ｔａｒｙｏｆＳｔａｔｅ，即美國國務卿。按當時美國國務卿是ＷｉｌｌｉａｍＨｅｎｒｙＳｅｗａｒｄ。他是在一八○一年五月十六日生於Ｆｌｏｒｉｄａ，系一位卓越的政治家，為美國共和黨創始人之一。一八六○年共和黨提名總統候選人大會時，雖在初選時壓倒其他候選人，最後敗於林肯。林肯當選總統後，入閣任國務卿。林肯遭刺後，仍留任Ｊｏｈｎｓｏｎ總統的國務卿。一八六七年由俄國買收阿拉斯加，即在他的任內。一八七二年十月十日歿。
本國博物院（四二面）：據原文，為ＴｈｅＭｕｓｅｕｍｏｆＮａｔｕｒａｌＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮｅｗＹｏｒｋ（紐約博物館），在第三六面作「紐約之博物院」。
瓜山（三面）：原文：ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ，似指「南灣」。歐美人士稱南灣為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ當為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ之誤排。按在較早時期，單字中間的字母「Ｓ」都作不「ｆ」，其形體與「ｉ」頗相似，排印時容易發生錯誤。故很可能由ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ誤排為ＫｗａｌｉａｎｇＢａｙ，而分寫作為ＫｗａＳｉａｎｇＢａｙ。
瓜地律襲（三九面）：原文：Ｇｕａｄｅｌｏｕｐｅ。地名，為法領西印度群島之一。位於英屬Ｄｏｍｉｎｉｃａ島之北，分東西二島，並附有五小島。總面積一千三百八十方公里；有火山地帶。
白沙（二三面）：原文作Ｂａｋｓａ，即「木柵」之譯音重譯。現高雄縣旗山區內門鄉木柵村。
白來士（三四面）：原文作：Ｐａｌｌａｓ，人名；即ＰｅｔｅｒＳｉｍｏｎＰａｌｌａｓ（一七四一～一八一一年）。生於伯杯，是一位著名博物學者與旅行家。一七六七年應俄國女皇Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ二世之聘，任教於聖彼得堡學院（ＡｃａｄｅｍｙｏｆＳａｉｎｔＰｅｔｅｓｂｕｒｇ）。他曾充女皇於一七六八年所派遣的Ｓｉｂｅｒｉａ調查團之一員，至一七七四年回到聖彼得堡。對Ｓｉｂｅｒｉａ及中國邊疆的動物、植物、地質的調查有鉅大的貢獻；他著有許多學術價值極高的調查報告與旅行記。一七九五年，由於健康的關係，轉到Ｃｒｉｍｅａ，住了十五年後回到伯林，死於一八一一年。
白崎（七○面）：原文：ＰａｋＫｅｅ，當為「北溪」之譯音重譯。按北溪系富屯溪上流名稱，發源於福建省光澤縣西北縣界。
石美（七○面）：原文作：ＣｈｉｏＢｅ，似為「石碼」之譯音重譯。按石碼在福建省海澄縣港口堡。抄本亦作「珠比」，參看「十畫」該條。
石龍（四六面）：原文：Ｓｈｅｋ－Ｌｏｎｇ，ｉｎｔｈｅＣａｎｔｏｎｐｒｏｖｉｎｃｅ。按石龍在廣東省東莞縣東北三十里東江之濱，廣九鐵路所經。
·六畫
「冰碻」海關地方（二○面）：原文作：ＢａｙｏｆＢｅｎｇａｌ，即「孟加拉」灣。在亞洲南境，介印度半島與印度支那半島之間，為印度洋之一大海灣，北岸有「加爾加答」等市。
印度土人（一六面）：原文作：Ｉｎｄｉａｎ。
吐拚勒（一四面）：原文作：Ｔｏａｐａｎｇｎａｃｋ，即「大板埒」之譯音重譯。按恆春縣志著十五「山川」曰：『大板埒，在縣南十二里，與大沙灣、船篷石毗連。形勢太敞，無歸束處；東南風來，仍不可避』。
多克察（四、六、七、八、九、一○、一二、一三、一四、一五、一六、二五、二六、二七面）：原文作：Ｔａｕｋｅｔｏｋ，豬朥束社的土目，並統轄琅嬌十八社之大土目。中文資料多作「卓杞篤」。
宅兒（一四面）：原文為：Ｔａｉｔ＆Ｃｏ·，即英商德記洋行，於一八六七年在臺灣南部開始營業。
宅碻落（二三面）：原文作：Ｔａｇａｌ，即菲律賓Ｔａｇａｌ族。
安打們（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｍａｎ。參看「十三畫」「意勒安打們」條。
安桂（七一面）：原文作：ＡｎＫｏｅ，即泉州安溪縣之譯音重譯。
朵打（六七面）：地名。福建省煙草的產地，原文作Ｔｉｏｔｏａ。
色肯（二○面）：原文作：Ｓａｃｃａｍ，即「赤嵌」（今臺南市）之譯音重譯。抄本所載「赤嵌」，均指「車城」。參看「七畫」「赤嵌」條。
色比里（七、八、九、一○、一一、二八面）：原文作：Ｓａｂａｒｅｅ，即「射麻裏」社。
色比里土音（一一～一二面）：原文：Ｓａｂａｒｅｅｄｉａｌｅｃｔ。抄本所載數詞與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他Ｉｔａ
二佬沙Ｌｏｕｓａ
三拖路Ｔｏｒｒｏ
四實不Ｓｉｐａｔ
五里碼Ｌｉｍａ
六音能Ａｉｎｅｍ
七壁桃Ｐｉｔａｕ
八阿蘭Ａｌｌａｕ
九什■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ
一○波盧Ｐｏｒｒｏｕ
西的南（五八面）：船名。原文作：Ｆｅｒｄｉｎａｎｄ。
西蓬萊士（五八面）：船名。原文：Ｓｕｒｐｒｉｓｅ。
·七畫
「伯士喀多」海島（三面）：澎湖西名ＰｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ的譯音。按抄木謂：到澎湖並「伯士喀多」海島，系誤。原文為：ＰｏｎｇｈｏｏｏｒｐｅｓｃａｄｏｒｅｓＩｓｌａｎｄｓ（澎湖，或稱「漁夫島」）。
伯司（一二面）：原文：Ｂａｓｈｅｅｉｓｌａｎｄｅｒｓ，即「巴士」島人。按巴士群島為臺灣與呂宋間之一小群島，系火山質構成。或云Ｂａｔａｎ群島。參看次條「伯宅里」。
伯宅里（一二面）：原文：Ｂａｔａｎｅｓ，即菲律賓之Ｂａｔａｎ群島，在北緯二○度一五分～二一度九分、東經一二一度四七分～一二二度三分Ｂａｓｈｉ海峽南方、Ｂａｂｕｙａｎ群島之北，大小五十島嶼；包括Ｂａｔａｎ、Ｉｂａｊｏｓ、Ｓａｂｔａｎ、Ｙａｍｉ、ＭａＢｕｄｉｓ、Ｉｔｂａｙａｔ、Ｄｉｏｇｏ、Ｓｉａｙａｎ等島。或稱Ｂａｓｈｉ群島，住民為Ｉｔｂａｙａｔ及Ｉｂａｔａｎ族。
伯爾欬（三四面）：原文：Ｂａｋｅｒ，地名，在裏海地方。
克釐士（一六、一八面）：原文：Ｋａｌｉｓ，即傀儡番；此系「傀儡」之譯音重譯。按鳳山縣採訪冊乙部「諸山」云：『內支（謂港東、西二里內山，故曰內山），總名傀儡山（地屬生番界，俗呼生番為傀儡，故曰傀儡山），由北而東、而南，綿亙一百二十餘里』。
利哩庵（一三面）：系十八社「番語」，意即「水」，原文作：Ｉａｌｉｕｍ。按恒春縣志卷六「番語」項，曰：「水：拿濃」。鳳山縣志卷三「番語」項曰：「水為喇淋」。
呂宋（三、九、二三、六一、六九面）：原文：Ｓｐａｎｉａｒｄ或Ｓｐａｎｉｓｈ，系指西班牙。參看「三畫」「大呂宋」、「小呂宋」兩條。
坑固茶（五九面）：原文：Ｃｏｎｇｏｕ，即「工夫茶」。
坑榛（四四面）：樹木名。原文：Ｋａｏｎ－Ｔｓａｎｇ，似為土名「校欑」之譯音重譯。學名Ｑｕｅｒｃｕｓｇｌａｕｃａ，Ｔｈｕｍｂ·
夾籠（三○面）：原文：ｇａｌｌｏｎ，英美之液量名稱，普通譯為「加侖」。
李想兒（一三、一四面）：即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之譯音。法裔美國人。一八六一年美國南北戰爭時，曾投北軍而因功升為陸軍少將。一八六二年負傷退伍，而來中國。一八六六年十二月任廈門領事，並兼轄臺灣領事。一八六七年三月美國船Ｒｏｖｅｒ號遭難後，奉命來臺灣，與臺灣道交涉，未獲結果，遂有美國軍艦襲臺之舉。但美軍反被土人擊退，於是他乃單身進入「番境」，同年十月與豬朥束社大頭目卓杞篤簽訂協約。翌年，再到臺灣重晤卓杞篤。後回美國途次，適日本因琉球人被高士佛、牡丹兩社土人所殺，將興師侵臺，任日本外務省顧問。
沙蟲（四三面）：樹木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｓａｍ，即土名「山杉」之譯音重譯。學名為：ＰｏｄｏｃａｒｐｕｓＮａｇｉｏＰｉｌｇｅｒ。
沙龍眼（四四面）：樹木名。原文：Ｓｈｗａ－Ｌｕｎｇ－ｙｕｅｎ；ｏｒｗｉｌｄＬｕｎｇ－Ｙｕｅｎ；即土名「山龍眼」之譯音重譯。學名為：Ｈｅｌｉｃｉａｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈｅｍｓｌ·
赤牳（二九面）：臺灣北部之地名，原文：Ｃｈｅｍｏ，不詳。
赤嵌（三、五、六、一八、二五、二六面）：原文：Ｃｈａｓｉａｇ。即「車城」之譯音重譯。
赤當茭（五面）：原文：Ｃｈｅｔｏｎｇｋａｈ。即「莿桐腳」之譯音重譯。
邑匏山（四○面）：原文：Ａｐｅ‵ｓＨｉｌｌ，意為「猴山」，即「打狗山」之西名。
·八畫
亞墨利加土人（二四面）：原文：ＩｎｄｉａｎｓｉｎＡｍｅｒｉｃａ。
亞墨里駕（三四面）：原文：Ａｍｅｒｉｃａ。
兒梨（一四面）：原文：Ｅｌｌｅｓ＆Ｃｏ·，即「怡記洋行」，於一八六六年在打狗開始營業。
卑兒信（三面）：原文：ＰａｄｒｅＳａｉｎｚ，即聖多明我會神父ＦｅｒｎａｎｄｏＳａｉｎｚ（華名：郭德剛）。生於一八三二年五月三十日，一八五四年一月十五日發願，一八五八年晉鐸。一八五八年十二月十二日，與ＪｏｓｅｐｈＤｕｔｔｏｒａ兩人被菲律賓聖多明我會派來臺灣布教。先赴廈門，Ｄｕｔｔｏｒａ神父因通華語，留於廈門。一八五九年五月十五日，Ｓａｉｎｚ神父偕ＡｎｇｅｌＢｏｆｕｒｕｌｌ、中國修士三人、教友三人起程來臺，五月十八日到達高雄。在高雄前金建立教堂一座、神父宿舍一所。一八六八年九月二十九日奉命回馬尼拉，一八六九年七月十九日離臺。一八八六年間任馬尼拉華僑天主教本堂主任司鐸，一八九五年十月十七日病卒於馬尼拉任所。
卑魯（二六面）：「故提督率卑魯」，原文為：ｌａｍｅｎｔｅｄＲｅａｒ－ＡｄｍｉｒａｌＢｅｌｌ（故海軍少將Ｂｅｌｌ），即ＨｅｎｒｙＨａｙｗｏｏｄＢｅｌｌ（一八○三～一八六八）。一八○三年四月十三日生於ＮｏｒｔｈＣａｒｏｌｉｎａ，一八二三年八月四日任海軍少尉候補生，一八六五年被任為東印度艦隊（ＥａｓｔＩｎｄｉａＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官，努力鎮壓在中國海域騷擾的海盜。一八六六年七月二十五日升為海軍少將。一八六八年一月十一日在日本沿海溺斃。
卓先生（四○面）：原文：Ｍｒ·Ｄｏｄｄ。參看「九畫」「約翰多卓」條。
呼路兒（二、四、一三、一四面）：原文：ＴｈｅＲｏｖｅｒ，美國船名。一八六七年在七星岩附近遇風遭難，搭乘人員上陸為龜仔角社土人殺害，因之引起美國構兵「懲番」之舉。中文資料作「羅妹」。
「呢能爹啞」砲臺（二○面）：原文：ＦｏｒｔＺｅｌａｎｄｉａ，即安平之「熱蘭遮城」。
弧灘（六面）：原文：Ｋｏｏｔａｎｇ，即「猴洞」之譯音重譯，今恆春。參看「五畫」「古丹」條。
屈茭（二八、三四、三五面）：原文：Ｋｏｕｋａｕ，似指苗栗縣牛角山。按淡水廳志卷十二「物產考」金石屬云：『磺油，亦名地油，產貓裏牛角山，由石壁中流出』。又苗栗縣志卷五「物產考」貨屬云：磺油，產貓裏溪頭牛鬥山下』。
帖九辨（一八面）：番族名。原文：Ｔａｋｕｂｉｅｎｔｒｉｂｅ。似為琅嶠十八社中之「竹社」（Ｔａｔａｌｉｖａｎ）之訛誤。
府城（五、一九、二六面）：原文作Ｔａｉｗａｎｆｏｏ（臺灣府）。
府城某先生（二三面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ，ｏｆＴａｉｗａｎｆｏｏ（臺灣府之Ｍａｘｗｅｌｌ醫生），即ＪａｍｅｓＬ·Ｍａｘｗｅｌｌ，Ｍ·Ｄ·；系蘇格蘭長老會醫務傳道師，為荷蘭撤退後清末初次來臺之新教傳道師。異業於愛丁堡大學，得醫學博士學位，曾任長老會教堂長老。於一八六四年由英國抵廈門，學習閩南語。翌年五月二十八日由打狗登岸，至臺灣府城，一八六五年六月十六日在府城西門外租屋作布道所兼診所。後受民眾包圍毀壞，被迫遷出，移居於旗後作為行醫傳道之根據地，教務遂略有進展。一八六七年在埤頭建設禮拜堂，而一八六八年發生騷擾，教堂被拆搶、教友高長被毆、莊清風遇害，發生「洋教」案。經中英交涉後，福建總督委興泉永道渡臺會同
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
