关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
1. 荒漠凄凉的关山，常常令我魂牵梦萦，那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝，只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
2. 到他回来的时候，我要依偎在他怀里，傍着碧绿的纱窗共诉衷肠。我一定要告诉他：“那别离的凄苦真是难耐，哪有团聚在一起好度时光。”
1. 关山：泛指关隘和山川。鱼雁：指书信。。音尘：音信，消息。怜：怜惜。
2. 归梦：归乡之梦。碧纱窗：装有绿色薄纱的窗。人人：对所亲近的人的呢称。真个：确实，真正。
这首词抒写相思怀远之情。上片怀旧。以“关山”总领词人怀归思亲之根由。词人以显贵公子远涉关山，突感孤单寂寞，魂牵梦系于家中亲人，欲归不得，遂怨关山太长；又不见亲人书信得以慰藉，遂怨替人传递书信的鱼雁太少。以痴语写真情，令人莞尔。“两鬓”二句写词人闷时对镜，见两鬓青青，正是青春华茂，遂觉远离家乡实为虚耗青春，便突发感慨：“哎，可怜哟！我这满头青丝，就要为相思变老喽！”故作夸张，憨态可掬，情趣盎然，颇见性情。下片梦归，纯由想象生发。词人怀归情切，于是忽然“梦归碧纱窗”，与爱侣在碧纱窗之闺阁梦中相见，大感快慰，遂向亲爱的人儿倾诉衷肠：“离别实在太难太苦，真不如相逢团聚好！”这是词人亲身感受的一句实话，也是向爱侣表达思慕的一句痴语：“可想死你了！”此又是词人至性痴情的真率发露。此词以简约的文辞抒写至痴真情，真实而亲切，于平淡中见韵味。
晏几道号小山，世称“晏小山”，是晏殊第七子，与父并称“二晏”，是北宋婉约词的重要代表。其词多写爱情、怀旧，风格凄婉哀怨，情感真挚，《临江仙·梦后楼台高锁》“落花人独立，微雨燕双飞”，借景抒情，意境凄清，成为千古名句；《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同”，写重逢之喜与离别之苦，细腻动人；《阮郎归·天边金掌露成霜》“兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂”，抒发怀才不遇的悲愤。他的词注重情感表达，语言清丽，意境凄婉，被后人誉为“词中李商隐”，对后世婉约词影响深远。