那时节差距跟如今可大不相同，泥土从如今已被削平的丘陵上吹下来，堪萨斯城跟君士坦丁堡①一模一样。说来你也许不信。没人信。可这是真的。今天下午，天下着雪，黑得早，在一个汽车商行的橱窗里，亮着灯，陈列着一辆赛车，车身完全用白银抛光，引擎盖上印有ｄａｎｓａｒｇｅｎｔ的字样。我想这两个字的意思是银舞或跳银舞的人，但心里对这两个②字的意思稍为有些莫名片妙，不过看见车也很高兴，对自己懂得一门外文也很得意。我冒雪沿街走着。沃尔夫兄弟酒馆在圣诞节和感恩节供应免费火大菜，我从那里出来，朝市立医院走去，医院坐落在俯临全城烟尘、建筑和街道的一座高山上。医院的接待室里有两个救护队的外科大夫，费希尔①君士坦丁堡：土耳其港口城市伊士坦布尔的旧称，曾作奥斯曼帝的首都，市容脏乱。②小说主人公把法文ｄａｎｓａｒｇｅｎｔ（银制品）中的ｄａｎｓ与英文中发音相似的跳舞ｄａｎｃｅ和跳舞的人ｄａｎｃｅｒ混淆了。医生和威尔科克斯医生，一个坐在桌前，另一个坐在靠墙一张椅子里。
费希尔医生是个瘦个子，长着沙金头发，薄薄的嘴，含着笑意的眼睛，赌徒的手。威尔科克斯医生是个矮个子，黑皮肤，拿着一本附有索引的书，书名《青年医生顾问指南》，这本书里列举的病例都可以查考，说明症状和疗法。书里还有对照索引，凭诊断也可以查到症状。费希尔医生曾建议今后再版应该再补进对照索引，那样如果凭疗法查考，就可以查到病名和症状。"以便帮助记忆，"他说。
威尔科克斯医生对这本书很敏感，可他离不开这本书。书是软皮面的，正好放入上口袋，他是听了他一位教授的忠告才买了这本书的，那位教授这么说过，"威尔科克斯，你没有做医生的资格，我在职权范围内尽了一切努力阻止你获得医生资格证书。既然你现在已经成为这项需要专门学问的行业中的一员，我以人道主义的名义，奉劝你去买一本《青年医生顾问指南》用用吧，威尔科克斯医生。学着用吧。"
威尔科克斯医生一言不发，不过当天就买了这本皮面指南手册。
"喂，霍勒斯，"我一走进那间接待室里，费希尔医生就打了个招呼。室内一怪味儿，有香烟味，有碘仿味，有石炭酸味，还有热量过高的暖气管味。
"先生们，"我说。
"市场上有什么新闻没有？"费希尔医生问。他说起话来装腔作势，过分夸张，我听起来倒是语气优雅。
"沃尔夫酒馆有免费火，"我答。
"你吃过了？"
"吃得很丰盛。"
"许多同事都去了？"
"全同仁。大家都去了。"
"圣诞佳节的欢乐气氛很浓？"
"不算太浓。"
"这位威尔科克斯医生也稍为吃过了，"费希尔医生说。威尔科克斯医生抬眼看看他，再看看我。
"要喝一杯吗？"他问。
"不，谢谢，"我说。
"那好吧，"威尔科克斯医生说。
"霍勒斯，"费希尔医生说，"我叫你霍勒斯，你不在乎吧？"
"不在乎。"
"霍勒斯老弟。我们碰到个有趣透顶的病例。"
"可不，"威尔科克斯医生说。
"你认识昨天上这儿来的小伙子吗？"
"哪一个？"
"找我们做阉割手术的。"
"认识。"他进来那时我在场。他是个十六岁的小伙子。他进来时没戴帽，虽然又激动又害怕，决心倒大。他一头鬈发，格强壮，嘴凸出。
"你怎么啦，孩子？"威尔科克斯医生问他。
"我要做阉割手术，"那小伙子说。
"为什么？"费希尔医生问。
"我做了祷告，我尽了一切努力，可是一点也没用。"
"什么没用？"
"那要命的肉慾。"
"什么要命的肉慾？"
"我心里的那子劲儿。我没法抑制那子劲儿。我对此做了一整夜祷告。"
"到底怎么回事？"费希尔医生问。
小伙子告诉了他。"听我说，孩子，"费希尔医生说。"你没什么毛病。你有那子劲儿是理所当然的。你没什么毛病。"
"那是坏事，"小伙子说。"是玷污清白的罪过，是触犯上帝和救世主的罪过。"
"不，"费希尔医生说。"这是天生自然的事。你有那子劲儿也是理所当然的，日后你还会认为自己非常幸运呢。"
"啊呀，你们不明白，"小伙子说。
"听我说，"费希尔医生说，他告诉小伙子某些知识。
"不。我不听。你不能叫我听你的。"
"请听我说，"费希尔医生说。
"你简直是个十足的大傻瓜，"威尔科克斯医生跟小伙子说。
"那你们不肯做手术？"小伙子问。
"做什么手术？"
"替我阉割。"
"听我说，"费希尔医生说。"没人会替你阉割。你身上没什么毛病。你身很好，你千万别想这事了。如果你是信教的，那就别忘了你所抱怨的不是罪恶，只是完成圣礼的途径罢了。"
"我没法抑制，"小伙子说。"我做了一整夜祷告，我白
【打 印】 【来源：读书之家-dushuzhijia.com】
