【七十自寿·其十二】正文

林纾是晚清著名的文学家、翻译家与教育家，桐城派后期核心代表，中国近代古文翻译的开创者。其核心成就在于以古文翻译西方小说，开创了中国近代翻译文学的先河，尽管他不懂外语，通过与他人合作口译笔述的方式，翻译西方小说达180余部，其中《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》《鲁滨逊漂流记》等译作影响深远，使中国读者首次接触到西方文学，激发了国人对西方文化的兴趣。文学上，其古文创作继承桐城派“义理、考据、辞章”的主张，风格简洁刚健，《畏庐文集》《畏庐诗存》是其代表作，《苍霞精舍后轩记》《湖心泛月记》等散文，情景交融，意境优美，是桐城派古文的经典。教育上，他担任京师大学堂教习、北京大学教授，培养了大批文学人才；晚年反对新文化运动，主张维护传统文化，但也为传统文化的传承做出了重要贡献。诗歌多写翻译感悟与家国之思，《译巴黎茶花女遗事毕书后》“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”，写翻译后的感慨，真挚自然；《题画》“青山无定主，流水有知音。明月清风夜，相思一片心”，写友情，真挚动人。