英領事會辦結案。事後總督出示曉諭保護教士（參看「籌辦夷務始末」同治朝卷六十五）。Ｍａｘｗｅｌｌ於是再入府城居於二老口之許厝，施醫傳道。此地嗣後即命名曰「舊摟」。按臺陽見聞錄卷上「洋務藥房」條中：『光緒七年十月，醫士買威令請在安平行臺後，舊砲臺邊，擇一官地，起蓋藥房。……』之「醫士買威令」，即Ｄｒ·Ｍａｘｗｅｌｌ。
迫樸（三、六、一六、一七、二二、二三、二四面）：原文：Ｐｅｐｐｏ，即「平埔」族之譯音重譯。
迫樸（四四面）：樹木名。原文：Ｐｅｈ－ｐｏｏ，似為土名「白匏」之譯音重譯。學名即ＭａｌｌｏｔｕｓｐａｎｉｃｕｌａｔｕｓＭｕｅｌｌ，Ａｒｇ·
抽加簪（四七面）：原文：Ｔｅｕｃｋｃｈａｍ，即「竹塹」（今新竹市）之譯音之重譯。
拍拉吐（三七面）：地名。原文：ＰｌｕｔｏＲｉｖｅｒ，ｎｅａｒＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ，ｎｏｒｔｈｏｆＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ。
拖土索土音（一一～一二面）：原文：Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈｄｉａｌｅｃｔ。按Ｔａｏｏ－Ｓｉａｈ當為「大社」之譯音。「大社」即指住於武洛溪上流Ｐａｉｗａｎ族Ｒａｖａｌ系統之Ｐａｒｉｒａｙａｎ（參看臺灣高山族系統所屬研究第一冊第二六七面）。抄本所載「大社」之數詞，與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他Ｉｔａ
二丟沙Ｄｕｓａｈ
三吐嚕Ｔｏｕｒｏｕ
四實不Ｓｉｐａｔｈ
五里麻Ｌｉｍａｈ
六秧難Ｏｕｎｕｍ
七壁吐Ｐｉｔｏａ
八音饒Ａｚｏｕ
九實■〈口戈〉Ｓｉｖａｈ
一○落奴Ｐｏｕｒｏｕｈ
拖士索（二、一二面）：原文：Ｔａｌｌａｓｓｏｃｋ，即豬朥束社；系琅嶠十八社之一。
拖米（四八、五○面）：原文：Ｄｒ·Ｔａｌｍａｇｅ，系美國改革派長老會駐廈門牧師。一八四七年至廈門傳教達四十多年。其名字為：Ｒｅｖ·ＪｏｈｎｖａｎＮｅｓｔＴａｌｍａｇｅ，Ｄ·Ｄ·，著有「廈門音字典」。
拖首板（二六、二七、二八面）：原文：ＴｏｓｓｕＰｏｎｇ，即「大樹房」之譯音重譯。
杭（二四面）：原文：Ｈｏｎｇ，即行商「行」之譯音重譯。參看「十畫」「庫杭」條。
板崎（二三面）：地名。原文：Ｐａｎｇｋｉ，ａｔｏｗｎｓｉｔｕａｔｅｄ
ｓｏｕｔｈｏｆＴａｋａｏ。
板莫（四四面）：樹木名。原文：Ｐａｎ－ｍｏｃｋ。
板寮（一八、一九面）：原文：Ｐａｎｌｉａｕ，即「枋寮」。
林洋（七○面）：原文：ＬｅｎｇＹａｎｇ，當為「甯陽」之譯音重譯，即福建省龍岩州甯陽縣。
治丹（二○面）：原文：Ｔａｔｕｎ，即「大屯」山之譯音重譯。
波梨格（六、九面）：原文：Ｐｏｌｉａｃ，「保力」莊之譯音重譯。
肯褒爹（三面）：原文：Ｃａｍｂｏｄｉａ，即「柬埔寨」之譯音。
花事得（五九面）：船名。原文：Ａ·Ｅ·Ｖｉｄａｌ。
門順先生（三四面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｎｓｏｎ。抄本亦作「們順先生」，為當時洋行專任醫師，名ＰａｔｒｉｃｋＭａｎｓｏｎ（參看臺灣研究叢刊第六○種「老臺灣」第一二三面）。
阿加弗理（五八面）：船名。原文：ＡｕｇｕｓｔＦｒｉｅｄｒｉｃｈ。
阿奴北（五八面）：船名。原文：Ａｌｂｅｒｔ。
阿西亞呢亞（二四面）：為Ｏｃｅａｎｉａ（海洋洲）的譯音。惟原文作Ａｕｓｔｒａｌｉａ（澳洲）。
非素亞（三四面）：原文：Ｈｅ－Ｓｏａ，（ｆｉｒｅｈｉｌｌ），即「火山」之臺語音譯之重譯。
·九畫
保供（六七面）：福建產紙地方。原文作ＰｏＬａｎ，似為木蘭溪之「木蘭」二字之對音。按木蘭溪流城，包括莆田、仙遊兩縣，為產紙地。抄本亦作「保蘭」。
保蘭（七○面）：原文：Ｐｏｌａｎ，似指「木蘭」溪。參看前條。
前任史官（二六面）：原文：ｙｏｕｒｐｒｅｄｅｃｅｓｓｏｒ，即前任美國駐華公使。據原文注系指ＡｎｓｏｎＢｕｒｌｉｎｇａｍｅ。按Ｂｕｒｌｉｎｇａｍｅ（中國名：蒲安臣）在一八二○年十一月十四日生於紐約州Ｃｈｅｎａｎｇｏｃｏｕｎｔｒｙ，曾學法律於ＨａｒｖａｒｄＬａｗＳｃｈｏｏｌ，並在Ｂｏｓｔｏｎ操業律師，一八五四、五六、五八年三次由Ｍａｓｓａｃｈｕｓｅｔｔｓ州被選為國會議員。一八六一年任駐華公使，一八六七年卸任。在其任中列國覬覦中國時，處事和平，頗為清廷盡力，極肯排難解紛；於是清廷請他代表中國出使。Ｂｕｒｌｉｎｇａ－ｍｅ應允，並帶記名海關道志剛及禮部郎中孫家谷隨同出國，為中國第一次正式派出使節赴歐美辦理外交。一行赴美，轉赴英、德、法、俄各國，不幸他因積勞成疾，卒於俄京聖彼得堡。
勃士底（五八面）：船名。原文：ＪｏｈｎＷｏｒｓｔｅｒ。
南直（五九面）：船名。原文：Ｎａｎｔｉｂ。
南港江（二○面）：原文：ＮａｎｋａｍＲｉｖｅｒ。
南澳（一三、一四、二七、三五面）：原文為ＳｏｕｔｈｅｒｎＢａｙ，或作ＳｏｕｔｈＢａｙ，即「南灣」。
即修（五○面）：「洋人即修」，即修系Ｊｅｓｕｉｔ（天主教耶穌會士）之譯音。此指康熙五十三年間耶穌會士所測繪之地圖。參看方豪撰康熙五十三年測繪臺灣地圖考（文獻專刊創刊號）。
奎隆（二○、二八、二九、三○、三二、三三、三五、三六、三七、四○、四五、五二、五五、五六、五七面）：原文：Ｋｅｌｕｎｇ，即「基隆」（雞籠）之譯音重譯。
客拉邦（四八面）：「公爵客拉邦」，原文為ＬｏｒｄＣｌａｒｅｎｄｏｎ，指第四代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵，其姓名為ＧｅｏｒｇｅＷｉｌｌｉａｍＦｒｅｄｅｒｉｃｋＶｉｌｌｉｅｒｓＣｌａｒｅｎｄｏｎ。生於一八○○年正月，一八三三～三八年任駐西班牙大使。一八三八年因其伯父第三代Ｃｌａｒｅｎｄｏｎ伯爵逝世，襲伯爵位。一八四○年任掌璽尚書。一八五三年正月任Ａｂｅｒｄｅｅｎ內閣的外相。一八五五年二月Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ組閣時留任外相；不久，因Ｐａｌｍｅｒｓｔｏｎ辭首相而連袂辭任。一八六五年十一月再任外相。由於Ｒｅｆｏｒｍ，Ｂｉｌｌ（選舉法修正法案）未獲議會通過而內閣總辭，後繼首相Ｄｅｒｂｙ卿擬邀他參加組聯合內閣而不就。一八六八年十二月。Ｇｌａｄｓｔｏｎ組閣時，再入閣任外相。歿於一八七○年。
施嚕美啞（三五面）：原文ＭｏｕｎｔＳｙｌｖｉａ（雪山），即「次高山」。
星察里（二面）：原文：Ｍｒ·Ｓｉｎｃｌａｉｒｅ，為當時英國駐福州領事。
柏木（四三、四四面）：樹木名。原文：Ｋｕｎｇ－ｍｏｏ，似為土名「江■〈木母〉」、「江某」之譯音重譯。「江■〈木母〉」的學名為Ｈｅｐｔａｐｌｅｕｒｕｍｏｃｔｏｐｈｙｌｌｕｍ，Ｂｅｎｔｈ．
柴寮（四三面）：樹木名。原文：Ｃｈａ－ｌｅｗ。
省佛淋食士庫（三七面）：即ＳａｎＦｒａｎｃｉｓｃｏ（舊金山）之譯音。
約哈馬（五五面）：日本「橫濱」（Ｙｏｋｏｈａｍａ）之譯音。
約翰多卓（三六面）：英人ＪｏｈｎＤｏｄｄ之譯音。抄本亦作「卓先生」（Ｍｒ·Ｄｏｄｄ）。一八六四年在淡水創設行號Ｄｏｄｄ·＆Ｃｏ·（寶順洋行），為臺灣茶業的恩人。他於一八六五年在臺灣調查茶業以後，翌年試買粗茶，又為增加生產起見，從安溪運來苗木，貸款給農夫，獎勵栽培。一八六七年，向澳門輸出而大受歡迎。於是在艋舺設一茶館試行粗茶的精製，受居民阻擾後遷移大稻埕。這是臺灣茶葉精製的濫觴。一八六九年以帆船二隻載運臺灣烏龍茶二、一三一擔直輸紐約，以ＦｏｒｍｏｓａｎＴｅａ招牌銷售，博得聲譽，對臺灣茶葉市場之開拓頗有貢獻。一八六六年間亦曾在淡水為Ｄｅｎｔ＆Ｃｏ·的代理人，收購臺灣樟腦。
英守孥（五九面）：船名。原文：Ｉｎｓｕｌａｉｒｅ。
香柳（四四面）：樹木名。原文：Ｓｈｉｏｎｇ－Ｌｅｗ，ｏｒｗｉｌｌｏｗｔｒｅｅ。
·十畫
們順先生（二八、三五面）：原文：Ｄｒ·Ｍａｎｓｏｎ。參看「八畫」「門順先生」條。
庫里美亞（三四面）：Ｃｒｉｍｅａ之譯音。在俄國西南部，突出於黑海北部的半島。
庫杭（二四面）：行商「公行」（Ｃｏｈｏｎｇ）之譯音重譯。
庫臘（二、一二、，一三面）：原文作Ｋｏａｌｕｔ，琅嶠十八社之一Ｋｕｒａｌｕｔｓ的譯音。按鳳山縣志作「龜朥律社」，恆春縣志作「龜仔角社」。
庫臘土音（一一～一二面）：原文：Ｋｏａｌｕｔｄｉａｌｅｃｔ。抄本所載「龜仔角社」數詞，與原文互相比較如下：
數詞抄本原文
一意他Ｉｔａ
二柳仇Ｌｕｓｕ
三里格Ｌｅｒｏ
四庫落Ｐｏｏｒｏｋ
五司拿Ｚｅｉｎａ
六仁拿Ｉｎｕｍ
七壁仇Ｐｉｃｈｕ
八意崇Ａｚｏｏ
九實瓠Ｓｉｂｏｏ
十普落Ｐｏｏｒｏｋ
格致士（二三面）：「西國之格致士」，原文作ｍａｎｙｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒｓ（許多哲學家）。
桑肥釐（四三面）：樹木名。原文作Ｓｕｎｇ－ｐｉｈ，即「松柏」土音之譯音重譯。學名為Ｐｉｎｕｓｆｏｒｍｏｓａｎａ，Ｈａｙａｔａ，或指ＰｉｎｕｓＭａｓｓｏｎｉｃａｎａ，Ｌａｍｂ·
氣利伯賒（三面）：原文：ＩｓＩｅｓｏｆＣａｌａｂａｓｈｅｓ，ａｇｒｏｕｐｓｉｔｕａｔｅｄｏｎｔｈｅｃｏａｓｔｏｆＣａｍ－ｂｏｄｉａ（柬埔寨沿海之Ｃａｌａｂａｓｈ群島）。按據原文注，此節系引自一七四九年倫敦出版的Ｄａｍｐｉｅｒ航海記ＣｉｒｃｕｍｎａｖｉｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＧｌｏｂｅ一書。這本書迄未獲睹，惟據一九二七年所重印一六九七年的Ｄａｍｐｉｅｒ航海記，他們寄碇地當為Ｐｕｌｏｃｏｎｄｏｒｅ（昆崙洋）。參看「十二畫」「登賒」條。
煙臺（六六面）：抄本亦作「燕臺」。原文作Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。
烏木（四四面）：樹木名。原文為ｂｌａｃｋＥｂｏｎｙ，黑檀之一種。土名為「烏皮石苓」，學名即：Ｍａｂａｂｕｘｉｆｏｌｉａ，（Ｒｏｔｔｂ·）Ｐｅｒｓ·
烏停（四三面）：樹木名。原文：Ｏ－Ｔｉｎｇ，即土名「烏甜」之譯音重譯。學名為：Ｖｉｔｅｘｑｕｉｎａｔａ，（ｌａｍ·）Ｆ·Ｎ·Ｗｉｌｌ·
烏貍北茭（五八面）：船名。原文：Ｒｅｂｅｃｃａ。
烏魯彎（四八面）：原文：ＡｄｍｉｒａｌＲｏｗａｎ，即ＳｔｅｐｈｅｎＣｌｅｇｇＲｏｗａｎ（一八○八～一八九○年）。生於愛爾蘭Ｄｕｂｌｉｎ近郊。少時隨家屬移居美國。一八二六年任海軍少尉候補生。一八六七～一八七○年任美國亞洲艦隊（ｔｈｅＡｓｉａｔｉｃＳｑｕａｄｒｏｎ）的司令官。
烏蘭（二一、三四、三六、四七面）：原文：Ｏｕｌａｎ，即「後壟」之譯音重譯。
珠比（六六、六七面）：原文：ＣｈｉｏＢｅ。當為福建省海澄縣「石碼」之譯音重譯。抄本亦作「石美」。
留庫呢啞（三面）：Ｌｕｃｏｎｉａ之譯音，即菲律賓之「呂宋」島。
索圩海關（二一面）：原文：ＳａｕｏＢａｙ，即「蘇澳灣」之譯音重譯。
索淤海關（二三面）：原文：Ｓａｕ－ｏ－Ｂａｙ，即「蘇澳灣」之譯音重譯。
郎嬌海關（一○面）：原文：ＬｉａｎｇｋｉａｕＢａｙ，即琅嶠灣。
高市（四七面）：原文：Ｇａｕｃｈａｙ，即臺中縣「梧棲」之譯音重譯。
·十一畫
偉廉先生（二六面）：原文：Ｍｒ·Ｗｉｌｌｉａｍｓ，即指ＳａｍｕｅｌＷｅｌｌｓＷｉｌｌｉａｍｓ。按Ｗｉｌｌｉａｍｓ系於一八一二年生在紐約州Ｕｔｉｃａ，一八三三年來到中國傳教並兼通譯，為ＣｈｉｎａＲｅｐｏｓｉｔｏｒｙ的編輯。一八五三年Ｐｅｒｒｙ提督訪問日本時曾充任通譯。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
