蔡元培杂文选 - 在国语讲习所的演说

作者: 蔡元培2,648】字 目 录

为什么要有国语?一是对于国外的防御,一是求国内的统一。现在世界主义渐盛,似无国外防御的必要,但我们是弱国,且有强邻,不能不注意。国内的不统一,如省界,如南北的界,都是受方言的影响。

也有人说,我们语言虽然不统一,文字是统一的。但言文不一致的流弊很多。

用那一种语言作国语?有人主张用北京语,但北京也有许多土语,不是大多数通行的。有主张用汉口话的(章太炎)。有主张用河南话的,说洛阳是全国的中心点。有主张用南京话的,说是现在普通话就是南京话,俗语有“蓝青官话”的成语,蓝青就是南京。也有主张用广东话的,说是广东话声音比较的多。但我们现在还没有一种方言比较表,可以指出那一地方的话是确占大多数,就不能武断用那一地方的。且标准地方最易起争执,即如北京是现在的首都,以地方论,比较的可占势力,但首都的话,不能一定有国语的资格。德国的语言,是以汉堡一带为准;柏林话算是土话。北京话没有入声,是必受大多数反对的。

所以国语的标准,决不能指定一种方言,还是用吴稚辉先生“近文的语”作标准,是妥当一点。现在通行的白话文,就是这一体。

提倡国语的次序我们想造成一种国语,从那里下手呢?第一是语音,第二是语法,第三是国语的文章。

语音近三十年有许多人造简字,或仿日本假名,或仿欧洲速记法,最流行的,要算是王照君的字母,但同时并立的很多。民国元年,教育部特开了一个读音统一会,议决注音字母三十九个。在我个人意见,国音标记,最好是两种方法:一是完全革新的,就是仍用拉丁字母,从前教会中人已经用过了,日本也有这一种拼音法。一是为接近古音起见,简直用形声字上声的偏旁,来替代一切合体的字,大约至多用一千字,也就足了。第一法是有许多人主张的。第二法是我的私见,因为用这个方法,教授时有的便利,可以从古篆学起,学一字就懂这一字的所以这样写法,又许多字所以同一个音,觉得很有趣味,一定容易记得。但后来读音统一会议定的,却是这两法中间的一法。既然经过什么正式的会议议决的,比较的容纳多数意见,总胜于私人闭门造车的了。这三十九母虽然以北音为主,但是有入声有浊音,可算是南北音都有的。它所收不进的音,还可以加闰音,这也算很便当了。

这些字母所以名“注音字母”的缘故,是不许独立的。因为中国异义同音的字太多,怕得容易含混。但既有了简字,还要人人学那很复杂的字,也是不合人情,只要在不致误会的范围内去行用,也是自然而然的。现在如国语统一筹备会所议定“词的区号”,曾彝进君设旗语时所加傍旁的记号,左贯文君、钱玄同君所研究旧字的省笔,都是救济的方法。

我想现在先可应用在译名上。欧文的固有名词,向来用旧字译的,很繁很不划一。若照日本人用假名译西音的办法,规定用国音某字母代西文某字母,有缺的,在音近的字母上加一点记号,如国语统一筹备会所议决己母加、读若厄的办法是最便当不过的了。

这种办法不必经部定的手续,也不必公约,尽可自由试验。我若译音,一定要用这个方法,但附一个国音简字与西文字母对照表就比许多中国字的译名,或直写西文,或于中字译名下又注西文的都简便一点。

语法中国人本来不大讲文法。古文的文法,只有《马氏文通》一部;白话的文法,现在还没有成书的。但是白话的文法,比古文简一点儿,比西文更简一点儿。懂得古文法的人,应用它在国语上,不怕不够;懂得西文法的人,应用它在国语上,更不患不够。先讲词品。西文的冠词、名词、代名词与静词,都分阴阳中三性,一多两数。我们的语言,是除了代名词有一多的分别外,其他是没有这种分别的。近来有人对于第三位的代名词,一定要分别,有用她字的,有用伊字的。但是觉得这种分别的是没有必要。譬如说一男一女的事,如用他字与她字才分别他们,固然恰好。若遇着两男或两女的,这种分别还有什么用呢?欧语的数词,十三到十九,单数都在十数前,二十一起英法是单数在十数后,德语仍是单数在前,但是百数仍在十数后,千数仍在百数后,就不一律了。最奇怪的,法文从七十起,没有独立的名:七十就叫六十同十,七十一七十二等等就叫六十同十一、六十同十二等等。到了八十,就叫做四个二十;到了九十一九十二,就叫做四个二十同十一,四个二十同十二等等。何等累赘!我们所用的数词,一切都按着十进,简便多了。静词的级数,动词的时间,止要加上更、最,或已、将等字,没有语尾变化。句法止主词在前,宾词在后,语词在中间,差不多没有例外。文言上还有倒句,如“尔无我诈,我无尔虞”等,语言并这个都没有。要是动词在名词后,定要加一个将字在名词前,仿佛日本语的远字,西文的有字。又文言中天圆地方山高水长等,名字与静词间不加字,在白话上总有一个是字,与西文相像。胡君适之曾作《国语的进化》一篇,载在第七卷三号的《新青年》上,很举了几种白话胜过文言的例。听说他著的国语法,不久可以出版,一定可以作语法的标准。

语体文文章的开始,必是语体,后来为

打 印】 【来源:读书之家-dushuzhijia.com】

首页 上一页 1 2下一页末页共2页/4000条记录