行／二日，至那兰陀寺，寺东三十里有汉寺，汉僧在此／也（23）。又西行七十里，至王舍城，圣迹不少也。
又西南行入／林，行三百余里，至金刚座（24）。座西一百余里，至昧底寺。／
又南行壹年七个月，至南天竹（竺）国。西南海边有宝／陀洛山，
其山东、西、南、北各四十由巡，南面是大海，西、北、东／面是淤泥若水（25）。／
东京至西天路程
[题解]
S.383号，卷首通曰“西天路竟一本”，尾题曰“东京至西天路程”，故王重民《敦煌遗书总目索引》、黄永武《敦煌遗书最新目录》皆定名为《西天路竟》。黄盛璋《西天路竟笺证》
(《敦煌学辑刊》第六期)认为：“伦敦博物馆藏敦煌写本《西天路竟》为北宋乾德四年(966年)诏遣行勤等一百五十七人西域求法中之一沙门行记，与同次赴印之《继业行程》、及《宋
史》、《佛祖统记》所记行勤等路程皆合，旧以为唐末五代写本者，误也。此本有明显之省略，间有脱误，因抄倒而注有钩[]（待造）等号多达三处，尤为传抄而非原本之证。”本卷首起东京开封，尾至南天竺国宝陀洛山及淤泥若水。共有二十一行。
[校注]
（1）路竟：竟，同境。敦煌所出写本有《沙州城土境》、《寿昌县地境》。
（2）宋以开封府为东京，据《通典》、《元和郡县图志》、《旧唐书·地理志》、《太平寰宇记》等，灵州至开封不足三千里。
（3）是汗王：黄盛璋以为“王’后夺“牙”字。据《旧唐书·回纥传》及《新五代史》、《旧五代史》、《宋史》，回鹘被黠戛S.击败后，一支迁居张掖，称甘州回鹘。灵州至甘州应途经凉州，《新五代史·四夷附录三》：“自灵州过黄河，行三十里，始涉沙入党项界，曰细腰沙、神点沙。至三公沙，宿月支都督帐。自此沙行四百余里，至黑堡沙，沙尤广，遂登岭。沙岭，党项牙也。其酋曰捻崖天子。渡白亭河至凉州，自凉州西行五百里至甘州。甘州，回鹘牙也。”据《元和郡县图志》灵州至凉州九百余里，凉州至甘州五百里，计一千四百余里，约二十日程。
（4）肃州：今酒泉。据《元和郡县图志》、《释迦方志》，甘州去肃州四百里。《新丑代史·四夷附录三》甘州“西北五百里至肃州”。
（5）《新五代史·四夷附录三》：从肃州“渡金河，西百里出天门关，又西百里出玉门关，经吐蕃界。”《释迦方志》肃州：“又西少北七十五里至故玉门关，关在南北山间。”《武经总要前集》卷十八：肃州“西行玉门关七十里”。高居诲所记玉门关乃玉门县地，关即其天门关也。
（6）五代宋初沙州归义军曹氏政权，其统区为瓜沙二州八镇，八镇中最东为玉门镇，置在唐玉门军故地。据《旧唐书·地理志》、《元和郡县图志》：玉门军去肃州二百里。玉门军去玉门关百余里，约一日程。
（7）据《元和郡县图志》，瓜州去肃州四百八十里，玉门军去肃州二百余里。瓜州去玉门军二百八十里。黄盛璋以为“《路竟》一共四日程，似嫌不够，‘西行二日’或为‘三日’误抄。”
（8）瓜州去沙州里程，《元和郡县图志》、《释迦方志》、《沙州都督府图经》等为三百里。
（9）《武经总要前集》卷十九伊州下：“地多沙碛，一名鬼魅碛。”又名莫贺延碛、胡卢碛。王延德《使高昌记》：纳职“城在大患鬼魅碛之东南。”《慈恩传》：莫贺延碛“长八百余里，古曰沙河，上无飞鸟，下无走兽，复无水草。”《隋书·高昌传》：“四面茫然，无有蹊径。欲往者寻有人畜骸骨而去。路中或闻歌哭之之声，行人寻之，多至亡失，盖魑魅魍魉也。”据《元和志》沙州去伊州七百里。
（10）高昌国：高昌回鹘所建，又称西州回鹘，王称可汗。《宋史·高昌传》：“高昌国……然其地颇有回鹘，故亦谓之回鹘。……高昌即西州也，其地南距于阗，西南距大食、波S.，西距西天步路涉，雪山，葱岭皆数千里。”王称西州回鹘阿都督、西州回鹘可汗。王延德《使高昌记》自伊州“次历益都。次历纳职城，城在大患鬼魅碛之东南，望玉门关甚近。地无水草，载粮以行，凡三日，至鬼谷口避风驿，用本国法设祭，出诏神御风，风乃息。凡八日，至泽田寺。高昌闻使至，遣人来迎。次历地名宝庄，又历六种，乃至高昌。”伊州至西州共十一日。又据《慈恩传》“……于是遂行，涉南碛，经六日，至高昌界白力城。……即以其夜半到王城。”本卷“一日”有误。
（11）月氏国：即焉耆。《西域记》作阿耆尼国，或曰焉耆；《法显传》作乌夷，正史皆作焉耆，元代称作唆里迷。《悟空行记》作乌耆。黄盛璋认为：“今考称焉耆为月氏，乃民族与政治关系，与焉耆对音无关。焉耆人为龙部落，亦称龙家，唐代分布瓜、沙、伊等州，原住于河西，即月氏之故地，月氏西迁伊犁河流域，……其留居河西故地称为小月氏，龙家实属小月氏。而月氏在西迁过程中，亦必经过焉耆、龟兹，故焉耆、龟兹皆有小月氏名。” P.2009《西州图经》：“银山道，右出天山县界西南向焉耆国七百里，多沙卤，唯近烽足水草，通车马行。”《元和郡县图志》天山县“东至州一百五十里。”西州“西南至焉耆七百二十里”。
（12）《宋史·龟兹传》：“龟兹本回鹘别种。……西至大食国行六十日，东至夏州九十日。或称西州回鹘，或西州龟兹，又称龟兹回鹘。”《西域记》卷一：“从此(焉耆)西南行二百里，逾一小山，越二大河，西得平川，行七百余里，至屈支国。”《释迦方志》同。《新唐书·西域传》：“自焉耆西南步二百里，度小山，经大河二，又步七百里乃至。”近千里，与本卷合。
（13）割鹿国：即姑墨。《宋史·天竺国传》作割禄；慧琳《一切经音义》、《括地志》作未禄。《释迦方志》、《西域记》、《慈恩传》龟兹去姑墨里程为六百余里。《新唐书·西域传》：“自龟兹赢六百里，逾小沙碛，有跋禄迦，小国也，一日亟墨，即汉姑墨国。”又作拨换城，“安西西出出柘厥关，渡白马河，百八十里西入俱毗罗碛。经苦井，百二十里至俱毗罗城。又六十里至阿悉言城。又六十里至拨换城，一曰威戍城，曰姑墨州，南临思浑河。”在今新疆阿克苏附近。
（14）《新唐书·西域传》：“自拨换南而东，经昆岗，渡赤河，又西南经神山、睢阳、咸泊，又南经疎树，九百三十里至于阗镇城。”《太平寰宇记》：“姑墨国南至于阗马行十五日”。
（15）《西域记》卷十二：“从此(疏勒)东南行五百余里，济徙多河，逾大沙岭，至斫句迦国，……从此而东，逾岭越谷，行八百余里，至瞿萨旦那国。”《释迦方志》：于阗“从国都城西越山谷，行八百余里至斫句迦国南境，……又北减三百里方至都城，……又于国西北上大沙岭，度徙多河，五百里至佉沙国。”于阗去疏勒约一千六百余里。
（16）布路沙：《宋史·天竺国传》：僧行勤“以其所历甘、沙、伊、肃等州，焉耆、龟兹、于阗、割禄等国，又历布路沙、迦湿弥罗等国，并诏谕其国命人引导之。”《继业行记》同。《宋史·高昌传》作步路涉。《西域记》卷二：“健驮罗国，……国大都城号布路沙布逻。”布路沙即健驮罗。
（17）迦湿弥罗：《西域记》同。《新唐书·西域传》：“个失蜜，或曰迦湿弥罗国。”《慧超传》作迦叶弥罗国。
（18）左兰那罗：《继业行记》同。《西域记》、《慧超传》作阇烂达罗，属北天竺。
（19）佉罗理：黄盛璋认为即大曲女城，《慧超传》之中天都城葛那及城。
（20）《继业行记》：“又西行二程，有宝塔故基，又西至波罗奈国。”
《西域记》作婆罗痆S.国，《慧超传》：“又即从此彼罗痆S.国经□月至中天竺”。
（21）《西域记》卷七战主国提到旷野鬼，《法显传》有旷野伽蓝。旷野国，旷野鬼与旷野伽蓝实为一处，所经之林，即旷野林。
（22）那伽罗里：黄盛璋以为，“里”为“国”之误。那伽罗国，即《西域传》卷七之吠舍离国。《释迦方志》：“从吠舍釐城南百五十里，渡殑伽河至摩揭陀国，即常所谓摩揭陀王舍城也。”那烂陀寺在城北三十里。吠舍离国至那烂陀寺一百二十里，与本卷所记方位、里程数合。
（23）《继业行记》：“自鹿野苑西至摩揭陀国，馆于汉寺，寺多租入八树隶马，僧徒往来如归，南与杖林山相直。”“又东北十五里，至伽湿弥罗汉寺，寺南距汉寺八里许，汉寺正在那烂陀寺之东约三十里，杖林之北。”
（24）《继业行记》：汉寺南百里至孤山，“又西北百里，有菩提宝座城，四门相望，金刚座在其中。”《西域记》卷九摩揭陀国：“前正觉山西南行十四五里至菩提树，……菩提树垣中有金刚座。”
（25）宝陀洛山，黄盛璋以为即秣罗矩吒国之布咀洛迦山。《西域记》卷十：“秣刺耶山东有布洛迦山，山径危险，岩谷危 倾，山顶有池。其水澄镜，派出大河，周流绕山二十匝，入南海。”游泥若水当指此。
西州图经
P.2009号
(前缺)
道十一达（1）：
赤亭道（2）
右道出蒲
碛卤虽沙（3）
新开道（4）
右道出蒲
观十六年
有泉井
之阨，今见阻贼不通。
花谷道
右道出蒲昌县（5）界，西合柳中，向庭州七百卅里（6），／丰水草，通人马。／
移摩道
右道出蒲昌县界移摩谷，西北合柳谷，向庭／州七百卅里（7），足水草，通人马车牛。／ 萨捍道
右道出蒲昌县界萨捍谷，西北合柳谷，向庭／州七百卅里，足水草，通人马车牛。／
突波道
右道出蒲昌县界突波谷，西北合柳谷，向庭州／七百卅里，足水草，通人马车牛。／
大海道
右道出柳中县界，东南向沙州一千三百六十／里，常流沙，人行迷误，有泉井醎苦，无草，行／旅负水担粮，履践沙石，往来困弊（8）。／
乌骨道
右道出高昌县界北乌骨山向庭州四百里（9），／足水草，峻崄石危，唯通人径，马行多损。／
他地道
右道出交河县界，至西北向柳谷通庭州四／百五十里，足水草，唯通人马。／
白水涧道（10）
右道出交河县界，西北向处月已西诸蕃，／足水草，通车马。／
银山道
右道出天山县界，西南向焉耆国七百里，多／沙碛卤（11）。／唯近烽足水草，通行车马。
山窟二院：
丁谷窟有寺一所，并有禅院一所。
右在柳中县界至北山廿五里丁谷中（12），西／去州廿里。寺其依山构，揆巘疏阶，鹰塔／飞空，虹梁饮汉，岩峦纷，丛薄阡／眠，既切烟云，亦亏星月，上则危峰迢，／下轻流溜潺湲，实仙居之胜地，谅栖灵之／秘域，见有名额，僧徙居焉。／
宁戎窟寺一所
右在前庭县界山北廿二里宁戎谷中（13），峭山献 三／成，临危而结拯，曾峦四绝，架回而开轩，既／庇之以崇岩
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
