ｌｏｃｏｎｄｏｒｅ。四月二十一日自ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ開往暹羅灣，五月二十一日再返ＰｕｌｏＣｏｎｄｏｒｅ。後要開往馬尼拉，遇風不果，北上駛到中國沿岸；因遇猛烈颱風。七月二十日到澎湖。七月二十九日自澎湖解纜，沿臺灣西南岸駛向Ｂａｓｈｉ島，於一六八七年八月六日到達。後到過Ｃｅｌｅｂｅｓ、澳洲北岸、Ｎｉｃｏｂａｒ等地。由於長久的航海，海賊們規律頗紊亂，好飲酒、多爭吵；Ｄａｍｐｉｅｒ厭惡這種瘋狂的生活，常想逃走。在Ｎｉｃｏｂａｒ島遂與船醫、另一英人偕同若干土人逃至Ａｃｈｉｎ，結束他八年半的海賊生活。後到過Ｔｏｎｑｕｉｎ、Ｍａｌａｃｃａ等地，於一六九一年九月十六日回到英國。一六九七年出版他的「世界航遊記」，頗受歡迎，有許多版本。一六九九年海軍當局供給他一隻船，去探險澳洲等地。一七○一年回英國，出版其「探險記」。嗣後數次出外航海，於一七一五年去世。在ＬｅＧｅｎｄｒｅ的文中，謂Ｄａｍｐｉｅｒ於一六八五年八月六日到達Ｂａｓｈｅｅ群島，系一六八七年八月六日之誤。抄本又誤為到達「瓜山」。按ＬｅＧｅｎｄｒｅ的原文：『海賊們在海上游弋時，必定也看到了臺灣南部的海岸。雖然也許為西南貿易風所阻，不能在ＫｗａＳｉａｎｇ灣（按即南灣之誤，參看「五畫「「瓜山」條）上陸，卻沒有什麼會阻止他們在東岸接近琅■〈王喬〉或豬朥束罷。在一六八五年時番人仍佔有現在車城的那些地方；而不多年之後，福建的中國人便來該處定居了』。
絲秧柳（四三面）：樹木名。原文：Ｓｅａｏｎ－ｌａｕ，系土名「松蘿」之譯音重譯。學名為：Ｃｈａｍａｅ－ｃｙｐａｒｉｓｏｂｔｕｓａ，Ｓｉｅｂ·ｅｔＺｕｃｃ·
買士提落（五面）：臺灣之「買士提落」，原文為：ＭｅｓｔｉｚｏｓｏｆｔｈｅＰｈｉｌｉｐｐｉｎｅｓ·按Ｍｅｓｔｉｚｏ係西班牙統治菲律賓時期，對於中國人為其父親、菲律賓人為其母親之混血人所稱（參看ＣｅｎｓｏｄｅｌａｓＩｓｌａｓＦｉｌｉｐｉｎａｓ，１９０３·Ｔｏｍｏ２，Ｐ·４６３Ｎｏｔａ）。
都逢（二九、三三面）：「管輪人姓都逢者……」，原文作：ａｎｅｎｇｉｎｅｅｒ，Ｍｒ·Ｄｕｐｏｎｔ。
·十三畫
意米亞（一○面）：番族名。原文：Ａｍｉａ。
意勒安打們（一、一四面）：原文：Ｉ·ＡｌｅｘａｎｄｅｒＭａｎ。英國籍，當時為打狗海關稅務司。一八六三年二月開始服務於海關，一八六八年六月升為稅務司。中文名字稱「滿三得」（參看Ｃｈｉｎａ·ＩｍｐｅｒｉａｌＭａｒｉｔｉｍｅＣｕｓｔｏｍｓ·Ｓｅｒｖｉｃｅｌｉｓｔ，１８７５）
煤骨（二九面）：原文：ｃｏｋｅ，即「焦煤」。
矮三（一六、一八面）：原文：Ａｓｓａｍ，猴洞社土目的名字。
·十四畫
彰化迆西（二四面）：原文：ａｔｏｔｈｅｒｐｏｉｎｔｓｅａｓｔｏｆ
Ｃｈａｎｇｈｗａ，故應為「彰化迆東」。
漳津（六八面）：原文：ＣｈａｎｇＣｈｉｎ。
賒釐務（五、六、一五、一八面）：原文：Ｓｉａｌｉａｏ或作Ｓｉａｌｉｏ，即「射藔」。
赫里那山（三七面）：原文：ＭｏｕｎｔＨｅｌｅｎａ。
赫德（四五面）：原文：Ｍｒ·Ｈａｒｔ，即ＳｉｒＲｏｂｅｒｔＨａｒｔ。一八三五年生於愛爾蘭之Ｐｏｒｔａｄｏｗｎ，一八五四年來華，在香港貿易監督廳任助理通譯官。一八五九年英法聯軍侵略廣東時任關稅監督官。一八六三年轉任上海稅務司，對中國海關行政的改革頗有貢獻。一八九六年升為總稅務司，一九○七年辭任回國，一九一一年逝世。
鳳港（一八面）：原文：ＨｏｎｇＫａｎｇ，即楓港。抄本云：『此地為鄭成功夫人墳墓所在』，按據恆春縣志卷二十二「雜誌」云：『鄭延平女娣墓，在楓港海岸山上。天朗氣清之日，泛槎海上，望而見之；及登山尋訪，則渺矣無蹤。其山之仙耶？其鄭之仙耶？
·十五畫
劉鎮臺（一五、二五、二六面）：原文：ＣｈｅｎｔａｉＬｅｗ，指臺灣鎮總兵官劉明燈。
嘴等加（四○面）：原文：Ｃｈｕｉ－ｔｅｎ－ｋａｈ，即「水返腳」；今汐止鎮。
璉國（五六、五七面）：原文：Ｄａｎｉｓｈ，即「丹麥」。
遮駕（四九面）：原文：Ｊａｖａ，即「爪哇」。
鄭禮乾（二六面）：通事鄭禮乾，原文：ＴｓｅｎｇＴａｙｅｎ。
·十六畫
燕臺（四九面）：抄本亦作「煙臺」，原文為Ｃｈｅｆｏｏ（芝罘）。
龍崎（七一面）：原文：ＬｉｏｎｇＫｅ，當為「龍溪」之譯音重譯。
龍清漳（七○面）：距廈門一○○哩之產茶地，原文：ＬｏａｎＣｈｉｎ－ｃｈｉａｎ。
·十八畫
雜加丁（四三面）：樹木名。原文：Ｃｈｕｇ－Ｋｈａ－Ｔｉｎｇ。
·十九畫
羅蚶（二○面）：原文：Ｌｏｈａｎ，似為「羅漢」石之譯音重譯，在基隆西側「萬人堆鼻」之別名。
識星里（三四面）：地中海第一大島Ｓｉｃｉｌｙ之譯音，屬意大利。
·二十一畫
鶯呼哩（一五面）：原文：Ｅｎｉｆｉｅｌｄ，一種來福槍之牌名。
·二十四畫
讓禮（一三、一四面）：原文：Ｃｈａｒｌｅｓ，即ＬｅＧｅｎｄｒｅ之名（ＣｈａｒｌｅｓＷ·ＬｅＧｅｎｄｒｅ）。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
