一切了。"
"行了，"他说，"行了。"
"你意思完全不对。我知道。完全不对。可我会回来的。告诉你，我要回来的。我马上就会回来。"
"不，你别回来。"
"我会回来的。"
"不，你别回来。别回到我这里。"
"走着瞧吧。"
"是啊，"他说。"糟就糟在这里。你大概会吧。"
"我当然会。"
"那走吧。"
"真的？"她信不过他，可是她的嗓音是愉快的。
"走吧，"他的嗓音自己听上去好怪。他正瞧着她，瞧着她嘴巴翕动的样子，瞧着她颧骨的线条，瞧着她的眼睛，瞧着她脑门上头发长的样子，瞧着她耳朵的轮廓，瞧着她的脖子。
"未必当真吧。唉，你真太可爱了，"她说。"你对我太好了。"
"等你回来后再把事情告诉我吧。"他的声音听上去很怪。他自己都辨不出来了。她赶快瞧了他一眼。他渐渐定下心来。
"你要我走吗？"她一本正经地问。
"是的，"他一本正经地说。"马上走。"他的嗓音变样了，嘴巴很干。"现在就走，"他说。
她站起身，很快走出去。她没回头看他。他目送她走掉。他跟刚才吩咐她走的那个人完全不一样了。他从桌边站起身，拿起两张帐单，走到酒柜边付帐。
"我变了个人啦，詹姆斯，"他对酒保说。"你瞧我完全变了个人啦。"
"什么，先生？"詹姆斯说。
"伤风败俗，是很怪的事，詹姆斯，"黑皮肤的青年说。他瞧着门外，瞧见她朝街那头走去。他照照镜子，瞧见自己确实变了个样儿。酒柜前那两个顾客挪动一下让他。
"你说得对，先生，"詹姆斯说。
那两个顾客再挪动一下，让他看个畅。那青年瞧着酒柜后那面镜子里的自己。"我说我变了个人啦，詹姆斯，"他说。瞧着镜子，他看见的果然不假。
"你气很好，先生，"詹姆斯说。"你夏天一定过得很愉快。" 陈良廷译
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
