大不相同。这一点，我会很深。在欧洲演出的我的戏，大部分是西方导演排的。由西方人导演中人写的戏。效果往往出乎剧作者意料，如法导演阿兰？第玛尔（alaintimar）导的《生死界》，德纽伦堡城市剧院演出的《逃亡》，却也很精彩。我也常常参与排戏，瑞典皇家剧院排《逃亡》之前，先请我去同导演舞美签订一起讨论，并由我同演员作些训练。德汉堡塔里亚剧院演的《野人》请了我的老朋友林兆华执导。至于我自己排的戏，无论在维也纳同说德语的演员排《对话与反诘》，还是在澳大利亚同说英语的演员排《生死界》，都由我自己确定演员，因此我可以充分试验自己的想法。我以为同一剧作可以有大不同的理，要惊的是出戏，并且出好戏。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
