告，我白天也祷告。这是罪过，常犯的玷污清白罪。"
"咳，去你的--"威尔科克斯医生说。
"你这样说话我可不听你的，"小伙子神气十足地跟威尔科克斯医生说。"请你做这手术行不行？"他问费希尔医生。
"不行，"费希尔医生说。"我已经跟你说过了，孩子。"
"把他撵出去，"威尔科克斯医生说。
"我会出去的，"小伙子说。"别碰我。我会出去的。"
那是上一天五点钟光景的事。
"后来怎么样？"我问。
"今天凌晨一点钟，"费希尔医生说，"我们接纳了用剃刀自伤的青年。"
"阉割？"
"不是，"费希尔医生说。"他不懂阉割是什么意思。"
"他会送命的，"威尔科克斯医生说。
"为什么？"
"失血呗。"
"这位好大夫，我的同事，威尔科克斯医生当班，他在他的手册里竟找不到这种急救法。"
"你竟那样说话，真该死，"威尔科克斯医生说。
"我只是用最客气的方式说话，大夫，"费希尔医生说，一边瞧瞧自己一双手，由于他愿意替人效劳，加上对联邦法令不够尊重，这双手给他找来过麻烦。"这个霍勒斯可以替我作证，我只是用最客气的方式说这事。这个年轻人做的是切除呢，霍勒斯。"
"得了，希望你别就此挖苦我，"威尔科克斯医生说。"用不着挖苦我。"
"挖苦你，大夫，在我们的救世主的诞辰①这一天挖苦你？"
"我们的救世主？你不是个犹太教徒吗？"威尔科克斯医②生说。
"我是犹太教徒。我虽犹太教徒。我老是把这点忘了。我从来没给予应有的重视。承蒙你好心提醒我。你们的救世主。对。你们的救世主，毫无疑问是你们的救世主--我还挖苦圣枝主日。"③
"你太自作聪明了，"威尔科克斯医生说。
"诊断得确切极了，大夫。我一向太自作聪明。的确是太自作聪明了。霍勒斯，要防止这点。你这人虽然没多大倾向，不过有时我看出一点儿苗头。可这个诊断多神啊--用不着查书。"
"见你的鬼去吧，"威尔科克斯医生说。
"到时候会去的，大夫，"费希尔医生说。"到时候会去的。如果真有那么个鬼地方的话，我一定会去看看的。我甚至已①救世主的诞辰指圣诞节，为基督教徒纪念耶稣基督诞生的节日，在１２月２５日。②基督教始于公元一世纪，奉耶稣为救世主。犹太教为犹太人中间流行的宗教，奉耶和华为唯一的神，所以威尔科克斯对作为犹太教徒的费希尔称耶稣为"我们的救世主"表示异议。③圣枝主日是纪念耶稣在受难前进入耶路撒冷的节日，在复活节前的星期日。经看到过一眼了。不过是偷看了一眼而已，真的。我几乎马上就掉转头看别了。霍勒斯，你知道这位好心的大夫把那年轻人带进来时，他是怎么说的吗？他说，”唉，我请求过你给我做这手术。我请求过你多少回给我做手术了。"
"而且，在圣诞节，"威尔科克斯医生说。
"这个节日的意义并不重要，"费希尔医生说。
"对你也许并不重要，"威尔科克斯医生说。
"你听到他说了吗，霍勒斯？"费希尔医生说。"你听到他说了吗？这位大夫发现了我的弱点，可以说是我的致命伤，他就趁机大大利用了。"
"你太自作聪明了，"威尔科克斯医生说。陈良廷译
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
